민원인, 민의, 민자, 민저고리, 민정¹, 민정², 민족, 민족 국가, 민족사, 민족성

민원인민의민자민저고리민정¹민정²민족민족 국가민족사민족성

민원인 (民願人)

발음 : [미눠닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civil petitioner

pétitionnaire

peticionario cívico

مُقدم العريضة المدني

үйлчлүүлэгч

người dân, nhân dân, công dân

ผู้ร้องเรียน, ผู้ร้องทุกข์, คนที่ร้องเรียน, กลุ่มคนที่ร้องเรียน

행정 기관에 민원을 처리해 달라고 요구하는 개인 또는 단체.

An individual or organization demanding the processing of a civil petition submitted to an administrative agency.

行政機関に苦情を処理してほしいと要求する個人や団体。

Individu ou organisation qui demande à une administration de prendre en charge une requête civile.

Individuo o grupo de ciudadanos que formula una petición a una oficina de administración pública.

فرد أو منظمة تطالب بتنفيذ عريضة مدنية ليتم تقديمها إلى وكالة إدارية

засаг захиргааны байгууллагад хүсэлт гаргадаг хувь хүн буюу байгууллага.

Đoàn thể hay cá nhân yêu cầu giải quyết dân sự ở cơ quan hành chính.

บุคคลหรือคณะที่ร้องขอต่อหน่วยงานบริหารให้ช่วยจัดการเรื่องร้องเรียน

pribadi atau kelompok yang memohon kepada lembaga administrasi untuk menyelesaikan tuntutan atau pekerjaan sipil

Индивид или организация, обращающаяся в административные органы с просьбой о рассмотрении гражданской жалобы.

• 민원인의 요구.
• 민원인이 방문하다.
• 민원인을 상대하다.
• 민원인과 상담하다.
• 시청 안은 월요일 아침부터 급한 용무를 해결하러 온 민원인들로 붐볐다.
• 신임 구청장은 조회에서 민원 담당 공무원들에게 구청을 방문하는 민원인들을 좀 더 친절한 태도로 대할 것을 주문했다.
• 가: 오랫동안 민원 업무를 하시다 보면 별별 사람들을 다 만나시겠어요.
• 나: 맞아요. 그리고 가끔 막무가내로 무리한 요구를 하는 민원인들도 계셔서 힘들어요.

민의 (民意)

발음 : [미늬 /미니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public opinion

みんい【民意】

volonté populaire, volonté du peuple, opinion publique

voluntad del pueblo

إرادة المواطنين، رأي عام

ард иргэдийн хүсэл

ý dân, lòng dân

เจตนารมณ์ของประชาชน, ความคิดเห็นของประชาชน

tuntutan rakyat, pikiran rakyat

народная воля; общественное мнение

국민의 뜻.

The will of the people.

国民の意見。

Ce que désire le peuple.

Libre albedrío o determinación del pueblo.

إرادة المواطنين أو الرأي العام

ард түмний хүсэл эрмэлзэл.

Ý của nhân dân.

เจตนารมณ์ของประชาชน

maksud rakyat

Желание, требование, мнение народа.

• 민의를 거스르다.
• 민의를 대변하다.
• 민의를 따르다.
• 민의를 받아들이다.
• 민의에 어긋나다.
• 그는 국회 의원이 되어 민의를 대변하는 국민의 일꾼이 되겠다고 다짐했다.
• 대통령은 서민들의 생활 터전을 돌아보며 민의에 귀를 기울이려고 애썼다.
• 가: 오랫동안 준비해 오신 정책을 무산시키기로 결심하신 까닭은 무엇인가요?
• 나: 대통령으로서 민의를 거스르면서까지 밀고 나갈 생각은 없었습니다.

민자 (民資)

발음 : [민자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private investment

みんかんとうし【民間投資】

investissement privé, capital privé

inversión privada

استثمار (من قطاع) خاص

sự đầu tư tư nhân

เงินทุนของประชาชน, เงินทุนของเอกชน

pribadi, swasta

инвестиции со стороны частного сектора; частные инвестиции

민간이나 사기업에서 자본을 대거나 일을 맡음.

The private sector or a private company financing or taking on something.

民間や私企業で資本を出したり、仕事を受け持ったりすること。

Financement ou prise en charge d'un projet par le privé ou une entreprise privée.

Financiación o aportes en un proyecto por parte de particulares o empresas privadas.

تمويل أو إشراف المشاريع من القطاع الخاص أو الشركات الخاصة

хувийн хэвшил, хувийн компаниас хөрөнгө мөнгө зарцуулах буюу ажил хэргийг хариуцах явдал.

Việc doanh nghiệp tư nhân hay người dân góp vốn hay đảm nhận công việc.

การที่เอกชนหรือบริษัทเอกชนลงทุนหรือรับจัดการงาน

hal rakyat sipil atau perusahaan pribadi menaruh modal atau menerima tugas

Капиталовложение или получение подряда на какую-либо работу со стороны частного предприятия.

• 민자 고속 도로.
• 민자 사업.
• 민자를 유치하다.
• 이곳은 민자 고속 도로라 다른 도로에 비해 편의 시설이 잘 갖추어져 있지만 통행료가 비싸다는 단점이 있다.
• 이번 민자 기숙사 건설은 수익성이 높아 사업을 따내려는 건설 업체들 간의 경쟁이 치열하다.
• 가: 국제 대회가 열릴 때 쓰이는 경기장은 원래 나라에서 지어야 하는 거 아냐?
• 나: 아무래도 국가 예산만으로는 공사비를 충당하기가 어려우니까 민자를 유치할 모양이야.

민저고리

발음 : [민저고리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

minjeogori

ミンチョゴリ

minjeogori, jeogori uni, jeogori fait d’un seul tissu

minjeogori

مين جيوغوري

жогури, үндэсний цамц

minjeogori, áo jeo-go-ri trơn (không màu, không hoa văn)

มินชอโกรี

minjeogori

минджогори

깃, 끝동, 고름 등 어떤 부분에도 다른 색의 옷감을 대지 않은 저고리.

The solid jeogori, a traditional Korean upper garment, made of a single piece of cloth, without using different color cloths even for the git, collars, kkeutdong, cuffs, goreum, strings, etc.

えりや袖口、結び紐など、どの部分にも別布を使わない単色のみのチョゴリ。

Jeogori (veste traditionnelle coréenne) fait d'une seule sorte de tissu, sans ajouter aucune autre étoffe ni au col, ni au poignet, ni au cordon attaché des deux côtés sur le devant.

Casaca tradicional coreana que no tiene ni cuello, puños, cintas o ninguna otra parte que tenga un color diferente.

جيوغوري ذو لون موحد حتى أكمامه وياقته وشريطه

зах, ханцуй, хувцасны бүч зэрэг аль нэгэн хэсэгт өөр өнгийн бөс даавууг хэрэглээгүй солонгос үндэсний цамц жогури.

Áo jeo-go-ri với những phần như viền cổ áo, viền tay áo, nơ áo không ráp với vải khác màu.

ชอโกรีเปล่า; เสื้อชั้นนอกสีพื้น ๆ เรียบ ๆ ; เสื้อชั้นนอกสีพื้น ๆ เรียบ ๆ ของฮันบก : ชอโกรีที่ไม่ใส่เนื้อผ้าสี่อื่นลงไปในส่วนใด ๆ ไม่ว่า คิท,หรือปกเสื้อ กึดดง,หรือส่วนชาย หรือโครึม,หรือโบว์ผูกเสื้อ เป็นต้น

jeogori atau jaket tradisional Korea yang tidak dilapisi bahan kain berwarna lain di bagian mana pun seperti bagian kerah, ujung lengan, tali pengikat, dsb

Рубашка корейского национального костюма с однотонной расцветкой каждой её части в отдельности (ворот, манжеты, тесьма и т.п.).

• 민저고리를 깁다.
• 민저고리를 입다.
• 민저고리를 짓다.
• 그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.
• 주인 아가씨는 알록달록한 색동저고리를 곱게 차려입은 반면 그 뒤를 따르는 몸종 아이는 다 해진 민저고리를 입은 남루한 모습이었다.
• 가: 너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?
• 나: 나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

민정¹ (民政)

발음 : [민정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. civilian governance

   1. みんせい【民政】

   1. administration civile

   1. gobierno civil

   1. سياسة مدنية

   1. иргэний засаглал

   1. dân chính, chính trị nhân dân

   1. พลเรือน

   1. politik rakyat biasa

   1. гражданская политика
   군인이 아닌 일반 사람에 의한 정치.
   Politics by ordinary people, not soldiers.

   軍人ではなく、一般の人による政治。

   Politique menée par des civils, et non des militaires.

   Política dirigida por un civil y no un militar.

   سياسة من قبل الناس العاديين وليس من قبل الجنود

   цэрэг биш жирийн хүн дээр тулгуурласан улс төр.

   Nền chính trị vì người dân thường chứ không phải quân nhân.

   การเมืองโดยสาธารณชนที่ไม่ใช่ทหาร

   politik oleh orang biasa yang bukan militer

   Политика, созданная не военным, а обычным гражданином.
   • 민정이 들어서다.
   • 민정이 이루어지다.
   • 민정을 실시하다.
   • 민정을 실현하다.
   • 민정에 이양하다.
   • 군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
   • 최 장군의 죽음으로 독재 시대가 끝나면서 통수권이 민정에 이양되었다.
   • 가: 거리 곳곳에서 독재 정권에 맞서 싸운 분들을 추모하고 있네요.
   • 나: 이분들은 민정을 실현하는 데 목숨을 바친 희생적인 인물이에요.
   • 참고어 군정
2. 2. civil administration

   2. みんせい【民政】

   2. affaires de l'État pour le bien-être

   2. administración pública

   2.

   2. иргэний засаглал

   2. hành chính vì dân

   2. พลเรือน

   2. kesejahteraan rakyat

   2. гражданское правление; правление гражданского правительства
   국민의 안전과 행복을 위한 행정.
   Administration for the people's safety and happiness.

   国民の安全と幸福を目的とする行政。

   Administration visant la sécurité et le bonheur du peuple.

   Administración pensada en la felicidad y la seguridad del pueblo.

   الإدارة الرامية إلى أمن وسعادة المواطنين

   ард иргэдийн аюулгүй байдал, аж жаргалын төлөөх засаг захиргаа.

   Nền hành chính vì an toàn và hạnh phúc của nhân dân.

   การบริหารเพื่อความปลอดภัยและความสุขของประชาชน

   administrasi demi keamanan dan kebahagiaan rakyat

   Правление, направленнное на благополучие и безопасность населения.
   • 민정 경찰.
   • 민정을 담당하다.
   • 민정을 실시하다.
   • 민정을 펴다.
   • 민정에 관여하다.
   • 그는 민정 경찰로 활동하면서 도시의 치안 유지에 힘썼다.
   • 이번 시장은 시민들을 위한 복지 정책을 마련하여 민정을 몸소 실현했다.
   • 가: 역사적으로 존경을 받는 왕의 공통점은 무엇일까요?
   • 나: 백성들의 삶을 돌보는 민정을 중요시한 사람들일 것 같아요.

민정² (民情)

발음 : [민정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

life of the people

みんじょう【民情】

vie du peuple

situación del pueblo, condición de vida del pueblo

معيشة المواطنين

ард түмний амьдралын байдал

dân tình, tình hình dân chúng

ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน, ชีวิตความเป็นอยู่ของราษฎร, สภาพความเป็นอยู่ของประชาชน

kondisi masyarakat

положение народа

국민들의 사정이나 생활 형편.

The living conditions or circumstances of the people.

国民の事情や暮らしぶり。

Situation ou circonstances de la vie du peuple.

Situación o condición de vida del pueblo.

الظروف أو حالة معيشة المواطنين

ард түмний нөхцөл байдал буюу амьдралын байдал.

Tình hình đời sống hay hoàn cảnh của dân chúng.

สถานการณ์หรือสถานภาพความเป็นอยู่ของประชาชน

situasi atau keadaan kehidupan rakyat

Жизненная обстановка, положение народа.

• 민정을 대변하다.
• 민정을 돌보다.
• 민정을 살피다.
• 민정을 파악하다.
• 민정에 관심을 갖다.
• 김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
• 대통령은 민정을 돌보기 위해 시장에 나가 상인들과 대화를 나누는 시간을 가졌다.
• 가: 신임 민정 수석 비서관을 맡으신 소감을 말씀해 주시죠.
• 나: 앞으로 민심과 여론을 성심껏 살펴 대통령님을 잘 보좌하는 데 최선을 다하겠습니다.

민족 (民族) ^★★

발음 : [민족 ]

활용 : 민족이[민조기], 민족도[민족또], 민족만[민종만]

파생어 : 민족적², 민족적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

people; ethnic group; race

みんぞく【民族】

ethnie, peuple, nation

pueblo, nación, etnia

قوم

үндэстэн, улс үндэстэн, угсаатан, үндэсний

dân tộc

ชนชาติ, เผ่าพันธุ์

bangsa, suku bangsa, suku

народ

오랫동안 일정한 지역에서 함께 생활하면서 고유한 언어, 문화, 역사를 이룬 사람들의 집단.

A group of people who have formed their own unique language, culture, and history while living together in a certain region over a long period of time.

古くから一定の地域で共に暮らし、固有の言語・文化・歴史を共有する人々の集団。

Groupe de gens qui ont longtemps vécu ensemble dans un endroit déterminé, en créant une langue, une culture et une histoire qui leur sont propres.

Conjunto de personas que han adquirido afinidades lingüísticas, culturales e históricas propias por haber vivido en un determinado lugar durante generaciones.

جماعة من الناس تربطهم وحدة اللغة والثقافة والتاريخ مقيمين معا في نفس المنطقة خلال فترة طويلة

урт хугацааны турш тогтсон бүс нутагт хамт амьдарч, үндсэн хэл, соёл, түүхийг бий болгосон хүмүүсийн бүлэг.

Tập thể người cùng sinh sống ở một khu vực nhất định trong một khoảng thời gian dài và hình thành nên lịch sử, văn hóa và ngôn ngữ đặc trưng.

กลุ่มของคนที่อยู่อาศัยด้วยกันในพื้นที่ที่กำหนดเป็นเวลายาวนาน และมีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ภาษาที่เป็นเอกลักษณ์

kelompok orang yang sudah lama tinggal bersama di daerah tertentu dan membentuk bahasa, kebudayaan, dan sejarah secara turun-temurun

Группа людей, проживающая вместе в течение долгого времени на одной определённой территории, имеющая собственный язык, культуру и историю.

• 민족 문학.
• 민족 부흥.
• 민족 정책.
• 민족 지도자.
• 민족의 역사.
See More
민족의 영웅.
민족의 정체성.
• 세계에 단일한 민족으로 이루어진 국가는 많지 않다.
• 우리 조상들은 일제 강점기에도 민족의 정체성을 지키기 위해 애썼다.
• 가: 오늘 읽은 위인전은 어떤 위인에 대한 것이었어?
• 나: 우리나라를 위기에서 구한 민족 영웅에 대한 것이었어요.

민족 국가

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

single-race nation

たんいつみんぞくこっか【単一民族国家】

pays constitué d'une seule ethnie

estado monoétnico, estado monocultural

دولة شعبية

нэг үндэстний улс

quốc gia một dân tộc

รัฐชาติ, รัฐประชาชาติ, รัฐที่ประกอบด้วยชนชาติเดียว, รัฐที่มีชนชาติเดียว

bangsa homogen

государство-нация; национальное государство

하나의 민족으로 이루어진 국가.

A country consisting of one race.

単一の民族からなる国家。

Pays constitué d'un seul peuple.

Estado conformado por una única etnia.

بلد مكوّن من قوم واحد

нэг үндэстнээс бүрдсэн улс орон.

Đất nước được hình thành bởi một dân tộc.

ประเทศที่ประกอบด้วยชนชาติเดียว

negara yang terbentuk dari satu suku bangsa

Государство, население которого состоит только из представителей одной нации.

• 독립된 민족 국가.
• 민족 국가가 서다.
• 민족 국가를 건설하다.
• 민족 국가를 이루다.
• 민족 국가를 지향하다.
See More
민족 국가를 형성하다.
• 남과 북이 통일되면 하나의 민족 국가가 이룩될 것이다.
• 국가 간의 이동과 국제결혼의 증가로 민족 국가의 개념은 점점 희미해지고 있다.
• 가: 서구의 식민 통치가 끝난 후 어떤 변화가 생겼나요?
• 나: 세계 곳곳에서 독립된 민족 국가가 생겨나기 시작했습니다.

민족사 (民族史)

발음 : [민족싸 ]

파생어 : 민족사적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national history

みんぞくし【民族史】

histoire ethnique, histoire nationale

historia del pueblo, etnohistoria

تاريخ القوم

үндэсний түүх

lịch sử dân tộc

ประวัติศาสตร์แห่งชนชาติ

sejarah suku bangsa

народная история

한 민족의 역사.

The history of a nation.

その民族の歴史。

Histoire d'une ethnie ou d'une nation.

Historia de un pueblo.

تاريخ قوم واحد

нэг ард түмний түүх.

Lịch sử của một dân tộc.

ประวัติศาสตร์ของชนชาติหนึ่ง

sejarah sebuah suku bangsa

История нации; история народа.

• 민족사의 전개.
• 민족사를 가르치다.
• 민족사를 돌아보다.
• 민족사를 바로잡다.
• 민족사를 배우다.
• 자기 나라의 민족사도 모르는 사람들을 어떻게 문화 시민이라고 할 수 있는지 의심스럽다.
• 그는 강연에서 국민들의 민족적 자긍심과 애국심을 높일 수 있는 방법의 하나로 민족사 교육의 중요성을 강조했다.
• 가: 선생님께서는 의무 교육 과정에 국어와 국사를 반드시 포함시켜야 한다는 입장이시군요.
• 나: 네. 한 나라의 국민으로서 국어와 민족사를 바로 아는 것은 당연한 일이라고 생각합니다.

민족성 (民族性)

발음 : [민족썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ethnicity; national characteristics; national traits

みんぞくせい【民族性】

caractère ethnique, caractère national

característica étnica, idiosincrasia del pueblo

انتماء عرقي، اثنية

үндэстний онцлог

tính dân tộc, tinh thần dân tộc

ลักษณะเฉพาะในชนชาติ, ลักษณะเฉพาะประจำชาติ, เอกลักษณ์ประจำชาติ

ciri khas suku bangsa, karakter suku bangsa

национальность; этническая принадлежность

한 민족이 공통적으로 지니고 있는 특성.

The characteristics held by an ethnic group in common.

その民族が共通して持つ特性。

Particularité commune à une ethnie ou une nation.

Característica común de un pueblo.

خصائص قوم واحد مثل الثقافة واللغة المشتركة

нэг ард түмний нийтлэг онцлог.

Đặc tính chung của một dân tộc.

"ลักษณะเฉพาะที่ในชนชาติหนึ่งมีร่วมกัน"

ciri khas sama yang dimiliki sebuah suku bangsa

Особенности, характерные для всех представителей какой-либо нации.

• 독특한 민족성.
• 민족성이 형성되다.
• 민족성을 규정하다.
• 민족성을 드러내다.
• 민족성을 탐구하다.
• 한 민족의 민족성도 시대에 따라 다르게 나타난다.
• 그들은 작은 것에 만족할 줄 아는 소박한 민족성을 지니고 있다.
• 가: 여기는 치안이 불안해서 공장을 세워도 운영이 잘될지 모르겠어.
• 나: 그래도 국민들이 성실하고 근면한 민족성을 가졌으니까 일은 잘할 거야.