숙성하다, 숙소, 숙식, 숙어, 숙여-, 숙연하다, 숙연히, 숙원¹, 숙원², 숙의

숙성하다숙소숙식숙어숙여-숙연하다숙연히숙원¹숙원²숙의

숙성하다 (熟成 하다)

발음 : [숙썽하다 ]

☞ : 숙성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. mature

   1. じゅくせいする【熟成する】

   1. être mature

   1. madurar

   1. ينضج

   1. болох, боловсрох, хэрсүүжих, том болох

   1. trưởng thành, thành thục

   1. เจริญเติบโตอย่างสมบูรณ์, เจริญเติบโตเต็มที่

   1. matang, masak, dewasa, besar

   1. зрелый; спелый; повзрослевший
   성장이 충분히 이루어지다.
   To be fully developed.

   十分成長する。

   Atteindre un stade de croissance suffisant.

   Adquirir pleno desarrollo.

   ينمو وينضج بشكل كافٍ

   өсөлт нь бүрэн гүйцэд явагдах.

   Sự trưởng thành được đạt đến một cách đầy đủ.

   เจริญเติบโตอย่างสมบูรณ์

   pertumbuhan cukup berjalan

   Достигший полного развития.
   • 숙성한 몸.
   • 숙성한 외모.
   • 만물이 숙성하다.
   • 몸매가 숙성하다.
   • 나는 또래보다 숙성한 외모로 어른 취급을 받았다.
   • 언니는 이제 소녀로 보이지 않을 정도로 몸이 숙성했다.
   • 가: 이렇게 큰 딸아이가 있는 줄 몰랐어요.
   • 나: 덩치만 숙성했지 하는 짓은 아직 어린애예요.
   • 문형 : 1이 숙성하다
2. 2. ripen

   2. じゅくせいする【熟成する】

   2. fermenter

   2. añejar, madurar

   2.

   2. исэж болох, дарж болох

   2. chín

   2. สุกได้ที่, สุกเต็มที่

   2. matang, masak, terfermentasi

   2. зрелый; спелый; заквашенный; выбродивший
   효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
   To be well-ripened due to the fermentation through the action of enzymes or microorganisms.

   酵素や微生物の作用により発酵してよく熟する。

   Devenir bien comme il faut, sous l'effet d'une enzyme ou d'un micro-organisme.

   Madurarse bien algo tras ser fermentado mediante la reacción de enzimas y microorganismos.

   يتمّ نُضْج بشكل جيد بسبب التخمير بواسطة عملية الانزيمات أو الكائنات المجهرية

   исгэгч хөрөнгө болон бичил биетийн урвалын нөлөөгөөр исэж сайн болох.

   Được lên men và chín tới do tác dụng của men hay vi sinh vật.

   ถูกหมักและสุกได้ที่ตามการออกฤทธิ์ของเชื้อหมักหรือจุลินทรีย์

   terfermentasi dengan baik karena efek dari enzim atau mikroorganisme

   Достигший спелости в процессе брожения под действием ферментов или микроорганизмов.
   • 숙성한 고기.
   • 숙성한 향기.
   • 김치가 숙성하다.
   • 술이 숙성하다.
   • 저온에서 숙성하다.
   • 나는 과실주가 숙성한 뒤에는 열매를 꺼내 설탕에 묻혀 먹는다.
   • 와인으로 숙성한 양고기는 부드럽고 누린내가 거의 나지 않았다.
   • 가: 이거 절인 마늘인데 한번 드셔 보세요.
   • 나: 잘 숙성해서 매운맛 없이 다네요.
   • 문형 : 1이 숙성하다

숙소 (宿所) ^★★

발음 : [숙쏘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lodging; accommodations

しゅくしょ【宿所】

hébergement, logement

alojamiento, hospedaje, albergue

مسكن

буудал, хоноглох газар, үдлэх газар, байр, буурчийн газар

chỗ trọ

ที่พัก, สถานที่พักแรม

penginapan, tempat tinggal

место ночлега; место проживания

집이 아닌 임시로 머물러 묵는 곳.

A place that is not one's house where one stays temporarily,

家ではなく臨時に泊まるところ。

Lieu qui n'est pas sa propre demeure, où l'on loge temporairement.

Lugar para la permanencia temporal, que no es casa.

المكان الذي يصبح مسكن مؤقت و ليس منزل

гэр биш түр байрлаж хоноглох газар.

Nơi có thể trú ngụ tạm thời mà không phải là nhà.

สถานที่ที่พักแรมชั่วคราวซึ่งไม่ใช่บ้าน

tempat tinggal dan menginap sementara yang bukan rumah

Место для временной остановки и пребывания, не являющееся домом.

• 숙소를 예약하다.
• 숙소를 잡다.
• 숙소를 정하다.
• 숙소를 찾다.
• 숙소로 돌아가다.
• 우리는 관광을 마치고 숙소로 돌아갔다.
• 민준이는 출장을 가서 머물게 될 숙소를 알아보았다.
• 가: 여행지에서 머물 장소는 정하셨어요?
• 나: 아니요. 요즘은 휴가철이라 숙소를 잡기가 어렵네요.

숙식 (宿食) ^★

발음 : [숙씩 ]

활용 : 숙식이[숙씨기], 숙식도[숙씩또], 숙식만[숙씽만]

파생어 : 숙식하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meals and lodging

しんしょく【寝食】

logement et nourriture, gîte et couvert

hospedaje y comida

سكن وأكل

байр хоол, үдэлж ундлах, буудаллаж хооллох

việc ăn ngủ

ที่พักและอาหาร

akomodasi dan makanan

자고 먹음.

The act of sleeping and eating.

寝ることと食べること。

Fait de dormir et de manger.

Alojamiento y comidas.

نوم وأكل

унтаж идэх явдал.

Việc ăn và ngủ.

การนอนและกิน

hal tidur dan makan

Сон и питание.

• 숙식이 불편하다.
• 숙식을 제공하다.
• 숙식을 함께하다.
• 숙식을 해결하다.
• 집을 나온 민준이는 숙식이 되는 일자리를 구했다.
• 우리 교회에서는 노숙자들에게 무료 숙식을 제공하고 있다.
• 가: 요즘은 어디서 지내고 있으세요?
• 나: 친구 집에서 임시로 숙식을 하고 있어요.

• 유의어 침식³

숙어 (熟語)

발음 : [수거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idiom

じゅくご【熟語】

expression figée, expression idiomatique, locution figée, locution idiomatique, tournure idiomatique, idiotisme

modismo, expresión idiomática

عبارة اصطلحية

өвөрмөц хэллэг, хэвшмэл хэллэг

thành ngữ

สำนวน, โวหาร

idiom

идиома; идиоматическое выражение

오랫동안 관습적으로 쓰이면서 특별한 의미를 가지게 된 여러 단어로 이루어진 짧은 말.

A short phrase of several words that has been used habitually for a long time and came to have a special meaning.

長い間にわたって慣習的に使われ、特別な意味をもつようになった、複数の単語で構成された短い言葉。

Courte expression constituée de plusieurs mots, ayant acquis un sens particulier en étant utilisé de façon habituelle depuis longtemps.

Expresiones cortadas formadas por varias palabras que han llegado a tener un significado especial por ser utilizadas habitualmente durante largo tiempo.

عبارة قصيرة مكوّنة من العديد من الكلمات ويكون لها معنى خاص من خلال استخدامها لفترة طويلة

удаан хугацааны турш хэвшин хэрэглэгдэж ирснээр онцгой утгатай болж хувирсан хоёроос дээш үгээс бүтсэн богино үг хэллэг.

Cụm từ tạo bởi từ hai hay nhiều từ ngữ có nghĩa đặc biệt và được dùng như một thói quen từ lâu.

คำสั้น ๆ ที่ประกอบด้วยคำศัพท์ตั้งแต่สองคำขึ้นไป ซึ่งใช้เป็นระเบียบแบบแผนมาเป็นระยะเวลานาน จนมีความหมายเฉพาะ

kata yang terdiri atas dua atau lebih kata yang digunakan dalam kurun waktu lama secara turun-temurun dan memiliki arti tertentu

Выражение, состоящее из несколько слов, имеющее особое значение, которое устоялось в процесс использования его людьми по привычке в течение долгого времени.

• 숙어 모음.
• 숙어 표현.
• 숙어가 생기다.
• 숙어를 만들다.
• 숙어를 배우다.
See More
숙어를 쓰다.
• 나는 영어에서 일상생활에 자주 쓰이는 숙어를 배웠다.
• 지수는 '새빨간 거짓말'이라는 숙어에 대응하는 일본어 표현을 배웠다.
• 가: '콧대가 높다'는 건 무슨 말이에요?
• 나: 무척 자존심이 강하다는 뜻의 숙어란다.

• 유의어 관용구, 관용어

숙여-

(숙여, 숙여서, 숙였다, 숙여라)→숙이다

숙이다 ^★★

발음 : [수기다 ]

활용 : 숙이어[수기어/ 수기여](숙여[수겨]), 숙이니[수기니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bow; bend

   1. うつむく【俯く】

   1. (se) baisser, (s')incliner, (se) pencher

   1. agacharse, inclinarse

   1. ينحني

   1. гудайлгах, бөхийлгөх

   1. cúi

   1. ก้ม, โน้ม, โค้ง

   1. menundukkan, merundukkan, membungkukkan

   1. наклонять; склонять
   머리나 몸을 앞으로 기울어지게 하다.
   To bend one's head or body forward.

   顔や体が下の方に傾くようにする。

   Courber la tête ou le corps en avant.

   Hacer que se incline la cabeza o el cuerpo hacia adelante.

   ينحني رأسه أو جسده إلى الأمام

   толгой болон биеэ урагш гудайлгах.

   Làm cho đầu hay thân nghiêng về phía trước.

   ทำให้ตัวหรือหัวโน้มไปข้างหน้า

   membuat kepala atau tubuh condong ke depan

   Нагибать вперед голову, туловище и т.п.
   • 고개를 숙이다.
   • 머리를 숙이다.
   • 몸을 숙이다.
   • 상체를 숙이다.
   • 허리를 숙이다.
   See More
   앞으로 숙이다.
   푹 숙이다.
   • 민준이는 고개를 푹 숙인 채 땅만 바라보며 걸었다.
   • 나는 동굴의 좁은 통로를 지나가기 위해서 몸을 숙이고 엉금엉금 기어갔다.
   • 가: 지하실이라 천장이 좀 낮은 것 같네요.
   • 나: 머리를 안 부딪치려면 계속 숙이고 다녀야 할 겁니다.
   • 문형 : 1이 2를 숙이다
2. 2. lessen

   2. まげる【曲げる】。おる【折る】

   2. calmer

   2. declinar, caer, descender, decaer, debilitarse

   2. يقلّل

   2. багасгах, бууруулах

   2. giảm

   2. ลดลง, หดลง, ถอยลง

   2. menundukkan, menurunkan, merendahkan

   2.
   기운이나 기세 등을 줄어들게 하다.
   To weaken an energy or force.

   気運や気勢などが弱まるようにする。

   Faire diminuer la force, l'ardeur, etc.

   Hacer que se vaya perdiendo fuerza o vigor.

   يقلّل القوة أو الحيوية تدريجيّا

   уур амьсгал, хүч нөлөөг багасгах.

   Làm giảm nguyên khí hay khí thế...

   ทำให้กำลังหรือแรงใจ เป็นต้น ลดลง

   membuat semangat atau energi berkurang

   Портить настороение, терять энергию и т.п.
   • 고집을 숙이다.
   • 기세를 숙이다.
   • 기운을 숙이다.
   • 의지를 숙이다.
   • 자세를 숙이다.
   See More
   화를 숙이다.
   • 동생은 고집을 숙이고 부모님의 말씀에 따라 공부를 시작했다.
   • 우리는 상대 팀의 기세를 숙이기 위해서 초반부터 강하게 공격했다.
   • 가: 김 대리는 자기주장이 너무 강하지 않아? 남의 말을 잘 안 듣는 것 같아.
   • 나: 그러게. 고집을 숙이지 않으면 같이 일하기 힘들지.
   • 문형 : 1이 2를 숙이다

숙연하다 (肅然 하다)

발음 : [수견하다 ]

활용 : 숙연한[수견한], 숙연하여[수견하여](숙연해[수견해]), 숙연하니[수견하니], 숙연합니다[수견함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

solemn

しゅくぜんとする【粛然とする】

solennel, grave, sérieux

silencioso, solemne

وقور

чимээгүй, чин сэтгэлээсээ

uy nghiêm, uy nghi

เงียบ, นิ่งเงียบ, เงียบขรึม, เคร่งขรึม

khidmat

고요하고 엄숙하다.

Quiet and grave.

静かで厳粛である。

Calme et respectueux.

Serio y callado.

هادئ ووقور

аядуу бөгөөд чин сэтгэлээсээ байх.

Tĩnh lặng và trang nghiêm.

เงียบและเคร่งขรึม

tenang dan sungguh-sungguh

Спокойный и внушительный.

• 숙연한 마음.
• 숙연한 분위기.
• 목소리가 숙연하다.
• 자리가 숙연하다.
• 장내가 숙연하다.
• 삼촌은 숙연한 목소리로 할아버지의 죽음을 알렸다.
• 우리는 태극기 아래에서 숙연한 마음으로 묵념을 했다.
• 가: 여기는 왜 이렇게 분위기가 숙연합니까?
• 나: 전투를 앞두고 다들 가족에게 마지막일지 모를 편지를 쓰고 있습니다.

• 문형 : 1이 숙연하다

숙연히 (肅然 히)

발음 : [수견히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

solemnly

しゅくぜんと【粛然と】

solennellement, avec solennité

silenciosamente, solemnemente

بشكل وقور

чимээгүй, аядуу, чин сэтгэлээсээ

một cách uy nghiêm, một cách uy nghi

อย่างเงียบ, อย่างนิ่งเงียบ, อย่างเงียบขรึม, อย่างเคร่งขรึม

dengan khidmat

고요하고 엄숙하게.

Quietly and gravely.

静かで厳粛に。

Calmement et respectueusement.

Con seriedad y en silencio.

وقور, بشكل هادئ وبوقار

аядуу бөгөөд чин сэтгэлээсээ.

Một cách tĩnh lặng và trang nghiêm.

อย่างเงียบและเคร่งขรึม

dengan tenang dan sungguh-sungguh

Спокойно и внушительно.

• 숙연히 기도하다.
• 숙연히 듣다.
• 숙연히 말하다.
• 숙연히 묵념하다.
• 숙연히 연설하다.
• 장난기가 많던 형이 평소와 다르게 숙연히 말을 시작했다.
• 어머니의 눈물 앞에서 민준이는 고개를 숙이고 숙연히 반성했다.
• 가: 아직 예배도 시작 안 했는데 왜 이렇게 조용해요?
• 나: 예배가 시작하기 전까지는 모두들 눈을 감고 숙연히 기도를 드립니다.

숙원¹ (宿怨/夙怨)

발음 : [수권 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grudge; enmity

しゅくえん【宿怨】。きゅうえん【旧怨】。しゅっこん【宿恨】

rancune invétérée, vieille haine

viejo rencor

موضع الحقد، الكراهية أو العداوة

удсан өшөө хонзон, хорсол

mối hận lâu năm

ความแค้นที่มีมานาน, ความเจ็บแค้นที่สะสมมาเป็นระยะเวลายาวนาน, ความอาฆาตแค้น

dendam kesumat

затаённое чувство ненависти; недовольство

오랫동안 간직하고 있는 원한. 또는 그 원한의 대상.

A grudge that one has kept for a long time, or the object of the grudge.

かねてから抱いている恨み。また、その恨みの対象。

Ressentiment qu'on a depuis longtemps ; objet de cette rancune.

Rencor que se ha guardado por mucho tiempo. O el sujeto de ese rencor.

حقد كان يحافظ عليه لفترات طويلة، أو موضع الحقد

удаан хугацааны турш сэтгэлдээ хадгалсан хорсол. мөн тухайн хорслын объект.

Sự oán hận ôm ấp từ lâu. Hoặc đối tượng của sự oán hận đó.

ความโกรธแค้นที่เก็บมาเป็นระยะเวลายาวนาน หรือสิ่งที่เป็นความโกรธแค้นดังกล่าว

dendam yang dimiliki sejak dahulu, atau untuk menyebut objek dendam tersebut

Желание, возникшие задолго до настоящего момента и существующие до сих пор. Или предмет этого желания.

• 오랜 숙원.
• 숙원이 남다.
• 숙원이 사라지다.
• 숙원을 만나다.
• 숙원을 풀다.
See More
숙원을 해소하다.
• 민준이와 나는 오랜 숙원으로 항상 일 등 자리를 다퉈 왔다.
• 남동생만 예뻐하시던 아버지에 대한 원망이 내게 숙원으로 남았다.
• 가: 이런 끔찍한 폭행의 이유가 뭐라고 합니까?
• 나: 평소에 숙원을 품고 있었다고 합니다.

숙원² (宿願)

발음 : [수권 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

long-cherished wish

しゅくがん【宿願】

désir chéri depuis longtemps, vœu très cher, souhait longtemps caressé

viejo deseo, anhelo

مُنية القلب

өнийн хүсэл мөрөөдөл

điều ao ước ấp ủ

ความปรารถนาที่มีมายาวนาน, ความหวังที่มีอยู่ในใจมาเนิ่นนาน

harapan lama, harapan pribadi, pengharapan

заветное желание

오래전부터 간직해 온 바람이나 소망.

A wish or hope that one has kept for a long time.

以前から抱いていた願い。

Désir ou espoir qu'on a depuis longtemps.

Esperanza o deseo que se ha guardado por mucho tiempo.

قيام بالحفاظ على الأمل لفترة طويلة. أو الأمل

удаан хугацааны турш нандигнаж ирсэн хүсэл мөрөөдөл.

Hi vọng hay ước muốn ấp ủ từ lâu.

ความปรารถนาหรือความหวังที่เก็บไว้ในใจมาเป็นระยะเวลายาวนาน

keinginanatau harapan yang dimiliki sejak dahulu

Желание или надежда, существующая в течение долгого времени.

• 숙원 과제.
• 숙원 사업.
• 숙원이 실현되다.
• 숙원을 달성하다.
• 숙원을 이루다.
See More
숙원을 성취하다.
• 이번 월드컵에서 한국은 준결승 진출이라는 숙원을 달성했다.
• 나는 민족의 숙원인 평화 통일이 하루빨리 실현되기를 바란다.
• 가: 우리 회사가 드디어 자동차를 해외에 수출하게 되었습니다.
• 나: 오랜 숙원이던 것이 드디어 이루어졌군요.

• 유의어 숙망

숙의 (熟議)

발음 : [수긔 /수기 ]

파생어 : 숙의하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deliberation; consultation

じゅくぎ【熟議】

mûre délibération, long débat, longue considération

consulta cuidadosa, larga deliberación

تمعُّن

нарийвчлан хэлэлцэх, нэгд нэгэнгүй ярилцах, нэгд нэгэнгүй зөвлөлдөх, нарийвчлан хэлэлцэж ярилцах

sự bàn thảo cẩn thận, sự xem xét thấu đáo

การปรึกษาหารือกัน, การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

perundingan masak

всестороннее обсуждение

깊이 생각하여 충분히 의견을 나눔.

The act of considering carefully and discussing thoroughly.

深く考え十分に意見を交わすこと。

Fait de suffisamment partager les opinions, après y avoir longtemps réfléchi.

Acción de compartir suficientemente las opiniones después de una deliberación.

تبادُل الرأي بشكل كافٍ من خلال التفكير العميق

нухацтай бодож, үзэл бодлоо хангалттай хуваалцах явдал.

Sự suy nghĩ thấu đáo và chia sẻ ý kiến sâu sắc.

การคิดอย่างลึกซึ้งและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างเต็มที่

hal berpikir dalam-dalam dan menyampaikan pendapat secukupnya

Достаточно полный и серьёзный обмен мнениями, основанный на глубоком размышлении, обдумывании.

• 숙의를 거듭하다.
• 숙의를 거치다.
• 숙의를 반복하다.
• 숙의를 하다.
• 우리는 오랜 숙의 끝에 대회에 출전하기로 결정했다.
• 팀원들은 문제를 어떻게 해결한 것인가를 놓고 대책을 숙의 중이다.
• 가: 이민을 가는 것에 대해 가족들과 상의해 보셨습니까?
• 나: 아직 숙의에 숙의를 거듭하고 있습니다.