박장대소, 박장대소하다, 박절하다, 박정하다, 박제, 박제되다, 박제하다, 박쥐, 박진감, 박차

박장대소박장대소하다박절하다박정하다박제박제되다박제하다박쥐박진감박차

박장대소 (拍掌大笑)

발음 : [박짱대소 ]

파생어 : 박장대소하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hearty and roaring laughter; guffaw

éclat de rire

carcajada y palmoteo

ضحك بالصوت الكبير مع التصفيق

алга ташилт ба инээд

sự vỗ tay cười vang

การปรบมือพร้อมหัวเราะเสียงดังลั่นด้วยความชอบใจ

tertawa sambil tepuk tangan, bertempik sorai

손뼉을 치고 소리를 내며 크게 웃음.

The action or sound of laughing out loud while clapping one's hands.

手をたたき大声をあげて大笑いすること。

Fait de rire en frappant des mains et en poussant des cris.

Acción de reírse y palmotear ruidosamente.

ما يضحك بصوت كبير ويصفّق

алга ташин чангаар инээх явдал.

Việc vỗ tay và cười to thành tiếng.

การตบมือและส่งเสียงร้องพร้อมกับหัวเราะเสียงดัง

bertepuk tangan dan bersorak dan tertawa lebar

Аплодисменты с громкими возгласами и смехом.

• 박장대소가 나오다.
• 박장대소가 터지다.
• 박장대소를 터뜨리다.
• 박장대소를 하다.
• 기분이 좋은 지수는 작은 농담에도 박장대소를 하였다.
• 개그맨이 우스꽝스러운 몸짓을 하자 사람들이 박장대소를 터뜨렸다.
• 가: 승규는 정말 재미있어.
• 나: 맞아. 승규가 무슨 말만 해도 박장대소를 하게 돼.

박장대소하다 (拍掌大笑 하다)

발음 : [박짱대소하다 ]

☞ : 박장대소

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

laugh and clap

éclater de rire

risotearse, carcajearse

يضحك مصفقاً

vỗ tay cười vang

ปรบมือและหัวเราะเสียงดังลั่นด้วยความชอบใจ

memberi tepukan dan sorak tawa

аплодировать со смехом

손뼉을 치고 소리를 내며 크게 웃다.

To laugh out loud while clapping one's hands.

手をたたき大声をあげて大笑いする。

Rire en frappant des mains et en poussant des cris.

Dar risotadas con palmoteos.

يصفق ويضحك بصوت عال

алга ташин чангаар инээх.

Vỗ tay và cười to thành tiếng.

ตบมือและส่งเสียงร้องพร้อมกับหัวเราะเสียงดัง

bersorak dan tertawa lebar dengan bertepuk tangan

Аплодировать, кричать и громко смеяться.

• 관객이 박장대소하다.
• 사람들이 박장대소하다.
• 아이가 박장대소하다.
• 아주머니가 박장대소하다.
• 청중이 박장대소하다.
• 민준은 하나도 우습지 않은 말인데도 박장대소하며 깔깔거렸다.
• 지수는 무엇이 그렇게 재미있는지 텔레비전을 보면서 박장대소하였다.
• 가: 아까 뭐 때문에 손뼉까지 치며 박장대소했니?
• 나: 친구가 해 준 이야기가 정말 웃겼거든.

• 문형 : 1이 박장대소하다

박절하다 (迫切 하다)

발음 : [박쩔하다 ]

활용 : 박절한[박쩔한], 박절하여[박쩔하여](박절해[박쩔해]), 박절하니[박쩔하니], 박절합니다[박쩔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cold-hearted; heartless

   1. つめたい【冷たい】。はくじょうだ【薄情だ】

   1. impitoyable, sans coeur, inhumain

   1. insensible, desamorado, inhumano

   1. فاتر الشعور، لا مبالٍ

   1. цэвдэг, энэрэлгүй

   1. lạnh lùng, nhẫn tâm

   1. ไม่มีเยื่อใย, ตัดขาดคนอื่น, ไม่มีน้ำใจ, ใจดำ

   1. berhati dingin, tak mengenal kasihan

   1. бессердечный; бездушный
   인정이 없고 차갑다.
   Merciless and cold.

   不人情で冷たい。

   Qui est sans pitié et froid.

   Incompasible y frío.

   عديم التعاطف وبارد

   нинжин сэтгэлгүй хүйтэн.

   Không có tình người và lạnh nhạt.

   เยือกเย็นและไม่มีจิตใจโอบอ้อม

   bersikap atau berhati dingin

   Чёрствый, холодный.
   • 박절한 사람.
   • 박절한 태도.
   • 박절하게 거절하다.
   • 박절하게 굴다.
   • 박절하게 뿌리치다.
   • 부자인 김 씨는 주변의 어려운 사람들을 한 번도 도와 준 적이 없는 박절한 사람이다.
   • 민준은 돈을 조금 빌려 달라는 친구의 부탁을 박절하게 거절했다.
   • 가: 그 소년 가장은 전혀 불쌍하지 않아.
   • 나: 넌 왜 그렇게 박절하니?
   • 문형 : 1이 박절하다
2. 2. urgent

   2. せつじつだ【切実だ】。さしせまっている【差し迫っている】。せっぱくしている【切迫している】

   2.

   2. urgente, apremiante, acuciante

   2. متعجّل

   2. бачим, давчуу

   2. gấp gáp, cấp bách

   2. เร่งรีบ, รีบด่วน, เร่งด่วน, ฉุกเฉิน, คับขัน

   2. tergesa-gesa

   2.
   일이 닥쳐서 매우 급하다.
   Something needing to be dealt with immediately.

   事態が間近に迫ってとても急である。

   Qui est pressant et urgent parce que quelque chose est imminent.

   Que está en gran apuro por algún problema a mano.

   يكون مسرعًا جدًّا بسبب مواجهة أمر ما

   хийх ажлын хугацаа нь тулж давчдах.

   Công việc đổ ập tới nên rất gấp rút.

   งานมาประดังอยู่ตรงหน้าจึงทำให้รีบร้อนมาก

   pekerjaan mendekat di depan sehingga harus mengerjakannya terburu-buru

   Очень срочный в виду какого-либо дела.
   • 박절한 마음.
   • 박절한 사정.
   • 박절한 수요.
   • 박절한 일.
   • 원고 마감 기일이 닥친 김 작가는 박절한 마음으로 글을 썼다.
   • 지수는 갑자기 집이 어려워진 유민의 박절한 사정을 듣고 돈을 빌려주었다.
   • 가: 제가 그 일을 맡아 하겠습니다.
   • 나: 매우 박절한 일인데 일 처리가 빠른 자네가 맡아 준다니 고맙네.
   • 문형 : 1이 박절하다
   • 유의어 다급하다

박정하다 (薄情 하다)

발음 : [박쩡하다 ]

활용 : 박정한[박쩡한], 박정하여[박쩡하여](박정해[박쩡해]), 박정하니[박쩡하니], 박정합니다[박쩡함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

cold-hearted; heartless

はくじょうだ【薄情だ】。つめたい【冷たい】

impitoyable, sans coeur, inhumain

insensible, desamorado, inhumano

بارد القلب، عديم الشفقة

цэвдэг

bạc tình

ไม่นึกถึงจิตใจผู้อื่น, ไม่โอบอ้อม

berhati dingin, tak punya hati/kasihan

безжалостный; жестокий

인정이 없고 차갑다.

Merciless and cold.

不人情で冷たい。

Qui est sans pitié et froid.

Incompasible y frío.

عديم التعاطف وبارد

нинжин сэтгэлгүй хүйтэн.

Thông có tình người và lạnh lùng.

เยือกเย็นและไม่มีจิตใจโอบอ้อม

tidak ada belas kasihan, berhati/sikap dingin

Бесчувственный, холодный.

• 박정한 사람.
• 박정한 인간.
• 박정한 처분.
• 박정하게 거절하다.
• 박정하게 굴다.
See More
박정하게 대하다.
• 아저씨는 돈을 구걸하는 아이에게 돈을 주지 않을 뿐더러 저리 가라고 소리까지 지르는 박정한 모습을 보였다.
• 나는 오랜 친구인 지수의 부탁을 박정하게 뿌리칠 수 없었다.
• 가: 김 씨가 아이들을 버리고 재혼했대요.
• 나: 정말 박정한 인간이네요.

• 문형 : 1이 박정하다
• 반대말 다정하다

박제 (剝製)

발음 : [박쩨 ]

파생어 : 박제되다, 박제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

taxidermy; stuffing

はくせい【剥製】

empaillage

disección, disecado

تحنيط

чихмэл

việc nhồi bông thú

สัตว์สตัฟฟ์, การสตัฟฟ์สัตว์, การทำให้ซากสัตว์คงสภาพ, สตาฟสัตว์

sumpal

набивка чучела

동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

The art or process of removing the skin from an animal, applying preservative treatment to it, filling it with cotton, etc., and restoring it to its original shape, or an object made in such a way.

動物の皮を剥いて腐らないようにした後、その中に綿などを詰めて原形通りに作ること。また、そのようにして作ったもの。

Fait d'enlever la peau d'un animal, de le traiter pour qu'il ne se décompose pas et d'insérer du coton pour maintenir sa forme originale ; objet ainsi fabriqué.

Procedimiento que consiste en descuerar un animal muerto, aplicar en su interior sustancias para evitar su descomposición y rellenarlo con algodón u otros, de tal forma que conserve la apariencia de cuando estaba vivo. O animal preparado de tal manera.

ما يصنع شكلا حسب شكل أصلي ويضع القطن فيه بعد تقشير الجلد من الحياونات وتتم العملية لمنع الفساد أو السلع المصنوع بهذه الطريقة

амьтны арьсыг нь хуулаад муудахааргүй болсон хойно дотор нь хөвөн зэргийн зөөлөн эд чихэж амьд юм шиг хийсэн явдал. мөн тийнхүү хийсэн эд.

Việc lột lớp da của con vật và làm sạch phần bên trong sau đó nhét bông vào để tạo hình dáng giống như ban đầu. Hoặc đồ vật được làm như vậy.

การทำให้รูปร่างของสัตว์เหมือนกับตอนมีชีวิตอยู่ โดยการลอกหนังออก เครื่องในออกมาโดยไม่ให้เสียสภาพ แล้วจึงยัดนุ่นลงไปข้างใน หรือสิ่งที่ทำในลักษณะดังกล่าว

hewan dikuliti lalu dibuang organ dalamnya, lalu agar tidak rusak dimasukkan kapas dll ke dalamnya sehingga tampak berbentuk seperti masih hidup. atau untuk menyebut benda yang dibuat dengan cara demikian

Снятия кожи или шкуры с животного, удаление внутренностей во избежание гниения, наполнение внутренностей ватой или другим материалом и изготовление чучела, в точности повторяющего живое животное, либо само чучело.

• 곰 박제.
• 동물 박제.
• 호랑이 박제.
• 박제가 되다.
• 박제를 하다.
See More
박제로 만들다.
• 김 씨는 사냥한 꿩을 박제로 만들어 집 안에 두었다.
• 박물관에 전시되어 있는 동물 박제들은 마치 살아 있는 것 같았다.
• 가: 이 호랑이는 인형이에요?
• 나: 아니. 호랑이 박제야.

박제되다 (剝製 되다)

발음 : [박쩨되다 /박쩨뒈다 ]

☞ : 박제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be stuffed

はくせいになる【剥製になる】

être empaillé

disecarse, embalsamarse, preservarse, conservarse

يحنَّط

чихмэл хийгдэх

được nhồi bông

ถูกสตัฟฟ์, ทำให้ซากสัตว์คงสภาพ

набиваться (о чучеле)

동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.

For the skin of an animal to be removed, preserved, filled with cotton, etc., and restored to its original shape.

動物の剥かれた皮が腐らないように処理された後、その中に綿などが詰められて原形通りに作られる。

(Animal) Être traité pour que la peau ne pourrisse pas et inséré du coton dans la peau, une fois enlevée, pour maintenir la forme originale de l'animal.

Conservarse la apariencia original de un animal muerto tras quitar su piel para que no se descomponga y colocar dentro de él algodón u otros materiales.

يتم عملية تطهير جلد الحيوان المسلوخ ثم يوضع القطن أو غيره ليجعله مثل شكله الأصليّ

амьтны хуулагдсан арьс муудахааргүй болсны дараа түүн дотор хөвөн зэрэг зүйл чихэгдэн орж амьд мэт хэлбэртэй болох

Lớp da được lột của động vật sau khi được xử lí để không mục rữa, bông… được cho vào bên trong để tạo được hình dạng vốn có.

ทำให้รูปร่างของสัตว์เหมือนกับตอนมีชีวิตอยู่ โดยการลอกหนังออกจากนั้นก็เอาเครื่องในออกมาโดยไม่ให้เสียสภาพแล้วจึงยัดนุ่นลงไปข้างใน

dibuatnya replika dengan cara yang menguliti hewan lalu membuang organ dalamnya agar tidak busuk, lalu memasukkan kapas ke dalamnya sehingga tampak berbentuk seperti masih hidup.

После снятия шкуры с животного, удалять внутренности во избежание гниения, заполнять ватой или др. материалом и изготавливать чучело, в точности повторяющее живое животное.

• 곰이 박제되다.
• 나비가 박제되다.
• 동물이 박제되다.
• 새가 박제되다.
• 호랑이가 박제되다.
• 멸종한 동물들은 이제 박제된 것으로만 볼 수 있다.
• 민준의 집에 있던 박제된 호랑이는 진짜같이 보여 손님들을 깜짝 놀라게 했다.
• 가: 저번에 잡은 나비는 어떻게 됐어?
• 나: 박제돼서 유리 상자 안에 있어.

• 문형 : 1이 박제되다

박제하다 (剝製 하다)

발음 : [박쩨하다 ]

☞ : 박제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stuff

はくせいにする【剥製にする】

empailler

disecar, embalsamar, preservar, conservar

يحنّط

чихмэл хийх

nhồi bông

สตัฟฟ์, คงสภาพ

набивать чучело

동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만들다.

To remove the skin from an animal, apply preservative treatment to it, fill it with cotton, etc., and restore it to its original shap

動物の皮を剥いて腐らないようにした後、その中に綿などを詰めて原形通りに作る。

Enlever la peau d'un animal et traiter la peau pour ne pas qu'elle pourrisse et y insérer du coton dedans pour maintenir la forme originale de l'animal.

Conservar la apariencia original de un animal muerto tras quitar su piel para que no se descomponga y colocar dentro de él algodón u otros materiales.

يسلخ الجلد من جسم الحيوان ثم يطهّر ويحشو بالقطن أو غيره في الداخل ليجعله مثل شكله الأصلي

амьтны арьсан дотор нь хөвөн зэрэг зөөлөн эд чихэж амьд юм шиг хэлбэртэй болгох.

Sau khi lột da của động vật và làm cho không mục rữa, cho bông… vào bên trong để tạo ra hình dạng vốn có.

ทำให้รูปร่างของสัตว์เหมือนกับตอนมีชีวิตอยู่ โดยการลอกหนังออกจากนั้นก็เอาเครื่องในออกมาโดยไม่ให้เสียสภาพแล้วจึงยัดนุ่นลงไปข้างใน

membuat replika dengan cara menguliti hewan lalu membuang organ dalamnya agar tidak busuk lalu memasukkan kapas ke dalamnya sehingga tampak berbentuk seperti masih hidup.

После снятия шкуры с животного, удалять внутренности во избежание гниения, заполнять ватой или др. материалом и изготавливать чучело, в точности повторяющее живое животное.

• 개를 박제하다.
• 곰을 박제하다.
• 동물을 박제하다.
• 새를 박제하다.
• 호랑이를 박제하다.
• 박제한 호랑이는 마치 살아 있는 것 같았다.
• 사냥꾼은 잡은 사슴의 머리를 박제하여 벽에 장식용으로 걸어 두었다.
• 가: 이 박제한 새는 정말 살아 있는 것 같아.
• 나: 응, 당장이라도 날아갈 것 같네?

• 문형 : 1이 2를 박제하다

박쥐

발음 : [박ː쮜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bat

こうもり【蝙蝠】

chauve-souris

murciélago

وطواط، خفاش

сарьсан багваахай

con dơi

ค้างคาว

kelelawar

летучая мышь

주로 동굴이나 숲에 살며 밤에 활동하고 쥐와 비슷하게 생겨서 날아다니는 동물.

A flying animal which resembles a mouse, lives in caves or forests and is active at night

主に洞窟や森に住み、鼠に似ていて、飛び回る動物。夜行性。

Animal qui ressemble à la souris mais qui vole, qui vit principalement dans une grotte ou dans la forêt, et sort la nuit.

Mamífero nocturno con apariencia similar a la de un roedor, posee alas para volar y vive generalmente en las cuevas o los bosques.

يعيش أغلبيا في الكهوف والغابات ويكون نشيطا في الليل وشكله متشابه مع الفأر وهو حيوان يحلّق

ихэвчлэн агуй буюу ойд амьдардаг, шөнийн амьдралтай, хулганатай төстэй, нисдэг амьтан.

Động vật bay lượn, có hình dạng giống như con chuột, thường sống chủ yếu trong các hang động hoặc cánh rừng và hoạt động về đêm.

สัตว์บินได้ที่มีรูปร่างคล้ายหนู ส่วนใหญ่อาศัยในถ้ำหรือในป่า ออกหากินตอนกลางคืน

hewan yang bisa terbang yang kebanyakan tinggal di gua atau hutan, beraktivitas pada malam hari, agak mirip dengan tikus

Ночное крылатое млекопитающее, внешне схожее с мышью, обычно обитающее в пещерах, лесу и т.п.

• 황금 박쥐.
• 검은 박쥐.
• 박쥐가 날아다니다.
• 박쥐가 날아오다.
• 어두운 동굴 안에는 박쥐 떼가 살고 있었다.
• 내가 살던 동네 옆에는 산이 있어서 밤이 되면 박쥐들이 날아다녔다.
• 가: 너는 박쥐를 본 적이 있니?
• 나: 응. 예전에 산에 갔다가 몇 마리가 날아다니는 걸 봤어.

박진감 (迫眞感)

발음 : [박찐감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dynamic realism

   1. はくしん【迫真】

   1. vraisemblance, (à) sensation

   1. sentimiento de realidad

   1. واقعية

   1. амьд, бодит мэдрэмж

   1. cảm giác sống động

   1. ความรู้สึกเหมือนจริง, ความรู้สึกเหมือนอยู่ในเหตุการณ์

   1. hidup, dinamis

   1. ощущение реальности
   사실에 가까운 느낌.
   A feeling of being realistic.

   事実に迫っていること。

   Caractère de ce qui paraît vrai.

   Sentimiento similar al que da la realidad.

   شعور متماثل مع الواقع

   үнэнд ойрхон мэдрэмж.

   Cảm giác giống như hiện thực.

   ความรู้สึกที่คล้ายคลึงกับความจริง

   perasaan yang hampir sama dengan yang sebenarnya

   Чувство схожести с настоящим.
   • 박진감이 있다.
   • 박진감을 느끼다.
   • 박진감을 표현하다.
   • 텔레비전 뉴스에서는 사고 현장을 신속하고 박진감 있게 보도하였다.
   • 가: 이 소설은 사건 묘사를 참 잘했어.
   • 나: 맞아. 읽으면서 박진감이 느껴져.
2. 2. excitement

   2. はくりょく【迫力】

   2. enthousiasme, excitation

   2. realismo dinámico

   2. إثارة، تَحْمِيس، إِحْياء

   2. эрч хүч

   2. cảm giác sốt sắng

   2. ความมีชีวิตชีวา, ความน่าตื่นเต้น, ความคึกคัก

   2. dinamis

   2. ощущение бодрости
   힘차고 빠르게 전개되어 생동감이 있는 느낌.
   A feeling of being lively due to the energetic and quick development of something.

   力強くてテンポの速い展開のため、躍動感があふれている感じ。

   Impression de vivacité due au développement dynamique et rapide de quelque chose.

   Sentimiento de viveza que da algo que se desarrolla de manera enérgica y rápida.

   الشعور بالحيوية بسبب تقدّم بقوة وبسرعة

   хүчтэй, хурдан өөрчлөгдөн дэврэх эрч хүчийг мэдрэх.

   Cảm giác có sự sinh động do được triển khai nhanh và mạnh.

   ความรู้ที่มีความชีวิตชีวา เนื่องจากดำเนินการไปได้อย่างรวดเร็วและอย่างมีพลัง

   perasaan aktif yang penuh semangat dan tenaga sehingga cepat bergerak

   Чувство оживленности или бодрости, возникающее резко и быстро.
   • 박진감이 넘치다.
   • 박진감이 있다.
   • 박진감을 느끼다.
   • 박진감을 더하다.
   • 점수가 많이 나고 박진감이 넘치자 팬들이 다시 농구장을 찾았다.
   • 짐승을 뒤쫓는 듯한 긴박한 음의 전개가 이루어지면서 박진감이 넘친다.
   • 바람에 흔들리는 외줄 위의 광대를 보니 스릴과 박진감이 느껴졌다.
   • 그 드라마는 전투 장면을 실제처럼 박진감 있게 연출해 시청자들에게서 호평을 받았다.
   • 가: 꼭 영화관에 가서 영화를 보는 이유가 뭐야?
   • 나: 큰 화면으로 보면 박진감이 더해지거든.

박차 (拍車)

발음 : [박차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spur

   1. はくしゃ【拍車】

   1. éperon

   1. espuela

   1. مهماز

   1. давируул

   1. yên ngựa sắt

   1. เดือยส้นรองเท้า

   1. taji

   1. шпора
   말을 탈 때 신는 신발의 뒤축에 달린 톱니바퀴 모양의 쇠.
   A tooth wheel-shaped piece of metal on the heel of a shoe worn when riding a horse.

   馬に乗る時に履く、乗馬靴のかかとに取り付ける歯車状の金具。

   Pièce de métal en forme de roue dentée, placée aux talons des cavaliers.

   Arco metálico en forma de una rueda dentada que está ajustada al talón del calzado que se usa para cabalgar.

   قطعة من الحديد على شكل عَجَلَة مُسَنَّنَة ويتم ربطها بكعب حذاء الفارس

   морь унахдаа өмсдөг гутлын өсгийд байх нарийн үзүүрт төмөр.

   Vòng sắt có hình bánh xe có răng, được gắn ở gót giày mà đi vào khi cưỡi ngựa.

   เหล็กที่มีรูปร่างเหมือนเฟืองทำติดกับส้นรองเท้าซึ่งใส่ตอนขี่ม้า

   besi yang berbentuk roda bergerigi yang menempel pada bagian belakang sepatu yang digunakan ketika menunggang kuda

   Приспособление на обуви для наездника на лошади в виде колесика на зубчатой основе.
   • 무딘 박차.
   • 뾰족한 박차.
   • 박차를 가하다.
   • 박차를 달다.
   • 박차를 사용하다.
   • 말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.
   • 뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.
   • 가: 이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?
   • 나: 말의 달리는 속도를 조절하는 박차야.
2. 2. spur; impetus

   2. はくしゃ【拍車】

   2. coup d'éperon

   2. estímulo, incentivo

   2. الهمز

   2. дэмжих, ташуур өгөх

   2. nỗ lực

   2. แรงกระตุ้นไปข้างหน้า, แรงขับเคลื่อนไปข้างหน้า

   2. pacuan, dorongan

   2. побуждение; толчок; ускорение
   어떤 일을 빨리 되어 나가도록 더하는 힘.
   The force added to carry out a certain task fast.

   ある事柄が速く進むように加える力。

   Force s'ajoutant à quelque chose pour le faire progresser plus rapidement.

   Fuerza que se incorpora para que cierto trabajo se haga rápido.

   قوة تسرع إلى تحقيق عمل ما

   ямар нэг ажлыг хурдан бүтээхийн тулд хүч нэмэх, урамшуулах

   Công sức bỏ thêm để nhanh chóng kết thúc công việc nào đó.

   แรงที่เพิ่มมากขึ้นเพื่อให้งานดำเนินไปได้อย่างรวดเร็ว

   kekuatan yang ditambah agar suatu pekerjaan cepat selesai

   Сила, подталкивающая на более быстрое совершение какого-либо дела.
   • 박차를 가하다.
   • 박차를 더하다.
   • 박차를 주다.
   • 우리 회사는 신제품 개발에 박차를 가하고 있다.
   • 검찰은 정치인 뇌물 수수 사건이 터지자마자 관계자를 소환해 조사하는 등 수사에 박차를 가했다.
   • 가: 자동차 매연을 줄이는 연구에 박차를 더해야 합니다.
   • 나: 네, 공해가 더 심해지기 전에 얼른 합시다.