법제화되다, 법제화하다, 법조계, 법조문, 법조인, 법질서, 법체계, 법치, 법치 국가, 법치주의

법제화되다법제화하다법조계법조문법조인법질서법체계법치법치 국가법치주의

법제화되다 (法制化 되다)

발음 : [법쩨화되다 /법쩨화뒈다 ]

☞ : 법제화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be legislated; be enacted

ほうせいかされる【法制化される】

être institutionnalisé, être légiféré

legislarse, legalizarse, instituirse, codificarse

يشرَّع

хуульчлагдах

được pháp chế hóa

กำหนดให้เป็นกฎหมาย, บัญญัติให้เป็นกฎหมาย

dilegalisasi, disahkan

узакониваться; устанавливаться как законодательство

법으로 정해지다.

For a law to be made.

法律によって定められる。

Être décidé par la loi.

Establecerse por la ley.

يتم سنّ القوانين

хуулийн дагуу тогтох, хуулиар баталгаажих

Được định ra bởi luật.

ถูกกำหนดให้เป็นกฎหมาย

ditetapkan lewat hukum

Определяться законом.

• 내용이 법제화되다.
• 안건이 법제화되다.
• 의견이 법제화되다.
• 제도가 법제화되다.
• 법제화된 내용은 다음 달 말부터 실제 법으로 적용될 예정이었다.
• 저작권 보호가 법제화되었기 때문에 이제부터 법으로 저작권을 보호받을 수 있다.
• 가: 요즘 개인 정보 보호에 대한 관심이 높아지고 있어요.
• 나: 네, 저는 이 내용이 아예 법제화되어서 법으로 규제해야 한다고 봐요.

• 문형 : 1이 법제화되다

법제화하다 (法制化 하다)

발음 : [법쩨화하다 ]

☞ : 법제화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

legislate; enact

ほうせいかする【法制化する】

institutionnaliser, légiférer

legislar, legalizar, instituir, codificar

يشرّع

хуульчлах

pháp chế hoá

ออกกฎหมาย, บัญญัติกฎหมาย, ตรากฎหมาย

legalisasi

узаконивать; устанавливать как законодательство

법으로 정해 놓다.

To make a law.

法律によって定めておく。

Décider quelque chose par la loi.

Establecer por la ley.

يجعل له قانونا

хуулиар тогтоох.

Định ra bằng luật.

กำหนดไว้เป็นกฎหมาย

menetapkan sebagai hukum

Делать законоположением.

• 법제화할 방침.
• 법안을 법제화하다.
• 의안을 법제화하다.
• 정책을 법제화하다.
• 정부는 개인 정보 유출을 막고자 개인 정보 보호법을 법제화하였다.
• 정부는 운전 중 휴대 전화 사용 금지를 법제화하였다.
• 가: 저출산 문제를 해결하려면 사실상 유아 교육비가 먼저 해결되어야 한다고 봐.
• 나: 동감이야. 정부가 유아 교육비도 지원해 주는 정책을 법제화하면 좋을 텐데.

• 문형 : 1이 2를 법제화하다

법조계 (法曹界)

발음 : [법쪼계 /법쪼게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legal circles; the bench and the bar

ほうそうかい【法曹界】

monde des juristes, milieux juridiques

círculo legal, área jurídica

دائرة قانونية

хуулийн салбар

giới hành nghề luật

วงการนักกฎหมาย, แวดวงนักกฎหมาย

dunia hukum

юридические круги

판사, 검사, 변호사 등과 같이 법률과 관계된 일에 종사하는 사람들이 활동하는 분야.

The arena in which legal professionals such as a judge, prosecutor, lawyer, etc. work.

判事・検事・弁護士など法律と関係がある仕事に携わる人が活動する分野。

Domaine d'activité des professionnels de la loi, comme un juge, un procureur, un avocat, etc.

Sector en el que se desenvuelven las personas con oficios relacionados con la ley, como juez, fiscal o abogado.

مجال يعمل فيه مّن يشتغل في الأعمال المتعلقة بالقانون بما فيها القاضي ومدّع العام والمحامي

поркурор, өмгөөлөгч, шүүгч мэтийн хуультай холбоотой ажил эрхэлдэг хүмүүсийн үйл ажиллагаа явуулдаг салбар.

Lĩnh vực mà những người làm nghề liên quan đến pháp luật như luật sư bào chữa, công tố viên viện kiểm sát, thẩm phán hoạt động.

สาขาที่ผู้คนทำงานที่เกี่ยวกับกฎหมาย อย่าง ผู้พิพากษา อัยการหรือทนายความ เป็นต้น ทำกิจกรรม

bagian yang digeluti oleh orang-orang yang bekerja di bagian terkait dengan hukum seperti hakim, jaksa, pengacara, dsb

Состав людей, состоящий из судей, прокуроров, адвокатов, деятельность которых связана с законом.

• 법조계 인사.
• 법조계 전문가.
• 법조계 출신.
• 법조계를 장악하다.
• 법조계에 종사하다.
See More
법조계에서 일하다.
• 법학 전문 대학원을 신설하는 문제를 두고 법조계에서는 많은 논란이 일었다.
• 사법 시험에 수석으로 합격하고 최연소로 판사에 임용된 그는 법조계에서 유명 인사가 되었다.
• 가: 저는 검사나 변호사가 되어 법조계에서 일하는 게 꿈이에요.
• 나: 그럼 앞으로 법대에 진학해 열심히 공부해야겠구나.

법조문 (法條文)

발음 : [법쪼문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legal provisions

ほうじょう【法条】

texte d'une loi, texte législatif, clause d'une loi, terme d'une loi, dispositions juridiques

cláusula, disposición, estipulación

نص الأحكام القانونية

хуулийн зүйл, хуулийн заалт

điều khoản luật pháp

ตัวบทกฎหมาย, ตัวกฎหมาย, ข้อกฎหมาย

ketentuan hukum

правовая норма; законное положение; законоположение

법의 규정을 항목별로 나누어 적어 놓은 글.

Paragraphs specifying provisions of a law by category.

法律の規定を項目別に分けて書き記した条文。

Texte mentionnant chaque article d'une règle juridique.

Texto escrito que categoriza las normas legales.

نص مكتوب القواعد القانونية حسب المادّة

хуулийн заалтыг төрөлжүүлэн бичсэн бичиг.

Văn bản chia qui định của luật pháp theo từng hạng mục và ghi chép lại.

ข้อความที่เขียนบทบัญญัติของกฎหมายไว้อย่างเป็นหมวดหมู่

tulisan yang bertuliskan ketentuan hukum yang dibagi per klausa

Положение закона, написанное по пунктам.

• 법조문을 개정하다.
• 법조문을 외우다.
• 법조문을 읽다.
• 법조문을 확인하다.
• 법조문을 해석하다.
• 판사가 법조문에만 얽매인다면 좋은 판결을 할 수 없다.
• 법을 공부하지 않은 사람이라면 법조문의 내용을 완벽하게 이해하는 것이 어려울 것이다.
• 가: 호적 문제 때문에 법조문을 보고 있는데 도대체 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
• 나: 법조문에 어려운 한자어들이 많지? 좀 쉬운 말로 바꿔 쓴다면 좋을 텐데.

법조인 (法曹人)

발음 : [법쪼인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

judicial officer; legal professional

ほうそう【法曹】。ほうりつか【法律家】

juriste

jurista, profesional de derecho

موظف قانوني

хуульч, хуулийн хүн

người theo nghề pháp luật, người hành nghề pháp luật

นักกฎหมาย

orang hukum

юрист; законовед; юрисконсульт

판사, 검사, 변호사 등과 같이 법률과 관련된 일에 종사하는 사람.

A legal professional such as a judge, prosecutor, lawyer, etc.

判事・検事・弁護士など法律と関係がある仕事に携わる人。

Personne dont la profession est liée à la loi, comme un juge, un procureur, un avocat, etc.

Persona cuyo oficio está relacionado con la ley.

مَن يشتغل في الأعمال الخاصة بالقانون كالقاضي والمدّع العامّ والمحامي

прокурор, шүүгч, өмгөөлөгч зэрэг хуультай холбоотой ажил эрхэлдэг хүн.

Người theo nghề liên quan đến luật pháp như luật sư bào chữa, công tố viên viện kiểm sát, thẩm phán v.v

คนทำงานที่เกี่ยวกับกฎหมาย อย่าง ผู้พิพากษา อัยการหรือทนายความ เป็นต้น

orang yang bekerja di bagian terkait dengan hukum seperti hakim, jaksa, pengacara, dsb

Человек, чья деятельность связана с законом, такие как судья, прокурор, адвокат и т.п.

• 법조인 출신.
• 법조인이 되다.
• 법조인을 배출하다.
• 법조인을 선발하다.
• 법조인을 양성하다.
• 아버지는 내가 판사가 되어 법조인으로 살아가길 원하셨다.
• 그는 1981년 검사에 임용된 후, 법무부 차관을 거친 법조인이다.
• 가: 이번 사법 시험에서 여성 합격자 비율이 사십 퍼센트가 넘었다고 해.
• 나: 남성들의 영역으로만 알려졌던 법조계에서 여성 법조인이 많이 배출되는 건 반가운 소식이야.

법질서 (法秩序)

발음 : [법찔써 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

law and order

ほうちつじょ【法秩序】

ordre de la loi

orden legal, orden jurídico

انتظام قانوني

дүрэм журам, хууль

trật tự pháp luật

การรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

disiplin hukum

правовой порядок; правопорядок

법에 의해 유지되는 질서.

The order of a society kept through the law.

法律によって維持される秩序。

Ordre maintenu grâce à la loi.

Orden que se mantiene conforme a la ley.

ترتيب ونظام يُحافَظ بالقانون

хуульд үндэслэн мөрдөгддөг дүрэм журам.

Trật tự được duy trì theo luật pháp.

ความสงบเรียบร้อยที่ถูกรักษาไว้ตามกฎหมาย

kedisiplinan yang dipertahankan secara hukum

Порядок, который нужно соблюдать в соответствии с законом.

• 법질서 확립.
• 법질서 회복.
• 법질서가 파괴되다.
• 법질서를 구축하다.
• 법질서를 지키다.
• 모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
• 법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
• 법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.

법체계 (法體系)

발음 : [법체계 /법체게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legal system

ほうたいけい【法体系】

système juridique, système de législation

sistema legal, sistema jurídico

نظام قانوي

хуулийн тогтолцоо, хуулийн систем

hệ thống luật pháp

โครงสร้างกฎหมาย

sistem hukum

правовая система

각각의 법 규범과 법규를 일정한 원리에 따라 통일하는 하나의 조직.

One organization unifying individual laws and regulations according to a certain principle.

それぞれの法規範と法規を一定の原理にしたがって統一する1つの組織。

Organisation qui harmonise chaque norme juridique, loi et règlement selon un principe établi.

Una organización que unifica diversas normas legales conforme a principios determinados.

منظمة واحدة توحّد كلا من المعايير القانونية والتعليمات القانونية وفقا لمبدأ معين

хууль, дүрэм журам тус бүрийг тодорхой зарчмын дагуу нэгтгэдэг бүтэц зохион байгуулалт.

Một tổ chức thống nhất theo nguyên lý nhất định các qui phạm và pháp qui của luật.

ระบบหนึ่งที่เป็นหนึ่งเดียวกันตามกฎเกณฑ์ที่ได้กำหนดระเบียบแบบแผนและกฎข้อบังคับทางกฎหมายของแต่ละบทไว้

suatu sistem yang menyatukan masing-masing lingkup norma dan peraturan menurut prinsip tertentu

Система, объединяющая по определённому принципу каждую правовую норму, законное положение.

• 법체계 개선.
• 법체계 구축.
• 법체계가 허술하다.
• 법체계를 갖추다.
• 법체계를 개편하다.
See More
법체계를 마련하다.
• 인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.
• 정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.
• 개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.

법치 (法治)

발음 : [법치 ]

파생어 : 법치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

constitutional government

ほうち【法治】

gouvernance constitutionnelle, règne de la loi, règle de droit, état de droit

gobierno constitucional

حكم قانوني

хууль ёст, хуульд захирагддаг

pháp trị

การปกครองตามรัฐธรรมนูญ

pemerintahan konstitus

конституционное правление

법에 따라 나라를 다스림.

The state of governing according to the law.

法律に基づいて国を治めること。

Fait d'administrer un pays d'après la loi.

Gobierno de una nación conforme a la ley.

أن يحكم الدولة وفقا للقانون

хууль ёсны дагуу улс орныг удирдах явдал.

Sự quản lý đất nước theo luật.

การปกครองประเทศตามกฎหมาย

hal mengatur negara berdasarkan hukum

Правление государством в соответствии с законом.

• 법치 사회.
• 법치가 유지되다.
• 법치를 강조하다.
• 법치를 주장하다.
• 법치를 파괴하다.
• 경제가 발전해도 법치가 제대로 이루어지지 않으면 부패가 따르기 마련이다.
• 그는 법치와 투명한 정부를 근간으로 할 때 비로소 민주주의가 완성된다고 생각했다.

법치 국가 (法治國家)

constitutional state; law-governed country

ほうちこっか【法治国家】。ほうちこく【法治国】

État constitutionnel

estado de derecho

سيادة قانون البلد

хууль ёст улс, хуульд захирагддаг улс

quốc gia pháp trị

ประเทศที่ปกครองโดยระบบรัฐธรรมนูญ

negara konstitusi

конституционное государство; правовое государство

국민의 의사에 따라 만든 법을 기초로 하여 다스려지는 나라.

A country governed based on the rule of law that was made according to its people's will.

国民の意思によって制定された法律に基づいて国政が行われる国家。

État gouverné par la loi créée selon la volonté du peuple.

Estado cuyo régimen se fundamenta en leyes creadas por la voluntad del pueblo.

بلد يحكم على أساس القانون الموضوع طبقًا لرأي الشعب

ард түмний хүсэл сонирхлын дагуу гаргасан хуулийг үндэслэл болгон түүнд захирагддаг улс орон.

Đất nước được cai trị bằng cách lấy cơ sở luật pháp được lập ra theo ý dân.

ประเทศที่ถูกปกครองโดยกฎหมายที่บัญญัติตามความคิดเห็นของประชาชนเป็นหลัก

negara yang diatur berdasarkan hukum yang dibuat menurut pikiran atau kehendak rakyat

Страна с конституционным управлением.

• 법치국가의 이념.
• 법치국가를 건설하다.
• 법치국가를 실현하다.
• 법치 국가를 이루다.
• 법치 국가에서 법은 시민의 자유와 권리를 보장한다.
• 악법이라도 무법보다는 좋다는 것이 법치 국가의 원칙이다.
• 사람에 따라 법 적용이 달라지고 법보다 권력의 힘이 세면 법치 국가라고 할 수 없다.

법치주의 (法治主義)

발음 : [법치주의 /법치주이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

constitutionalism; legalism

ほうちしゅぎ【法治主義】

constitutionnalisme, légalisme, état de droit, règle de droit

constitucionalismo

نظام حكم قانوني

хууль ёсыг эрхэмлэх үзэл, хуулиа дээдлэх үзэл

chủ nghĩa pháp trị

คติรัฐธรรมนูญนิยม, รัฐธรรมนูญนิยม

konstitusionalisme, legalisme

конституционализм

국가의 권력은 국민의 의사에 따라 만들어진 법률에 바탕을 두어야 한다는 주의.

A belief that the power of a nation must come from the law, which is made by the people.

国の権力は国民の意志によって作られた法律に基づくべきという主義。

Principe appuyant que le pouvoir de l'État doit être fondé sur une loi créée selon la volonté du peuple.

Movimiento que afirma que el poder de un estado debe basarse en las leyes promulgadas conforme a la voluntad del pueblo.

عقيدة تنص على أن قاعدة سلطة الدولة تضع على القانون الذي سنّ بنوايا المواطنين

улс орны сүр хүч нь ард түмний хүсэл сонирхолд үндэслэсэн хууль ёсонд тулгуурлах ёстой гэж үздэг үзэл.

Chủ nghĩa cho rằng quyền lực của quốc gia phải đặt trên nền tảng pháp luật được lập ra theo ý của nhân dân.

แนวคิดที่อำนาจของประเทศชาติตั้งอยู่บนพื้นฐานของกฎหมายซึ่งถูกบัญญัติขึ้นตามความคิดเห็นของประชาชน

prinsip yang menganut bahwa kekuasaan negara diletakkan pada undang-undang dasar yang dibuat menurut pikiran atau kehendak rakyat

Принцип, предусматривающий, что государственная власть должна основываться на законах, разработанных в соответствии с волей народа.

• 법치주의의 붕괴.
• 법치주의의 질서.
• 법치주의의 확립.
• 법치주의가 정착되다.
• 법치주의가 흔들리다.
See More
법치주의를 실천하다.
법치주의를 지향하다.
• 근대 민주 국가로 출발한 미국은 대표적인 법치주의 국가이다.
• 법치주의의 확립은 진정한 민주주의의 실현을 위한 필요조건이다.
• 법무부는 법치주의의 구현을 통한 공정하고 안전한 사회 조성을 강조했다.