옥고¹, 옥고², 옥내, 옥니, 옥돔, 옥동자, 옥바라지, 옥사¹, 옥사², 옥사하다

옥고¹옥고²옥내옥니옥돔옥동자옥바라지옥사¹옥사²옥사하다

옥고¹ (玉稿)

발음 : [옥꼬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

esteemed manuscript

ぎょっこう【玉稿】

manuscrit remarquable

manuscrito destacado

مقال قيم

гайхалтай бичвэр

bản thảo quý giá

ต้นฉบับที่น่ายกย่อง, ต้นฉบับที่ทรงคุณค่า

naskah berharga, manuskrip luar biasa

(높이는 말로) 다른 사람의 훌륭한 원고.

(polite form) Someone's excellent manuscript.

他人の立派な原稿を敬っていう語。

(forme honorifique) Texte excellent de quelqu’un d’autre.

(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Manuscrito excelente de cierta persona.

(صيغة احترام) مقالة ممتازة لشخص آخر

(хүндэтгэ.) бусдын гайхалтай гар бичмэл.

(cách nói kính trọng) Bản thảo ưu tú của người khác.

(คำยกย่อง)ต้นฉบับที่ดีเลิศของคนอื่น

(dalam bentuk formal atau sopan) naskah luar biasa dari orang lain

(уважит.) Выдающаяся письменная работа другого человека.

• 귀한 옥고.
• 옥고 모집.
• 옥고 청탁.
• 옥고를 쓰다.
• 옥고를 읽다.
• 나는 김 선생님의 옥고를 읽고 그 내용에 감탄했다.
• 우리 잡지는 작가들의 옥고를 항상 모집하고 있다.
• 가: 보내 주신 옥고 잘 받았습니다.
• 나: 원고는 마음에 드시는지요?

옥고² (獄苦)

발음 : [옥꼬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hardships of prison life

とうごくせいかつのくるしみ【投獄生活の苦しみ】

souffrance en prison

penuria de la vida en la carcel, apura de la vida en la carcel, dificultad de la vida en la carcel

أيام السجن الصعبة　

шоронгийн зовлон

sự khổ nhục trong tù, sự lao khổ

ความทุกข์ยากในคุก, ความทุกข์ทรมานในคุก

sengsara dalam penjara

тяжёлая тюремная жизнь

감옥에 갇혀 지내는 고생이나 고통.

The suffering or adversity of being in prison.

投獄されて暮らす苦痛や苦しみ。

Douleur ou peine causée par la vie en prison.

Penalidad o sufrimiento que uno siente mientras permanece encarcelado en la prisión.

متاعب أو آلام شخص يعاني من حياة السجن

шоронд хоригдож буй зовлон бэрхшээл.

Nỗi đau đớn hoặc thống khổ phải chịu trong khi bị giam trong ngục.

ความทุกข์ทรมานหรือทุกข์ยากที่ใช้ชีวิตถูกขังในคุก

penderitaan atau kesengsaraan yang dilalui di dalam kurungan penjara

Мучения и страдания от пребывания в тюрьме.

• 장기간의 옥고.
• 옥고를 겪다.
• 옥고를 치르다.
• 김 씨는 십 년간의 옥고 끝에 감옥에서 세상을 떠났다.
• 할아버지는 수십 년 전 독립운동을 하다가 체포되어 옥고를 치르셨다.
• 가: 저 이번에 교도소에서 출소합니다.
• 나: 그동안 옥고를 겪느라 힘드셨겠습니다.

옥내 (屋內)

발음 : [옹내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inside of a building; inside of a house

おくない【屋内】

intérieur

interior de un edificio

داخل مبنى

байшингийн доторх

trong nhà

ภายในอาคาร, ภายในตึก, ภายในบ้าน, ในอาคาร, ในตึก, ในบ้าน

dalam rumah, dalam gedung

집이나 건물의 안.

The inside of a house or building.

家屋や建物の中。

Intérieur d’une maison ou d’un bâtiment.

Interior de una casa o edificio.

داخل البيت أو البناء　

гэр буюу барилгын доторх.

Bên trong của tòa nhà hay căn nhà.

ภายในของอาคารหรือบ้าน

dalam rumah atau gedung

Внутренняя часть дома или здания.

• 옥내 배선.
• 옥내 소화전.
• 옥내로 옮기다.
• 옥내에 들어가다.
• 옥내에 들이다.
• 지수네 집 지하에는 옥내 수영장이 있다.
• 갑자기 내린 비 때문에 옥외 행사를 옥내로 옮겨 진행하였다.
• 가: 날씨가 안 좋아서 야외 촬영은 못하겠네요.
• 나: 그럼 오늘은 옥내 촬영만 하죠.

• 반대말 옥외

옥니

발음 : [옹니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

underbite

はんたいこうごう【反対咬合】。うけくち【受け口】

dent rentrante

diente inclinado hacia adentro

أسنان منحنيّة

оргой шүд

răng quặp vào trong

ฟันเก

gigi geligi

выросший вовнутрь зуб

안으로 오그라져 난 이.

Teeth that are slanted inward.

前歯が口の内側に向かって曲がっている状態。

Dent qui rentre vers l’intérieur de la bouche.

Diente inclinado hacia adentro.

أسنان منحنيّة إلى الداخل

дотогшоо орсгойн ургасан шүд.

Răng mọc lệch vào bên trong.

ฟันที่เบี้ยวเข้าไปข้างใน

gigi yang tumbuh ke dalam

Обращение зубов вовнутрь.

• 심한 옥니.
• 옥니가 나다.
• 옥니가 박히다.
• 옥니를 교정하다.
• 옥니를 빼다.
• 지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.
• 민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.
• 가: 선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?
• 나: 네, 교정으로 이를 가지런하게 만들 수 있습니다.

• 참고어 뻐드렁니

옥돔 (玉 돔)

발음 : [옥똠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tilefish

アカアマダイ

dorade

besugo, pargo, rubiel, mazote, bocinegro

سمك التلفيش

улаан загас

cá lát

ไทฟิช(ปลาทะเลชนิดหนึ่งใช้เป็นอาหาร)

red horsehead

лофолатилус

몸은 붉은색으로 길고 납작한 바닷물고기.

Salt-water fish which has a long, flat, reddish body.

体色が赤く、長くて平たい海水魚。

Poisson marin dont le corps est rouge, long et plat.

Pez de mar que tiene cuerpo largo, plano y colorado.

سمك بحريّ، لونه أحمر وجسمه منبسط طويل

улаан өнгөтэй, урт, хавтгай биетэй далайн загас.

Cá biển thuộc họ cá tilefishes có thân màu đỏ, dài và tròn.

ปลาทะเลที่มีลำตัวยาวแบนเรียบเป็นสีแดง

ikan laut bertubuh panjang dah pipih dan berwarna merah

Морская рыба длинным и плоским телом красного цвета.

• 옥돔 한 마리.
• 옥돔 요리.
• 옥돔 회.
• 옥돔을 굽다.
• 옥돔을 먹다.
See More
옥돔을 잡다.
• 아버지는 배를 타고 먼바다로 나가 옥돔을 잡아 오셨다.
• 저녁 식탁에는 노릇노릇 잘 구운 옥돔 한 마리가 있었다.
• 가: 넌 무슨 생선을 제일 좋아하니?
• 나: 난 옥돔이 좋아.

옥동자 (玉童子)

발음 : [옥똥자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

precious son

おとこのこ【男の子】

beau bébé, fils adorable

bebé precioso, hijo precioso

ولد نفيس

балчир хүү

cậu quý tử

เด็กชาย, หนูน้อย

anak laki-laki

мальчик; мальчишка

(귀엽게 이르는 말로) 어린 사내아이.

(endearing) A baby boy.

幼い男の子をいつくしんでいう語。

(Aimable) Petit garçon.

(EN TONO ADORABLE) Niño varón.

(تعبير للتدليل) طفل صغير　

(өхөөрд.) балчир эрэгтэй хүүхэд.

(cách nói dễ thương) Đứa bé trai nhỏ tuổi.

(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กผู้ชายที่ยังเล็ก

(sebutan manja) anak laki-laki muda

(ласк.) Маленький мальчик.

• 귀여운 옥동자.
• 옥동자가 태어나다.
• 옥동자를 낳다.
• 옥동자를 보다.
• 옥동자를 얻다.
• 지수는 몇 시간의 진통 끝에 건강한 옥동자를 낳았다.
• 아들을 바랐던 어머니는 옥동자가 태어나자 집안의 경사라며 기뻐하셨다.
• 가: 할머니, 손자가 참 귀엽네요.
• 나: 응, 우리 옥동자 정말 잘생겼지?

옥바라지 (獄 바라지)

발음 : [옥빠라지 ]

파생어 : 옥바라지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

taking care of a prisoner

しゅうじんのせわ【囚人の世話】

soin apporté au prisonnier, soutien au prisonnier

provisión de artículos al prisionero

تقديم أشياء لسجين

шоронгийн эргэлт

sự thăm tù

การนำสิ่งของเครื่องใช้จำเป็นมอบให้นักโทษในคุก

pelayanan petugas penjara

감옥에 갇힌 죄수에게 옷과 음식 등을 대어 주면서 보살피는 일.

The act of looking after a prisoner by supplying him/her with clothes, food, etc., from outside the prison.

衣服や飲食の差し入れなどをして囚人の世話をすること。

Fait de prendre soin d’un prisonnier en lui fournissant des vêtements, des aliments, etc.

Cuidar de un prisionero que está preso en la cárcel suministrándole ropa y alimentos.

اعتناء بسجين وتقديم له ملابس وطعام وغيرها

шоронд хоригдож буй хэрэгтэнд хувцас болон хоол аваачиж эргэх явдал.

Việc chuyển quần áo, đồ ăn v.v... và thăm nom tù nhân bị giam giữ trong tù.

การเอาใจใส่ดูแลและให้การปรนนิบัติโดยการนำเสื้อผ้าหรืออาหาร เป็นต้น ไปให้แก่นักโทษที่ถูกกักขังในเรือนจำ

pekerjaan memberikan pakaian dan makanan dsb sambil mengurusi para kriminal yang ditahan dalam penjara

Обеспечение тюремного заключённого, содержащегося под стражей, одеждой и питанием.

• 옥바라지를 받다.
• 옥바라지를 하다.
• 수감자 김 씨는 옥바라지를 해 주는 사람이 아무도 없었다.
• 내가 옥에 갇힌 삼 년 동안 아내는 매일같이 옥바라지를 하였다.
• 가: 제가 교도소에 있는 동안 어머니께서 항상 음식과 필요한 물건들을 가져다주셨어요.
• 나: 어머니의 정성스러운 옥바라지를 받으셨군요.

옥사¹ (獄死)

발음 : [옥싸 ]

파생어 : 옥사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dying in prison

ごくし【獄死】。ろうし【牢死】

mort en prison

muerte en la cárcel

وفاة في السجن　

шоронгийн үхэл

sự chết trong tù

การตายในคุก, การเสียชีวิตในเรือนจำ

meninggal dalam tahanan

смерть в заключении; смерть в тюрьме

죄를 짓고 감옥에 갇혀 살다가 감옥에서 죽음.

A person dying in prison after committing a crime and being jailed.

罪を犯して投獄され、牢獄の中で死ぬこと。

Fait de mourir en prison où on a été détenu après avoir commis un crime.

Morir en la cárcel mientras estuvo encerrado en prisión por haber cometido un delito.

موت في سجن خلال فترة السجن بسبب ارتكاب الذنب

гэм буруу үйлдэн, шоронд хоригдож байгаад шоронд үхэх явдал.

Phạm tội và bị bắt giam trong nhà tù rồi chết.

การทำความผิดจึงถูกกักตัวให้ใช้ชีวิตในเรือนจำและเสียชีวิตในเรือนจำ

hal dikurung dalam penjara karena melakukan kejahatan kemudian meninggal dalam penjara

Смерть, наступающая во время пребывания в тюрьме, куда заключаются в результате совершения преступления.

• 옥사를 당하다.
• 옥사를 하다.
• 옥사를 한 죄수들은 교도소 옆 공동묘지에 묻혔다.
• 김 씨는 살인죄로 무기 징역을 살다가 중병으로 옥사를 하였다.
• 가: 많은 독립운동가들이 감옥에서 옥사를 당한 이유는 무엇입니까?
• 나: 심한 고문과 열악한 환경 때문이지요.

옥사² (獄舍)

발음 : [옥싸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prison

ごくしゃ【獄舎】。ろうごく【牢獄】

prison

cárcel, prisión

سجن

шорон

nhà tù, nhà lao, chốn lao tù

คุก, เรือนจำ, ห้องขัง, ตะราง

penjara, bui

тюрьма; место заключения

죄를 지은 사람을 가두어 두는 건물.

A building for confining criminals.

罪人を閉じ込めておく建物。

Bâtiment dans lequel on enferme des criminels.

Edificio en donde se encierran a las personas que han cometido un delito.

مبنى يُحتبس فيه مجرمون

гэм буруу үйлдсэн хүнийг хорьдог байшин.

Tòa nhà nơi giam giữ những người phạm tội.

อาคารที่ไว้สำหรับกักขังผู้กระทำความผิด

gedung untuk menempatkan orang yang melakukan kejahatan kriminal

Здание, где содержатся люди, совершившие преступление.

• 옥사 생활.
• 옥사 안.
• 옥사에 갇히다.
• 옥사에 들어가다.
• 옥사 안에는 팔십여 명의 죄수가 있었다.
• 유민이는 옥사에 갇힌 친구를 면회하러 갔다.
• 김 씨는 복역한 지 삼 년 만에 옥사에서 풀려났다.

옥사하다 (獄死 하다)

발음 : [옥싸하다 ]

☞ : 옥사¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

die in prison

ろうしする【牢死する】。ごくしする【獄死する】

mourir en prison

morir en prisión

يتوفى في السجن

шоронд үхэх

chết trong tù

ตายในคุก, เสียชีวิตในเรือนจำ

meninggal dalam tahanan

умирать в тюрьме; умирать в заключении

죄를 짓고 감옥에 갇혀 살다가 감옥에서 죽다.

To die in prison after committing a crime and being jailed.

罪を犯して投獄され、牢獄の中で死ぬ。

Mourir dans une prison où l'on était détenu pour avoir commis un crime.

Morir en prisión cumpliendo condena.

يموت في السجن أثناء قضاء فترة عقوبته

гэм буруу үйлдэн, шоронд хоригдож байгаад шоронд үхэх.

Phạm tội và bị bắt giam trong nhà tù rồi chết.

ทำความผิดจึงถูกกักตัวให้ใช้ชีวิตในเรือนจำและเสียชีวิตในเรือนจำ

dikurung dalam penjara karena melakukan kejahatan kemudian meninggal dalam penjara

Умирать во время пребывания в заключении после совершения преступления.

• 무기수가 옥사하다.
• 죄수가 옥사하다.
• 죄인이 옥사하다.
• 김 씨는 석방을 한 달 앞두고 옥사해 주위를 안타깝게 하였다.
• 한 교도소에 전염병이 돌아 죄수 여러 명이 한꺼번에 옥사했다.
• 가: 한 사형수가 사형되기 일주일 전에 병으로 옥사했대요.
• 나: 어차피 감옥에서 죽을 운명이었군요.

• 문형 : 1이 옥사하다