옥살이, 옥살이하다, 옥상, 옥새, 옥색, 옥석, 옥수수, 옥신각신¹, 옥신각신², 옥신각신하다

옥살이옥살이하다옥상옥새옥색옥석옥수수옥신각신¹옥신각신²옥신각신하다

옥살이 (獄 살이)

발음 : [옥싸리 ]

파생어 : 옥살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. imprisonment; life behind bars

   1. かんごくくらし【監獄暮らし】。にゅうごく【入獄】

   1. emprisonnement

   1. vida de preso

   1. حياة السجن. فترة السجن

   1. шоронгийн амьдрал, хоригдлын амьдрал

   1. cuộc sống trong tù, cuộc sống tù ngục

   1. ชีวิตในคุก, ชีวิตในตะราง, ชีวิตในเรือนจำ

   1. kehidupan penjara

   1. тюремное заключение
   감옥에 갇혀 지내는 생활.
   A life confined in prison.

   監獄に入れられて暮らすこと。

   Vie que l'on passe, enfermé en prison.

   Vida encerrada en una prisión.

   حياة الحبس في السجن

   шорон гянданд хоригдон өнгөрөөх амьдрал.

   Sinh hoạt bị giam cầm và trải qua trong nhà giam.

   การใช้ชีวิตที่ถูกขังในคุก

   kehidupan yang dilalui dalam kurungan penjara

   Пребывание в тюрьме.
   • 옥살이를 마치다.
   • 옥살이를 면하다.
   • 옥살이를 시키다.
   • 옥살이를 치르다.
   • 옥살이를 하다.
   • 김 씨는 억울하게 살인 누명을 쓰고 옥살이를 하게 되었다.
   • 아저씨는 옥살이를 치르는 동안 고문을 당해 몸이 많이 망가진 상태였다.
   • 가: 아무래도 옥살이를 면할 수 있을 것 같지가 않네.
   • 나: 선생님께서 감옥에 가신다니 말도 안 됩니다.
   • 유의어 감옥살이
2. 2. suppressed life; imprisonment

   2.

   2.

   2. encarcelamiento, encierro

   2. حياة السجن

   2. хараат байдал, хоригдлын амьдрал

   2. cuộc sống bị giam hãm

   2. ชีวิตในคุก, ชีวิตในตะราง, ชีวิตในเรือนจำ, การใช้ชีวิตที่มีข้อจำกัด

   2.

   2. жизнь в заточении; жизнь в неволе
   (비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.
   (figurative) A life in which one is not free due to social or psychological restrictions.

   （比喩的に）行動に制限があって、自由が利かない生活。

   (figuré) Vie avec peu de liberté due à une restriction d'action.

   (FIGURADO) Vida carente de libertad por tener una restricción en la conducta.

   تعبير يستخدم مجازا للتعبير عن الحياة الغير حرة المليئة بالقيود

   (зүйрл) үйл хөдлөл нь хязгаарлагдмал эрх чөлөөгүй амьдрал.

   (cách nói ẩn dụ) Sinh hoạt không tự do, bị hạn chế hành động.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้ชีวิตที่ไม่อิสระเพราะมีข้อจำกัดในการกระทำ

   (bahasa kiasan) kehidupan yang memiliki batas dalam bertindak sehingga tidak bisa bertindak bebas

   (перен.) Жизнь, лишённая свободы.
   • 답답한 옥살이.
   • 옥살이의 고통.
   • 옥살이를 하다.
   • 옥살이에 지치다.
   • 지수는 기숙 학교에서 교사들의 엄격한 감시하에 옥살이를 하였다.
   • 나는 큰집에 얹혀사는 동안 그 집 식구들의 눈치를 보는 등 옥살이 같은 생활을 했다.
   • 가: 마음대로 행동하지도 못하는 이곳은 너무 답답해.
   • 나: 언제쯤이면 이 옥살이에서 벗어날 수 있을까?
   • 유의어 감옥살이

옥살이하다 (獄 살이하다)

발음 : [옥싸리하다 ]

☞ : 옥살이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live behind bars; be imprisoned

   1. かんごくぐらしをする【監獄暮らしをする】。にゅうごくする【入獄する】

   1. être emprisonné, vivre derrière les barreaux

   1. vivir encarcelado

   1. يُسجن

   1. шоронгийн амьдралаар амьдрах

   1. sống giam hãm, sống tù túng

   1. ใช้ชีวิตในคุก, ใช้ชีวิตในตะราง, ใช้ชีวิตในเรือนจำ

   1. hidup dalam penjara

   1. отбывать тюремное заключение
   감옥에 갇혀 지내다.
   To live confined in prison.

   監獄に入られて暮らす。

   Vivre enfermé dans une prison.

   Vivir encerrado en una cárcel.

   يقضي وقتا محبوسا في السجن

   шорон гянданд хоригдон амьдрах.

   Bị giam cầm và sống trong nhà giam.

   ใช้ชีวิตที่ถูกขังในคุก

   melalui kehidupan dalam kurungan penjara

   Пребывать в тюрьме.
   • 옥살이하는 수감자.
   • 옥살이하는 죄수.
   • 오랫동안 옥살이하다.
   • 억울하게 옥살이하다.
   • 민준이는 물건을 훔친 죄로 삼 년 동안 옥살이하였다.
   • 나는 옥살이하고 있는 친구를 만나러 교도소로 면회를 갔다.
   • 가: 아는 사람이 살인 누명을 썼다가 무죄임이 밝혀졌어요.
   • 나: 억울하게 옥살이할 뻔했군요.
   • 문형 : 1이 옥살이하다
2. 2. live a suppressed life; be imprisoned

   2.

   2. être emprisonné

   2. vivir encerrado, vivir encarcelado

   2. يُسجن

   2. хараат байдалд амьдрах, шоронгийн амьдралаар амьдрах

   2. sống giam hãm, sống tù túng

   2. ใช้ชีวิตในคุก, ใช้ชีวิตในตะราง, ใช้ชีวิตในเรือนจำ, ใช้ชีวิตที่มีข้อจำกัด

   2.

   2. жить в заточении; жить в неволе
   (비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못하게 지내다.
   (figurative) To live a restrained life due to social or psychological restrictions.

   （比喩的に）行動に制限があって、自由が利かない。

   (figuré) Vivre avec peu de liberté à cause d'une restriction d'action.

   (FIGURADO) Vivir carente de libertad por tener una restricción en la conducta.

   تعبير يستخدم مجازا يعني أن يعيش المرء حياة غير حرة مليئة بالقيود

   (зүйрл) үйл хөдлөл нь хязгаарлагдмал эрх чөлөөгүй амьдрах.

   (cách nói ẩn dụ) Bị hạn chế trong hành động, không thể sống tự do.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใช้ชีวิตที่ไม่อิสระเพราะมีข้อจำกัดในการกระทำ

   (bahasa kiasan) hidup dengan tidak bebas karena adanya batasan dalam bertindak

   (перен.) Проживать жизнь, лишённую свободы.
   • 옥살이하는 고통.
   • 기숙사 생활은 사감의 지나친 감시 때문에 옥살이하는 것 같았다.
   • 지수는 간섭이 심한 시어머니와 살면서 몇 년 동안 옥살이하였다.
   • 가: 군대는 모든 것이 제한돼서 너무 답답해.
   • 나: 옥살이하느라 고생한다.
   • 문형 : 1이 옥살이하다

옥상 (屋上) ^★

발음 : [옥쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rooftop

おくじょう【屋上】

toiture en terrasse

terraza, azotea

سطح المبنى

дээвэр дээр, дээвэр

sân thượng

ดาดฟ้า

atap, bubungan atap

крыша

현대식 건물에서 지붕 부분을 평면으로 만들어 활용할 수 있도록 만들어 놓은 곳.

The roof part of a modern building, which is made flat so that it can be used for various purposes.

現代式建築物の屋根の部分を平面にして色々な用途に活用できるようにした所。

Dans un bâtiment moderne, toiture plate aménagée pour qu’on puisse s’en servir.

Lugar que se ha construido para su uso, aplanando la parte del techo de un edificio moderno.

في بناء على طراز حديث، مكان منبسط في السطح من أجل استخدامه

юмны дээд этгээд, түүнийг өнгөлж бүрхсэн юм.

Không gian được làm bằng phẳng phần nóc để có thể hoạt động trên đó ở trong các tòa nhà hiện đại.

สถานที่หนึ่งในอาคารสมัยปัจจุบันที่สร้างส่วนหลังคาให้เป็นพื้นราบเพื่อให้สามารถขึ้นไปทำกิจกรรมได้

tempat yang dibuat di bagian atap atau paling atas bangunan agar dapat digunakan untuk melakukan sesuatu

Кровля современного здания с плоской поверхностью, предназначенная для использования в качестве площадки.

• 옥상 난간.
• 옥상 물탱크.
• 옥상 주차장.
• 옥상 출입구.
• 옥상에 올라가다.
• 어머니는 옥상에 조그만 화단을 만드셨다.
• 내가 이 집을 고른 이유는 옥상이 넓기 때문이다.
• 나는 가끔 옥상에 올라가 바람을 쐬는 것을 좋아한다.

옥새 (玉璽)

발음 : [옥쌔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. national seal

   1. ぎょくじ【玉璽】。こくじ【国璽】

   1. sceau royal

   1. sello del Estado

   1. ختم يشم

   1. хаш чулуун тамга

   1. ngọc tỷ

   1. ตราประจำชาติ

   1. segel permata. stempel

   1. Нефритовая государственная печать
   국가적 문서에 사용하는 옥으로 만든 도장.
   A seal made of jade, used for national documents.

   国家的な文書に用いる玉で作った印。

   Sceau fabriqué en jade qu'on utilise sur les documents de l'État.

   Sello hecho de jade que se utiliza en un documento del estado.

   الختم المصنوع من اليشم الذي يستخدم في الأوراق الوطنية

   төрийн албан бичигт дардаг хаш чулуугаар хийсэн тамга.

   Ấn triện làm bằng ngọc dùng trên văn tự quốc gia.

   ตราที่ทำด้วยหยกใช้ที่ในเอกสารทางราชการ

   segel yang terbuat dari permata

   большая государственная печать, сделанная из нефрита.
   • 옥새가 찍히다.
   • 옥새를 만들다.
   • 옥새를 찍다.
   • 임금은 문서에 푸른빛이 감도는 옥새를 찍었다.
   • 옛 왕이 쓰던 이 옥새는 품질이 좋은 옥으로 만들어졌다.
2. 2. imperial seal; royal seal

   2. ぎょくじ【玉璽】。こくじ【国璽】

   2.

   2. sello real

   2. ختم الملك

   2. хаш чулуун тамга

   2. ngọc tỷ

   2. ตราพระมหากษัตริย์, ราชลัญจกร

   2. cap raja, stempel raja

   2. Королевская печать
   국권의 상징으로 국가적 문서에 사용하던 임금의 도장.
   A king's seal as a symbol of sovereignty used for national documents.

   国権の象徴として国家的な文書に用いた王の印。

   Sceau du roi, symbole de souveraineté qu'il utilisait sur les documents de l'État.

   Sello del rey que se utilizaba en un documento del estado como símbolo de la soberanía nacional.

   ختم الملك الذي يستخدم في الأوراق الوطنية باعتباره رمزا للسيادة الوطنية

   төрийн эрх мэдлийн бэлгэдэл бөгөөд төрийн албан бичигт хэрэглэдэг хааны тамга.

   Con dấu của vua được sử dụng trên văn bản mang tính quốc gia, tượng trưng cho quyền lực quốc gia.

   ตราประทับของพระมหากษัตริย์ที่เคยใช้ในเอกสารทางราชการโดยแสดงถึงสัญลักษณ์ของอำนาจในการปกครองประเทศ

   cap dari raja yang biasa digunakan pada dokumen kenegaraan sebagai simbol kedaulatan negara

   печать короля, использовавшаяся в государственных документах, как символ государственного суверенитета.
   • 화려한 옥새.
   • 옥새가 찍히다.
   • 옥새를 새기다.
   • 옥새를 찍다.
   • 임금님은 신하들이 올린 상서에 옥새를 찍었다.
   • 김 사장의 도장은 매우 화려하여 마치 왕의 옥새 같았다.
   • 가: 여기에 전시된 커다란 도장은 뭐예요?
   • 나: 옛 왕이 사용했던 옥새입니다.

옥색 (玉色)

발음 : [옥쌕 ]

활용 : 옥색이[옥쌔기], 옥색도[옥쌕또], 옥색만[옥쌩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jade

ひすいいろ【翡翠色】。たんりょくしょく【淡緑色】

couleur de jade

color de jade, color celeste

لون اليشم الأخضر

хашийн өнгө, хөхөмдөг өнгө

màu xanh ngọc

สีเขียวหยก

hijau permata, hijau giok

нефритовый цвет; светло-зелёный цвет; салатный цвет

옥과 같이 조금 흐리고 푸른 빛깔.

A pale green color like jade.

玉のようにやや薄い緑色。

Couleur bleue peu claire et qui tire sur la jade.

Color ligeramente opaco y azulado como el jade.

لون أخضر فاتح مثل اليشم

хаш чулуутай ижил бага зэрэг цайвар, хөх өнгө.

Màu xanh hơi nhạt, giống như màu của ngọc.

สีฟ้าและหม่นเล็กน้อยเหมือนหยก

warna seperti permata hijau yang agak buram dan hijau

Зелёноватый мутный цвет, такой как жадеит, гагат или нефрит.

• 옥색 반지.
• 옥색 치마.
• 옥색 치마저고리.
• 할머니는 풀빛이 도는 옥색 한복을 입고 계셨다.
• 옥색의 물에서 하얀 물보라가 끊임없이 일었다.
• 가: 넌 무슨 색깔을 좋아하니?
• 나: 난 옥색, 초록색, 파란색처럼 푸른 색깔이 좋아.

옥석 (玉石)

발음 : [옥썩 ]

활용 : 옥석이[옥써기], 옥석도[옥썩또], 옥석만[옥썽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jade stone; unprocessed jade

   1. あらたま【新玉・荒玉・璞】

   1. pierre de jade

   1. piedra de jade

   1. حجر اليشم

   1. хаш чулуу

   1. ngọc đá

   1. หยก

   1. batu giok

   1. полудрагоценный камень; нефритовый камень; яшма; гагат; необработанный нефрит
   옥이 들어 있는 돌. 또는 가공하지 않은 옥.
   A stone which contains jade, or unprocessed jade.

   玉がまじっている石。また、加工していない玉。

   Pierre qui contient du jade ; jade qui n'est pas travaillé.

   Piedra que contiene jade. O jade sin procesar.

   حجر من الأنواع الكريمة فيه يشم. أو اليشم الذي لم يتم معالجته

   хаш эрдэнэтэй чулуу. мөн боловсруулаагүй хаш.

   Đá có thành phần ngọc. Hoặc ngọc chưa được gia công.

   หินที่มีหยกอยู่ หรือหยกที่ไม่แปรรูป

   batu berisikan giok, atau batu giok yang bukan buatan

   Камень, в состав которого входит нефрит. А также необработанный нефрит.
   • 옥석을 가공하다.
   • 옥석을 캐다.
   • 인부들은 광산에서 옥석을 캤다.
   • 장인은 옥석을 가공하여 보석으로 만들었다.
   • 가: 손님, 이건 옥석을 가공해서 만든 팔찌입니다. 보여 드릴까요?
   • 나: 네, 보여 주세요.
2. 2. good and bad

   2. ぎょくせき【玉石】

   2. le bon et le mauvais

   2. jade y piedra

   2. يشم وحجر

   2. хаш ба чулуу

   2. tốt xấu

   2. พิมเสนกับเกลือ, เพชรพลอยกับหิน

   2. baik buruk

   2. добро и зло; хорошее и плохое
   옥과 돌이라는 뜻으로, 좋은 것과 나쁜 것을 함께 이르는 말.
   A word that literally means jade and stone, referring to something good and something bad.

   玉と石という意で、良いものと悪いものとを合わせていう語。

   Mot signifiant jade et pierre, et qui désigne ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.

   Expresión que significa jade y piedra, y que hace referencia a algo bueno y algo malo juntos.

   كلمة تعني حرفيا اليشم والحجر، كلمة إشارة إلى الخير والشرّ معا

   хаш ба чулуу гэсэн утгаар сайн муу зүйлийг хамтад нь нэрлэх үг.

   Với nghĩa là ngọc và đá, từ chỉ chung cái tốt và cái xấu.

   คำพูดที่มีความหมายว่าเป็นหยกและหิน ซึ่งเป็นการกล่าวถึงสิ่งที่ดีและไม่ดีพร้อมกัน

   dengan arti giok dan batu, hal sekaligus menyebutkan sesuatu yang baik dan yang buruk

   Совместное обозначение хорошего и плохого, от значения "нефрит и камень".
   • 옥석을 가리다.
   • 옥석을 고르다.
   • 옥석을 구분하다.
   • 김 감독은 후보 선수들 중에서 옥석을 가려 대표 선수를 뽑았다.
   • 나는 수많은 정보들이 있는 인터넷 속에서 정보의 옥석을 골라야 했다.
   • 가: 부장님, 신입 사원은 뽑으셨어요?
   • 나: 아직이요. 지원자들 중에서 옥석을 가려 내야 하는 일이 쉽지만은 않군요.

옥수수 ^★★

발음 : [옥쑤수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

corn; ear of corn

とうもろこし。コーン

maïs

maíz, choclo, elote

ذرة

эрдэнэ шиш

ngô, bắp

ข้าวโพด

jagung

кукуруза

줄기가 높고 잎이 길며 수염 같은 꽃이 피는 식물의 알갱이가 촘촘한 열매.

The fruit-bearing kernels of a corn plant which has a tall stem with long leaves, and produces a beard-like tassle.

背の高い茎に長い葉とひげ状の花が咲く、実の粒がぎっしりと並んでいる穀物。

Fruit, ayant des grains serrés, d’une plante à tige allongé, à feuilles longues et à fleurs semblables à des barbes.

Fruto que tiene una mazorca con granos densamente juntos de un vegetal de tallo alto, hojas largas y flores en forma de barba.

ثمرة ذات حبوب كثيرة وهي من نباتات لها ساق مرتفع وأوراق طويلة وشكل زهرتها مثل الحرير

урт ишны үзүүрт нь эр цэцэг ургаж, иш болоод навчны голд нь сахал мэт хэлбэртэй эм цэцэг ургадаг өвс. мөн урт тариан түрүүнд нь үр будаа шигүү наалдаж ургасан уг үр.

Loại cây thân cao, lá dài và quả có hạt san sát nhau nở hoa giống như râu.

ผลที่มีเมล็ดถี่แน่นในพืชที่ออกดอกเหมือนกับหนวด ลำต้นสูงและใบยาว

tumbuhan yang di ujung batangnya tumbuh bunga jantan dan di antara batang dan daunnya tumbuh bunga betina, atau buah tumbuhan tersebut yang bulir-bulir buahnya menempel teratur pada bonggolnya

Травянистое растение с длинным стеблем и листьями, с крупными зёрнами, собранными в початок.

• 노란 옥수수.
• 맛있는 옥수수.
• 찐 옥수수.
• 옥수수 맛.
• 옥수수 밭.
See More
옥수수 농사.
옥수수 기름.
옥수수 빵.
옥수수 수염.
옥수수 알갱이.
옥수수 통조림.
옥수수가 익다.
옥수수를 굽다.
옥수수를 찌다.
옥수수를 삶다.
옥수수를 넣다.
옥수수를 따다.
옥수수를 사다.
• 엄마는 옥수수 다섯 개를 솥에 쪄서 간식으로 주셨다.
• 농부는 올해 옥수수가 풍년이라고 기뻐하며, 노랗게 잘 익은 옥수수를 보여 주었다.
• 가: 우아, 김이 모락모락 나는 게, 그 노란 빵 정말 맛있겠다.
• 나: 응, 옥수수가 알갱이째 들어간 옥수수 빵이야. 먹어 볼래?

• 유의어 강냉이

옥신각신¹

발음 : [옥씬각씬 ]

파생어 : 옥신각신하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wrangling with each other

くちげんか【口喧嘩】。こうろん【口論】。くちあらそい【口争い】

dispute

discusión, altercado, escaramuza, riña, pelea

تجادل

маргалдаан, арцалдаан

sự tranh cãi, sự tranh luận, sự cãi lý

การถกเถียง, การโต้แย้ง, การโต้เถียง

adu mulut

ссора; перебранка

서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다툼.

A state in which more than two people have a quarrel with each other while distinguishing between right and wrong or insisting on their own opinion.

物事の是非を論じたり互いに自分の意見を主張したりして言葉で争うこと。

Fait de se quereller en s’interrogeant sur le juste et l’injuste ou en avançant ses arguments.

Discutir oralmente lo justo e injunto, o alegar su opinión.

تخاصم بالكلام حول الصحّ والخطأ أو تأكيد رؤية كلّ منهما لطرف الآخر

хоорондоо зөв буруугаа хэлэлцэх ба өөрийнхөө санал бодлыг тулган маргалдах явдал.

Việc bàn cãi với nhau bằng cách phân rõ phải trái hoặc nêu ra quan điểm của mình.

การทะเลาะเบาะแว้งด้วยคำพูดพร้อมกับยืนกรานความคิดของตนหรือแยกแยะความผิดและถูก

pertikaian secara lisan sambil saling berdebat siapa yang salah siapa yang benar atau dengan mengemukakan pendapat sendiri

Словесная ссора, когда каждая сторона отстаивает свое мнение, придираясь к другому.

• 옥신각신을 계속하다.
• 옥신각신을 되풀이하다.
• 옥신각신을 반복하다.
• 옥신각신을 벌이다.
• 옥신각신을 펼치다.
• 나는 한 시간에 걸친 옥신각신 끝에 내가 원하는 조건으로 계약할 수 있었다.
• 지수는 함께 과제를 하는 친구와 생각이 달라 과제를 어떻게 할지 옥신각신을 계속했다.
• 가: 이번 회의에서 새로 만들 상품을 결정할 수 있을까요?
• 나: 글쎄요. 다들 자기 의견만 내놓고 옥신각신을 하고 있으니 어려울 것 같네요.

옥신각신²

발음 : [옥씬각씬 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

squabblingly; quarrelingly

いざこざ。ごたごた。すったもんだ【擦った揉んだ】

con argumento, con discusión

جدالا

тар тур

một cách tranh cãi, một cách tranh luận, một cách cãi lý

อย่างถกเถียง, อย่างโต้แย้ง, อย่างโต้เถียง

percekcokan

서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투는 모양.

In a manner of arguing to assert one's opinion or sort out who is right or wrong.

物事の是非を論じたり互いに自分の意見を主張したりして言葉で争うさま。

Idéophone décrivant la manière de se quereller en s’interrogeant sur le juste et l’injuste ou en avançant ses arguments.

Forma en que se pelea verbalmente para enfatizar que uno tiene la razón planteando su postura.

مشهد الجدال والمشاجرة كلاميا للتعبير عن الرأي الخاص أو للتفرقة بين الصحيح والخطأ

хоорондоо зөв буруугаа хэлэлцэх ба өөрийнхөө санал бодлыг тулган маргалдаж буй байдал.

Hình ảnh tranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.

ท่าทีที่ทะเลาะเบาะแว้งด้วยคำพูดพร้อมกับยืนกรานความคิดของตนหรือแยกแยะความผิดและถูก

bertikai secara lisan sambil saling berdebat siapa yang salah siapa yang benar atau dengan mengemukakan pendapat sendiri

Вид бранящихся словесно сторон, когда каждый отстаивает своё мнение, подвергая сомнению другого.

• 옥신각신 다투다.
• 옥신각신 말다툼하다.
• 옥신각신 실랑이하다.
• 옥신각신 싸우다.
• 옥신각신 언성을 높이다.
See More
옥신각신 엮이다.
옥신각신 입씨름하다.
• 나와 동생은 수학 공부를 하다가 누가 정답을 맞혔는지 옥신각신 말다툼을 했다.
• 승규는 과일을 파는 아주머니와 옥신각신 실랑이를 한 끝에 값을 깎을 수 있었다.
• 가: 친구와 장난감 때문에 옥신각신 싸우지 말고 서로 조금씩 양보하렴.
• 나: 네, 선생님. 잘못했습니다. 친구랑 같이 가지고 놀게요.

옥신각신하다

발음 : [옥씬각씬하다 ]

☞ : 옥신각신¹, 옥신각신²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

squabble; quarrel

くちげんかする【口喧嘩する】。こうろんする【口論する】。くちあらそい【口争いする】

se disputer, se quereller, se chamailler

discutir, argumentar

يجادل

маргалдах, арцалдах, тар тур хийх

tranh cãi, tranh luận, cãi lý

ถกเถียง, โต้แย้ง, โต้เถียง

beradu mulut, bercekcok

ссориться; браниться; ругаться

서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투다.

To argue to assert one's opinion or determine who is right or wrong.

物事の是非を論じたり互いに自分の意見を主張したりして言葉で争う。

Se quereller en s’interrogeant sur le juste et l’injuste ou en avançant ses arguments.

Pelear verbalmente enfatizando que uno tiene la razón planteando su postura.

يجادل ويتشاجر كلاميا للتعبير عن الرأي الخاص أو للتفرقة بين الصحيح والخطأ

өөрийнхөө санал бодлыг тулган маргалдах, хэрэлдэх

Tranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.

ทะเลาะเบาะแว้งด้วยคำพูดพร้อมกับยืนกรานความคิดของตนหรือแยกแยะความผิดและถูก

bertikai secara lisan sambil saling berdebat siapa yang salah siapa yang benar atau dengan mengemukakan pendapat sendiri

Словесно ссориться, отстаивая собственное мнение, придираясь к другому.

• 옥신각신하는 상황.
• 두 사람이 옥신각신하다.
• 성격 차이로 옥신각신하다.
• 친구와 옥신각신하다.
• 서로 옥신각신하다.
See More
한바탕 옥신각신하다.
• 지수는 아르바이트로 받는 돈이 너무 적어 사장과 계속 옥신각신했다.
• 교실에서 시끄럽게 옥신각신하던 아이들은 선생님께 혼나고 조용해졌다.
• 가: 나 지난번에 겨우 화해했던 그 친구와 또 싸웠어.
• 나: 너희는 성격이 너무 달라서 옥신각신하는 것 같아. 서로 조금 더 이해하려고 노력해 봐.

• 문형 : 1이 (2와) 옥신각신하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.