관여하다, 관영, 관외, 관용¹, 관용², 관용³, 관용구, 관용어, 관용적¹, 관용적²

관여하다관영관외관용¹관용²관용³관용구관용어관용적¹관용적²

관여하다 (關與 하다)

발음 : [과녀하다 ]

☞ : 관여

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be involved in

かんよする【関与する】

prendre part à quelque chose, intervenir

participar

يشارك

оролцох

can dự, liên can, dính líu

เกี่ยวข้อง, พัวพัน, มีส่วนร่วม

ikut campur, melibatkan diri, turut campur

Участвовать; быть задействованным

어떤 일에 관계하여 참여하다.

To be concerned with and participate in something.

ある物事に関係して、かかわる。

Participer à quelque chose ; s'ingérer dans quelque chose.

Mostrar interés en un asunto y tomar parte en él.

يرتبط بالشيء بأن يشارك فيه

ямар нэгэн зүйлд хамааран оролцох.

Tham gia vào việc nào đó vì có liên quan.

เกี่ยวข้องในเรื่องใด ๆ จึงเข้าไปร่วม

ikut campur dan melibatkan diri dalam suatu hal

вовлечься во что-либо или в какое-либо дело.

• 관여할 바.
• 관여할 일.
• 관여할 필요.
• 사건에 관여하다.
• 깊이 관여하다.
• 이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
• 키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
• 가: 어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
• 나: 내 문제는 내가 알아서 할 테니까 너는 관여하지 마.

• 문형 : 1이 2에 관여하다

관영 (官營)

발음 : [과녕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

government management; government operation

かんえい【官営】

(n.) d'Etat, national, public

administración gubernamental

إدارة حكوميّة

улсаас эрхлэх, улсын, төрийн

quốc doanh

การบริหารงานของรัฐบาล, การบริหารงานของทางราชการ

pemerintahan, negeri

государственный; казённый

정부에서 운영함.

The state of being operated by the government.

政府が運営すること。

Fait d'être géré par le gouvernement.

Lo que es administrado por el gobierno.

قيام بإدارتها الحكومة

засгийн газраас удирдах явдал.

Việc nhà nước điều hành.

การดำเนินการโดยรัฐบาล

hal menjalankan di pemerintahan

Управляемый правительством.

• 관영 매체.
• 관영 방송.
• 관영 시장.
• 관영 시설.
• 관영 신문.
See More
관영 언론.
• 이 공항은 관영 시설로 국가 예산으로 운영되고 있다.
• 관영 매체는 정부에 대해 비판적인 논조를 펴는 법이 없었다.
• 가: 이 방송사의 보도는 지나치게 정부 편향적인 것 같아.
• 나: 관영 언론이니 아무래도 그렇겠지.

• 참고어 공영, 국영, 민영

관외 (管外)

발음 : [과뇌 /과눼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outside of a district

かんがい【管外】

(n.) hors jurisdiction

zona no jurisdiccional

منطقة خارجيّة

харьяалалын бус газар

ngoài cơ quan

นอกเหนืออำนาจ, นอกขอบเขตอำนาจ, นอกเหนือขอบเขตอำนาจ

luar wilayah, luar tanggung jawab

어떤 기관이 맡고 있는 지역의 밖.

Outside of a district managed by an institution.

ある機関が責任を持つ区域の外。

Ce qui est hors de la zone dont un organisme a la charge.

Zona fuera de la jurisdicción de una determinada institución.

خارج المنطقة التي تسيطر عليها المؤسسة

ямар нэгэн байгууллагын хариуцаж буй бүсээс гадна.

Bên ngoài khu vực mà cơ quan nào đó đảm trách.

นอกเหนือพื้นที่ที่หน่วยงานใด ๆ รับผิดชอบอยู่

di luar wilayah tangung jawab yang diemban sebuah lembaga

Находящийся за пределами юрисдикции какой-либо организации.

• 관외 거주자.
• 관외 이동.
• 관외 지역.
• 관외 출장.
• 관외로 출퇴근하다.
• 관외에 거주하던 공무원들을 수용하기 위해서 관내에 관사를 지었다.
• 우리 톨게이트에서는 관외로 나가는 차량에게 더 비싼 요금을 물리고 있다.
• 이번 수해 지역은 우리 시의 관외 지역이므로 시의 예산 지원을 받기 어렵다.

• 반대말 관내

관용¹ (官用)

발음 : [과뇽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public use; official use

かんよう【官用】

(n.) officiel

uso gubernamental

استعمال رسميّ

албан хэрэглээний, улсын хэрэглээний

việc dùng vào việc công

การใช้ในงานราชการ

dinas, jawatan

казённый; правительственный

정부나 공공 기관에서 사용함.

The state of being used by the government or public institutions.

政府や公共機関が使うこと。

Fait d'être utilisé par le gouvernement ou les institutions publiques.

Uso por parte del gobierno o institución pública.

استخدام الحكومة أو المؤسسة العامّة

засгийн газар ба улсын байгууллага ашиглах явдал.

Việc sử dụng ở cơ quan công cộng hoặc chính phủ.

การใช้งานในหน่วยงานสาธารณะหรือหน่วยงานของรัฐ

hal digunakan di pemerintahan atau tempat umum

Используемый правительством или каким-либо общественным органом.

• 관용 건물.
• 관용 물품.
• 관용 시설.
• 관용 차량.
• 관용으로 처리하다.
• 시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
• 관용 물품을 사적으로 이용해 오던 공무원들이 감사에 적발되었다.
• 대통령이 이용할 관용 항공기를 구입하는 데에 막대한 세금이 들었다.

관용² (慣用)

발음 : [과뇽 ]

파생어 : 관용적², 관용적¹, 관용되다, 관용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

common usage

かんよう【慣用】

idiomatique, figé

uso corriente, uso habitual

عاديّ

хэвшмэл, хэвшил, зуршил болсон зүйл

thói quen, thông lệ

การใช้ทั่ว ๆ ไป, การใช้ปกติ

kebiasaan, adat, tradisi

обиходный; широко (повсеместно) распространённый

오랫동안 습관적으로 자주 써서 그러한 형태로 늘 씀. 또는 그렇게 쓰는 것.

The act of using customarily due to long, habitual use, or the usage.

長い間、習慣的に広く使われて、いつもそのような形で用いること。また、そのように用いること。

Qui est le résultat d'une habitude et qui s'utilise toujours tel quel ; cette utilisation.

Acción de usar algo siempre de la misma manera debido a que así se ha usado como por costumbre durante un largo tiempo.

استخدامه لمدّة طويلة على نفس الشاكلة أو ما يستعمل على ذلك النحو

удаан хугацааны турш хэрэглэж хэвшил болсон, тийм хэлбэрээр байнга хэрэглэх явдал. мөн тэгж хэрэглэдэг зүйл.

Việc sử dụng theo đúng với hình thái đã dùng thường xuyên theo tập quán trong suốt thời gian dài. Hoặc việc sử dụng như vậy.

การใช้บ่อย ๆ และเป็นเวลานานด้วยความเคยชินจึงใช้ในรูปแบบนั้นเสมอมาหรือการใช้ในรูปแบบดังกล่าว

hal pemakaian dengan cara lama karena sering digunakan sebagai kebiasaan, atau untuk menyebut pemakaian yang demikian

То, что используется в данной форме потому, что так часто использовалось по привычке на протяжении долгого времени.

• 관용 표현.
• 이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
• 외국어를 배울 때는 개별 단어뿐 아니라 관용 표현도 익힐 필요가 있다.
• 가: 선생님, 미역국을 먹었다는 관용 표현이 무슨 뜻이에요?
• 나: 시험에서 떨어졌다는 뜻이에요.

관용³ (寬容) ^★

발음 : [과뇽 ]

파생어 : 관용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tolerance; generosity

かんよう【寛容】

tolérance, générosité

indulgencia

تسامُح

ууч сэтгэл, өршөөнгүй сэтгэл, уучлал, өршөөл

sự khoan dung, sự đại lượng

การเปิดใจกว้าง, การให้อภัย, การยกโทษให้

kemurahan hati, toleran, tenggang rasa

прощение; снисхождение; терпимость

다른 사람의 잘못을 너그러이 받아들이거나 용서함. 또는 그런 용서.

The capacity for generously forgiving or accepting another's mistakes, or a similar act of mercy.

人の間違いを理解したり許すこと。また、その許し。

Attitude d'une personne qui fait preuve d'indulgence ou qui pardonne à quelqu'un ses fautes ; ce pardon.

Tolerancia y generosidad para perdonar los errores y faltas de otras personas. O el perdón concedido.

تقبّل خطأ الآخر بسخاء ومسامحته، أو نحو ذلك الغفران

бусдын хийсэн бурууг нигүүлсэн сонсох буюу өршөөх явдал. мөн тийм өршөөл.

Việc dung thứ hoặc rộng lòng tiếp nhận sai sót của người khác. Hoặc sự dung thứ như vậy.

การยกโทษหรือการเปิดใจกว้างยอมรับความผิดพลาดของผู้อื่น หรือการให้อภัยลักษณะดังกล่าว

hal memberi maaf atau menerima dengan hati lapang kesalahan orang lain, atau untuk menyebut pemberian maaf yang demikian

Проявление великодушия и понимания по отношению к ошибкам, совершённым другими.

• 관용의 미덕.
• 관용의 자세.
• 관용이 필요하다.
• 관용을 베풀다.
• 관용에 감사하다.
• 아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
• 선생님은 나에게 원수도 사랑해야 한다며 관용의 미덕을 가르쳐 주셨다.
• 가: 자네를 용서할 테니까 앞으로는 개과천선해서 열심히 살게나.
• 나: 저에게 베풀어 주신 관용을 잊지 않고 꼭 보답하겠습니다.

관용구 (慣用句)

발음 : [과뇽꾸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idiom

かんようく【慣用句】

phrase idiomatique, expression figée, expression idiomatique

modismo

مصطلح

хэлц үг

quán dụng ngữ

สำนวน

idiom

идиома; идиоматическое выражение

오랫동안 관습적으로 쓰이며 특별한 의미를 가지게 된 두 개 이상의 단어로 이루어진 짧은 말.

A short phrase of two or more words with a special meaning, used customarily for a long time.

長い間、慣習的に使われて特別な意味を持つようになった、２語以上の単語から成る短い言葉。

Expression courte, composée d'au moins deux mots, dont l'emploi régulier et persistant transforme en une expression figée.

Frase hecha, compuesta por dos o más palabras que se han empleado juntas por costumbre durante un largo tiempo y que han adquirido un significado especial.

يستخدم كالعادة لمدّة طويلة وهو كلام قصير يحمل المعنى الخاصّ بأكثر من كلمتين

удаан хугацааны турш хэрэглэгдэж хэвшил болсон, өвөрмөц утгатай, хоёроос дээш үгээс бүтсэн богино хэллэг.

Cụm từ ngắn được tạo nên bởi hai từ trở lên mang ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.

คำพูดสั้น ๆ ที่ถูกใช้มาเป็นเวลานานด้วยความเคยชินโดยเกิดจากการรวมกันของคำ 2 คำขึ้นไปกลายเป็นความหมายพิเศษจำเพาะเกิดขึ้น

perkataan singkat yang terbentuk dari dua kata atau lebih yang telah lama digunakan sebagai kebiasaan sehingga mengandung arti khusus

Короткое выражение, состоящие из двух или более слов, которое имеет определённое устоявшееся значение и используется в данной форме по привычке на протяжении долгого времени.

• 영어의 관용구.
• 한국어의 관용구.
• 자주 쓰이는 관용구.
• 관용구를 암기하다.
• 관용구를 이해하다.
• ‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.
• 외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.
• 가: 아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.
• 나: 그건 아마 네가 실생활에서 자주 쓰는 영어 관용구를 몰라서 그럴 거야.

• 유의어 관용어, 숙어

관용어 (慣用語) ^★

발음 : [과뇽어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idiom

かんようご【慣用語】

idiome, expression figée, phrase idiomatique

modismo, locución

عبارة اصطلاحيّة

хэлц үг

quán ngữ, thành ngữ

สำนวน

idiom

идиома

오랫동안 습관적으로 자주 쓰이면서 특별한 의미로 굳어진 말.

A phrase with a special meaning, used habitually for a long time.

長い間、習慣的によく使われ、特定の意味として定着した言葉。

Expression figée ayant acquis un sens spécifique après avoir été longtemps utilisée de manière habituelle.

Palabra de uso establecido al haber sido empleada con frecuencia y por costumbre, y que ha adquirido un significado especial.

شبه جملة يُستخدم كالعادة بشكل متكرّر ولذلك يثبت المعنى الخاصّ

удаан хугацааны турш хэрэглэгдэж хэвшил болсон, өвөрмөц утгатай үг.

Cách nói cố định với ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.

คำพูดที่ถูกใช้บ่อย ๆ เป็นระยะเวลานานด้วยความเคยชินจนกลายเป็นคำที่มีความหมายพิเศษจำเพาะ

kata yang telah lama dan sering digunakan sebagai kebiasaan lalu membentuk arti khusus

Выражение, которое закрепилось в своём значении, ставшем привычным для носителей языка.

• 어려운 관용어.
• 관용어 표현.
• 관용어의 의미.
• 관용어를 공부하다.
• 관용어를 외우다.
See More
관용어를 이해하다.
• '비행기 태운다’는 말은 남을 지나치게 칭찬한다는 의미의 관용어이다.
• 외국어의 관용어를 곧이곧대로 해석해서는 의미를 제대로 파악할 수 없다.
• 가: 선생님, '발이 넓다'라는 말은 발이 크다는 뜻이에요?
• 나: 관용어로 쓸 때는 인맥이 넓고 아는 사람이 많다는 뜻이에요.

• 유의어 관용구, 숙어

관용적¹ (慣用的) ^★

발음 : [과뇽적 ]

☞ : 관용²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idiomatic; used commonly

かんようてき【慣用的】

(n.) idiomatique, figé

ser habitual

اصطلاحي

хэвшил, зуршил, хэвшсэн, зуршсан, хэвшил болсон, зуршил болсон

tính quán ngữ, tính thành ngữ

ที่เกี่ยวกับสำนวน, ซึ่งเกี่ยวกับสำนวน

umum, biasa

идиоматичный; идиоматический

습관적으로 늘 쓰는 것. 또는 오랫동안 써서 그러한 형태로 굳어진 것.

Something that is always used habitually or fixed as a certain form as for having been used for a long time.

習慣として長い間使われてきたもの。また、長い間使われてその形に固まったもの。

Forme qui est toujours employée ; ce qui est fixé à une forme du fait d'avoir été utilisé pendant longtemps.

Algo que se usa siempre por costumbre o que se ha consolidado como tal por un uso de larga data.

أن يتمّ استخدامه عادة في كل وقت. أو أن يتمّ اتّخاذ شكل ثابت نتيجة للاستخدام لفترة طويلة

хэвшил болон байнга хэрэглэдэг зүйл. мөн удаан хугацааны турш хэрэглэсэн тийм хэлбэртэй тогтсон зүйл.

Việc bị quen với một trạng thái nào đó do sử dụng thường xuyên theo thói quen trong suốt thời gian rất lâu.

การที่ใช้สม่ำเสมอด้วยความเคยชินหรือใช้มาเป็นระยะเวลานานจึงทำให้ใช้ในรูปแบบดังกล่าวเรื่อยมา

hal terbentuk karena sejak lama sering digunakan sebagai kebiasaan (digunakan sebagai kata benda)

Устоявшийся в данной форме из-за постоянного использования по привычке на протяжении долгого времени.

• 관용적인 패턴.
• 관용적인 표현.
• 관용적으로 사용하다.
• 관용적으로 쓰이다.
• 정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
• 관용적인 표현은 그 사회의 문화적 특징이 녹아 있는 것으로 외국인들은 이해하기 어렵다.
• 가: 선생님, 왜 이 명사 앞에 관사를 써야 되는지 이해가 안 돼요.
• 나: 특별한 이유는 없고 신체를 나타내는 명사 앞에서 관용적으로 쓰는 거란다.

관용적² (慣用的) ^★

발음 : [과뇽적 ]

☞ : 관용²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

idiomatic; used commonly

かんようてき【慣用的】

(dét.) idiomatique, figé

habitual, de uso corriente, idiomático

اِصْطِلاحِيّ

хэвшил, зуршил, хэвшсэн, зуршсан, хэвшил болсон, зуршил болсон

mang tính quán dụng, mang tính quán ngữ

ที่เกี่ยวกับสำนวน, ซึ่งเกี่ยวกับสำนวน

umum, biasa

идиоматичный; идиоматический

습관적으로 늘 쓰는. 또는 오랫동안 써서 그러한 형태로 굳어진.

Being always used habitually or being fixed as a certain form as for having been used for a long time.

習慣として長い間使われてきたさま。また、長い間使われてその形に固まったさま。

Toujours utilisé de cette manière par habitude ; figé dans cette forme suite à un emploi prolongé.

Que se usa habitualmente. O que tiene una forma que se ha establecido tal cual debido a su uso habitual y frecuente a lo largo del tiempo.

مستخدم عادي في كل وقت. أو مُتَّخِذ شكل ثابت نتيجة للاستخدام لفترة طويلة

хэвшил болгон байнга хэрэглэдэг. мөн удаан хугацааны турш хэрэглэсэн тийм хэлбэртэй тогтсон зүйл.

Luôn dùng theo thói quen.Hoặc dùng lâu nên cố định thành hình thái như vậy.

การที่ใช้สม่ำเสมอด้วยความเคยชินหรือใช้มาเป็นระยะเวลานานจึงทำให้ใช้ในรูปแบบดังกล่าวเรื่อยมา

terbiasa menggunakan. Atau menjadi kukuh dalam bentuk demikian karena sejak lama terlalu sering dipakai

Использующийся по привычке на протяжении долгого времени или устоявшийся в определенной форме по причине постоянного применения.

• 관용적 문구.
• 관용적 문장.
• 관용적 사용.
• 관용적 의미.
• 관용적 표현.
• 속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
• 지수는 미국 유학 시절에 일상생활에서 사용하는 영어의 관용적 표현을 잘 몰라서 고생했다.
• 가: 이 노래는 가사가 너무 상투적이어서 지루해.
• 나: 아무래도 관용적 어구를 많이 사용해서 그럴 거야.