민얼굴, 민영, 민영 방송, 민영화, 민영화되다, 민영화하다, 민완, 민요, 민원, 민원실

민얼굴민영민영 방송민영화민영화되다민영화하다민완민요민원민원실

민얼굴

발음 : [미널굴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare face

すがお【素顔】

cara lavada

وجه بدون ماكياج

өөрийн нүүр, будаггүй нүүр

mặt mộc, mặt không trang điểm

หน้าสด, หน้าที่ไม่ได้แต่งหน้า

wajah tanpa dandanan, wajah tanpa rias

лицо без макияжа

화장을 하지 않은 얼굴.

A face without makeup.

化粧していない顔。

Visage sans maquillage.

Cara sin maquillaje.

وجه بدون وضع زينة

будаг шунх түрхээгүй өөрийнхөөрөө байгаа нүүр.

Mặt không trang điểm.

ใบหน้าที่ไม่ได้แต่งหน้า

wajah yang tidak didandani

Естественное лицо без макияжа.

• 민얼굴 공개.
• 민얼굴 사진.
• 민얼굴이 예쁘다.
• 민얼굴을 보다.
• 민얼굴로 다니다.
• 강사는 꾸미지 않아도 빛나는 민얼굴을 위한 피부 관리 방법을 설명해 주었다
• 그 여배우는 화장을 안 한 민얼굴도 예쁜 것으로 알려져 더욱더 팬들의 주목을 받고 있다

민영 (民營)

발음 : [미녕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private management; private operation

みんえい【民営】

gestion privée

administración privada

إدارة القطاع الخاص

хувийн хэвшлийн. хувийн

dân tự quản lý, tư nhân

การดำเนินงานโดยเอกชน

manajemen pribadi

частное управление (предприятием); частная эксплуатация

민간인이 하는 경영.

Management by a non-official civilian.

民間による経営。

Gestion privée conduite par un citoyen.

Dirección a cargo de un particular o una empresa privada.

ملكية عمل أو تجارة للقطاع الخاص

хувь хүний эрхэлдэг.

Nhân dân tự quản lý, kinh doanh.

การบริหารที่ทำโดยเอกชน

manajemen yang dilakukan oleh rakyat biasa

Управление, которое осуществляет частное лицо.

• 민영 기업.
• 민영 보험.
• 민영 사업.
• 민영 아파트.
• 민영 주택.
See More
민영으로 운영하다.
• 그 공사는 정부의 주도가 아닌 민영 사업으로 진행되었다.
• 당시 정부는 공영 방송만 운영하던 체제에서 벗어나 민영 방송사가 운영하는 방송도 함께 내보내기로 했다.
• 가: 보험 공단에서 운영하는 의료 보험과 민영 의료 보험에 차이가 있나요?
• 나: 네. 민영 의료 보험은 의무적으로 가입을 하지 않아도 된답니다.

• 참고어 공영, 관영, 국영

민영 방송 (民營放送)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

private broadcasting network

みんかんほうそう【民間放送】

émission privée

televisión privada, radiodifusión privada

الإذاعة الخاصة

иргэний нэвтрүүлэг

truyền hình tư nhân, truyền thanh tư nhân

สถานีโทรทัศน์ของเอกชน

siaran rakyat, siaran swasta

частная телерадиопередача; частное телерадиовещание

국가나 공기업이 아닌 민간 기관이 운영하는 방송.

A broadcasting system operated by a private organization, not the state or public corporation.

国家や公共企業ではない民間機関によって運営される放送。

Émission gérée par un organisme privé et non par l'État ou une entreprise publique.

Radiodifusión gestionada por una empresa privada, y no por el Estado o una entidad pública.

إذاعة تدار من قِبل المؤسسات المدنية وليس من قبل الحكومة أو المنشآت العامّة

улс болон олон нийтийн байгууллагаас бус энгийн ард иргэдийн эрхлэн явуулдаг нэвтрүүлэг.

Truyền thanh, truyền hình do cơ quan tư nhân chứ không phải nhà nước hay doanh nghiệp nhà nước vận hành.

สถานีกระจายเสียงที่ดำเนินการโดยเอกชนซึ่งไม่ใช่หน่วยงานของรัฐหรือรัฐวิสาหกิจ

siaran yang dijalankan oleh organisasi rakyat yang bukan milik negara atau perusahaan

Телерадиовещание или телерадиопередача, осуществляемые не государством или крупным государственным предприятием, а частным учреждением.

• 민영 방송 제도.
• 민영 방송 리포터.
• 민영 방송 채널.
• 민영 방송이 출범하다.
• 민영 방송을 도입하다.
• 최근 민영 방송 채널이 증가하고 있다.
• 지수는 월드컵 기간에 민영 방송 리포터로 활약했다.
• 가: 이번 회의에서 논의할 내용이 무엇입니까?
• 나: 수도권에 한정된 민영 방송이라는 약점을 극복할 방법입니다.

• 참고어 공영 방송, 국영 방송

민영화 (民營化)

발음 : [미녕화 ]

파생어 : 민영화되다, 민영화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

privatization

みんえいか【民営化】

privatisation

privatización

خصخصة

хувьчлал

sự tư nhân hóa

การเปลี่ยนให้เอกชนดำเนินการแทนภาครัฐ, การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ

swastanisasi, privatisasi

приватизация

국가가 운영하던 기관이나 기업을 민간인이 운영하게 함.

The act of having a non-official civilian operate an institute or company which has been managed by the government.

国が経営する機関や企業を民間人が経営するようにすること。

Gestion par un organisme privé, d'une organisation ou d'une entreprise qui était gérée par l'État.

Acción de transferir o vender una entidad o empresa pública al sector privado.

بيع بعض ممتلكات الدولة أو بعض منشآتها إلى القطاع الخاصّ

улсаас эрхлэн явуулдаг байгууллага, аж ахуйг энгийн иргэн эрхлэн явуулж болохоор болгох явдал.

Sự khiến tư nhân điều hành cơ quan hay doanh nghiệp mà nhà nước đang điều hành.

การทำให้เอกชนเข้ามาบริหารกิจการบริษัทหรือหน่วยงานที่ภาครัฐบริหารมาก่อน

hal membuat organisasi rakyat menjalani instansi atau perusahaan yang dikelola negara

Передача принадлежащих государству учреждений или предприятий в частную собственность.

• 민영화가 되다.
• 민영화를 도입하다.
• 민영화를 모색하다.
• 민영화를 추구하다.
• 민영화를 하다.
• 공기업이던 그 기업은 민영화가 된 이후 칠 년 동안 지속적으로 빠른 성장을 하고 있다
• 공기업은 전부 혹은 일부를 민영화를 하여 그 효율과 서비스의 질을 높이려는 노력을 하기도 한다.

민영화되다 (民營化 되다)

발음 : [미녕화되다 /미녕화뒈다 ]

☞ : 민영화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be privatized

みんえいかされる【民営化される】

être privatisé

privatizarse

يخصخص

хувийн хэвшилд өгөх, хувьчлах

được tư nhân hóa

กิจการของรัฐแปรรูปเป็นเอกชน

diprivatisasikan

приватизироваться

국가가 운영하던 기관이나 기업이 민간인에 의해 운영되다.

For an institute or company that has been managed by the government to be operated by a civilian.

国が経営する機関や企業が民間人によって経営される。

(Organisme ou entreprise qui appartenait à l'État) Être dirigé par le secteur privé.

Ser administrado un instituto o empresa del sector público por el privado.

يدير شخص مدنيّ مؤسسة أو شركة أدارتها الدولة مِن قبل

улсаас удирдан явуулдаг байсан байгууллага юмуу үйлдвэрийг хувийн хэвшилд өгч зохион байгуулах.

Cơ quan hay doanh nghiệp vốn do nhà nước vận hành được vận hành bởi tư nhân.

หน่วยงานหรือกิจการที่รัฐบาลเคยดำเนินการถูกดำเนินการโดยเอกชน

instansi atau perusahaan yang dikelola negara dijalankan oleh rakyat biasa

Передаваться в частные руки (об учреждении или предприятии государственного управления).

• 민영화된 기업.
• 공공사업이 민영화되다.
• 공기업이 민영화되다.
• 은행이 민영화되다.
• 회사가 민영화되다.
• 그 공기업은 단계적으로 민영화되었다.
• 적자에 시달리던 공기업이 민영화된 지 육 년 만에 흑자를 기록했다.
• 가: 전기와 통신 관련 사업들이 민영화되면 어떨까요?
• 나: 글쎄요, 서비스는 더 좋아지겠지만 요금이 올라 국민들의 부담이 따를 수도 있어요.

• 문형 : 1이 민영화되다

민영화하다 (民營化 하다)

발음 : [미녕화하다 ]

☞ : 민영화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

privatize

みんえいかする【民営化する】

privatiser

privatizar

يخصخص

хувьчлах, хувьд шилжүүлэх

tư nhân hóa

แปรรูปกิจการของรัฐเป็นเอกชน

memprivatisasikan

приватизировать

국가가 운영하던 기관이나 기업을 민간인이 운영하게 하다.

To have a civilian operate an institute or company that has been managed by the government.

国が経営する機関や企業を民間人が経営するようにする。

Faire diriger au secteur privé un organisme ou une entreprise qui appartenait à l'État.

Administrar un instituto o empresa del sector público por el privado.

يجعل مؤسسة أو شركة أدارتها الدولة من قبل يديرها شخص مدنيّ

улсаас эрхлэн явуулж байсан байгууллага, аж ахуйг энгийн иргэнд эрхлүүлэхээр болгох.

Làm cho tư nhân vận hành cơ quan hay doanh nghiệp vốn do nhà nước vận hành.

ทำให้เอกชนดำเนินการหน่วยงานหรือกิจการที่รัฐบาลเคยดำเนินการ

membuat organisasi rakyat menjadi instansi atau perusahaan yang dikelola negara

Передавать учреждения или предприятия государственного управления в частные руки.

• 공공사업을 민영화하다.
• 공공시설을 민영화하다.
• 공기업을 민영화하다.
• 의료 보험을 민영화하다.
• 철도를 민영화하하다.
• 정부는 일부 공기업을 민영화할 계획이다.
• 공항을 민영화하면 이용료가 비싸지게 될 것이다.
• 가: 정부가 철도를 민영화하려는 계획을 발표했다면서요?
• 나: 국민들의 반대가 심하지 않을까 싶네요.

• 문형 : 1이 2를 민영화하다

민완 (敏腕)

발음 : [미놘 ]

파생어 : 민완하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ability; capability

びんわん【敏腕】

habileté, capacité, adresse

destreza, habilidad

قدرة، كفاءة

sự có năng lực, sự tài ba

การมีไหวพริบ, การจัดการงานดี, การทำงานไวดี

berkemampuan, berkapasitas, handal, tangguh

способность; умение

일을 빠르고 재치 있게 잘 처리함.

The skill of processing a task quickly and adeptly.

物事をすばやく、手際よく処理すること。

Fait de traiter une tâche de manière rapide et avec expertise.

Ingenio y agilidad con que se hace algo.

معالجة أعمال بطريقة ذكية وسريعة

ажил хэргийг хурдан, овсгоотой, сайн шийдвэрлэх явдал.

Sự xử lý tốt công việc một cách thông minh và nhanh gọn.

การจัดการงานได้รวดเร็วดีและอย่างมีไหวพริบ

hal menyelesaikan pekerjaan dengan cepat dan cerdas

Быстрое и умелое выполнение какой-либо работы.

• 민완 가드.
• 민완 경찰.
• 민완 기자.
• 민완 형사.
• 그는 발 빠른 움직임으로 매번 특종을 터뜨리는 민완 기자였다.
• 그는 민완 유격수답게 빠른 볼 처리로 주자 두 명을 한꺼번에 아웃시키며 실점 위기를 넘겼다.
• 가: 선배님께서 현장에 계실 적엔 범인들을 죄다 잡아들이셨다고 소문이 자자하던데요.
• 나: 나도 그때는 민완 형사로 이름을 날렸지.

민요 (民謠) ^★

발음 : [미뇨 ]

파생어 : 민요적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folk song

みんよう【民謡】

chanson populaire, chanson folklorique

canción folclórica, canto tradicional

أغنية فلكلورية، تراثية

ардын дуу

dân ca, bài hát dân gian

เพลงชาวบ้าน, เพลงพื้นบ้าน, เพลงพื้นเมือง

lagu rakyat, lagu daerah

народная песня

오래전부터 사람들의 입에서 입으로 전해 내려와 누가 언제 처음 만들었는지 알 수 없으며 민중들의 사상과 생활을 담고 있는 노래.

A song containing the thoughts and lives of a people, not known when it was first made because it has been handed down orally from a long time ago.

古くから口伝えに伝承され、誰がいつ初めて作ったかは分からないが、民衆の思想や生活を歌った歌謡。

Chanson narrant les pensées et la vie du peuple, et dont on ne connait pas l'auteur ou la date de création, car transmise de bouche à oreille depuis le passé.

Canción tradicional que expresa el pensamiento y la vida del pueblo, cuyo autor es anónimo y ha sido transmitida de boca en boca.

الأغنية التي تحكي عن أفكار وحياة المواطنين العاديين، المتوارثة جيلاً بعد جيل فمن الصعب أن معرفة أصلها

эрт дээр үеэс хүмүүсийн амаас ам дамжин уламжлагдан ирсэн, хэн, хэзээ анх зохиосон нь мэдэгдэхгүй, ард түмний үзэл санаа, ахуй амьдралыг илэрхийлсэн дуу.

Bài hát chứa đựng cuộc sống và tâm tư của con người, được truyền miệng từ xa xưa và không biết từ bao giờ và ai là người đầu tiên sáng tác.

เพลงที่ถ่ายทอดวิถีชีวิตและแนวคิดของชาวบ้าน ซึ่งไม่รู้ว่าใครเป็นผู้แต่งและแต่งขึ้นมาครั้งแรกเมื่อไหร่ โดยการสืบทอดต่อกันมาจากปากต่อปากของผู้คนตั้งแต่สมัยก่อน

lagu yang disampaikan orang-orang dari mulut ke mulut sejak dahulu kala sehingga tidak diketahui siapa yang membuatnya serta memuat pola pikir dan kehidupan rakyat

Песня, продукт коллективного устного творчества, передающаяся с древних времён из уст в уста, отражает характер каждого народа, его обычаи и т.п.

• 남도 민요.
• 외국 민요.
• 전통 민요.
• 민요의 가락.
• 민요를 감상하다.
See More
민요를 부르다.
• 할아버지께서는 라디오의 국악 방송에서 흘러나오는 민요 가락에 장단을 맞추어 어깨춤을 추고 계셨다.
• 나는 세련되게 다듬어진 느낌의 서양 클래식보다는 투박한 듯하면서도 친숙하고 정감 있는 민요를 즐겨 듣는 편이다.
• 가: 내일 민요 공연을 보러 갈 거니?
• 나: 응, 가야지. 이번엔 타령을 중심으로 공연 프로그램을 짰다고 하니까 더 기대가 돼.

민원 (民願)

발음 : [미눤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civil complaint

requête civile, plainte civile, pétition

petición cívica, petición ciudadana

شكوى مدنية

иргэний өргөдөл, хүсэлт

dân sự

การร้องเรียนของประชาชน , คำขอของชาวบ้าน

layanan sipil, pelayanan sipil

обращение граждан; общественная жалоба

주민이 행정 기관에 처리해 달라고 요구하는 일.

A resident asking an administrative agency to process something.

住民が行政機関に対し、処理してほしいと要求すること。

Ce qu'un résident demande à son autorité administrative de prendre en charge.

Solicitud que formula un ciudadano a una entidad de administración pública.

طلب مقيم بالمدينة من وكالة إدارية لمعالجة مشلكة ما

иргэн хүн засаг захиргааны байгууллагад хүсэлт гаргах явдал.

Việc mà người dân yêu cầu được giải quyết ở cơ quan hành chính.

การที่ประชาชนร้องขอต่อหน่วยงานบริหารให้ช่วยจัดการ

pekerjaan yang dimohon oleh rakyat untuk diselesaikan oleh lembaga administrasi

Требование населения к административным органам с просьбой рассмотреть, разрешить какую-либо проблему, вопрос.

• 민원 사항.
• 민원 서비스.
• 민원 업무.
• 민원이 들어오다.
• 민원이 발생하다.
See More
민원을 넣다.
민원을 처리하다.
• 전자 정부 운영이 본격화되면서 이제 집에서도 손쉽게 인터넷으로 각종 서류 발급 관련 민원 서비스를 받을 수 있게 되었다.
• 주택가 인근 공사장에서 한밤중에도 공사를 해 소음으로 잠을 잘 수 없다는 주민들의 민원이 들어와서 구청에서 시정 조치를 내렸다.
• 가: 출생 신고를 하려고 하는데요.
• 나: 오른쪽 맨 끝에 있는 민원 담당 직원에게 말씀하세요.

민원실 (民願室)

발음 : [미눤실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

civil service center

centre de service civil

departamento de petición cívica

مركز الخدمة المدنية

phòng dân sự, phòng tiếp dân

หน่วยงานรับคำร้องเรียนของประชาชน

pusat pelayanan rakyat

отдел по работе с обращениями граждан

관청에서 주민들이 요구하는 민원 업무를 담당하는 부서.

A department of a government office, which is in charge of handling civil complaints from the residents of the relevant district.

官庁で住民が要求する請願の処理を担当する部署。苦情相談窓口など。

Division d'une administration qui prend en charge les affaires civiles qu'exigent les résidents.

En una oficina gubernamental, departamento a cargo de procesar las peticiones formuladas por ciudadanos.

قسم المكتب الحكومي ومختص بتلقي الشكاوي المدنية من مقيمين في الإقليم تحت إشرافه

албан байгууллагаас иргэдийн хүсэлт гаргасан ажил хэргийг хариуцдаг хэлтэс.

Ban ngành đảm trách nghiệp vụ dân sự mà người dân yêu cầu đối với cơ quan nhà nước.

หน่วยงานที่รับผิดชอบงานเกี่ยวกับการร้องเรียนที่ประชาชนร้องขอต่อหน่วยงานราชการ

departemen atau bagian di lembaga pemerintahan yang bertugas menyelesaikan tuntutan atau pekerjaan yang dimohon oleh rakyat

Отделение ведомства, которое занимается рассмотрением гражданских жалоб, общественных требований.

• 구청 민원실.
• 종합 민원실.
• 민원실을 설치하다.
• 민원실을 찾아가다.
• 민원실에 문의하다.
See More
민원실에 접수하다.
• 이번 사고로 인해 발생한 피해 사례가 민원실에 접수된 것만도 백 건이 넘는다.
• 지난 일요일에 차를 가지고 밖에 나가지도 않았는데 제한 속도 위반으로 벌금 고지서가 날아왔기에 경찰서 민원실에 문의했다.
• 가: 혼인 신고를 처음 해 보는 거라 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠네.
• 나: 구청 민원실에 가면 예시로 작성된 신고서 샘플이 있으니까 보고 그대로 따라서 쓰면 돼.