법문, 법석, 법석거리다, 법석대다, 법석법석, 법석법석하다, 법석이다, 법석하다, 법안, 법원

법문법석법석거리다법석대다법석법석법석법석하다법석이다법석하다법안법원

법문 (法文)

발음 : [범문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. law; statute

   1. ほうぶん【法文】

   1. texte d'une loi

   1.

   1. نصوص القانون

   1. хууль, захирамж, хуулийн баримт бичиг

   1. văn bản pháp luật

   1. ข้อกฎหมาย

   1. hukum tertulis

   1. текст закона
   법과 명령을 적어 놓은 글.
   A piece of writing that contains laws and orders.

   法と命令を記した文章。

   Texte où sont écrits des lois et des ordres.

   Escrito que tiene anotados la legislación y el sistema.

   نص مكتوب فيه القوانين والأوامر الحكومية

   хууль дүрэм буюу захирамж бичсэн бичиг.

   Văn bản ghi lại luật và mệnh lệnh.

   ข้อความที่จดข้อกฎหมายหรือคำสั่ง

   tulisan yang berisikan hukum atau perintah

   Текст, в котором записан закон или приказ.
   • 국가 법문.
   • 국제 법문.
   • 노동 법문.
   • 환경 법문.
   • 법문을 해석하다.
   • 법대생들이 법문 중 한 구절의 해석을 두고 서로 논쟁을 벌였다.
   • 신임 변호사가 개정된 부동산 법을 익히기 위해 법문을 보고 있다.
2. 2. Buddhist writings

   2. ほうもん【法文】

   2. écrits bouddhiques

   2. canon del budismo

   2. نصوص بوذية

   2. судар

   2. pháp văn

   2. พระธรรม, คำสอนของพระพุทธเจ้า

   2. ajaran Buddha

   2. буддийские сутры
   불교의 교리를 적은 글.
   A piece of writing that contains the Buddhist doctrines.

   仏教の教理を書き記した文章。

   Texte où est écrite la doctrine du bouddhisme.

   Escrito sobre la doctrina budista.

   نص مكتوب حول المبادئ البوذية

   Буддын шашны үндсэн зарчмыг бичсэн бичиг.

   Văn bản ghi lại giáo lí của đạo Phật.

   ข้อความที่จารึกคำสั่งสอนของพระพุทธศาสนา

   tulisan yang mencatat ajaran Budha

   Текст, в котором записаны буддийские законы.
   • 경전의 법문.
   • 법문의 뜻.
   • 법문을 보다.
   • 법문을 읽다.
   • 법문을 펼치다.
   • 법문은 부처의 가르침을 글로 적은 문장이다.
   • 스님이 경건한 마음으로 법문을 펼쳐 읽으신다.

법석

발음 : [법썩 ]

파생어 : 법석거리다, 법석대다, 법석이다, 법석하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

noise; fuss; uproar

vacarme, tumulte

escándalo, alboroto, tumulto

ضوضاء، هرج

бужигнаан, үймээн, шуугиан

sự náo loạn, sự nhốn nháo

ความเอะอะ, ความเอะอะโวยวาย, ความวุ่นวาย, ความอึกทึกครึกโครม, ความยุ่งเหยิง, ความโกลาหล

kehebohan, kegaduhan, keributan

суета; беспокойство из-за пустяков; недовольство; шумиха

소란스럽게 떠드는 모양.

A very loud scene.

わいわいと騒ぐさま。

Manière dont on bavarde bruyamment.

Situación o forma estrepitosa y bulliciosa.

شكل يتكلم ضجيجا وصخابا

чимээ шуугиантай, бужигналдсан байдал.

Hình ảnh gây ồn ào.

ลักษณะที่ส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย

bentuk bercakap-cakap dengan bising

Суматоха, волнение по пустякам или возня.

• 법석을 놓다.
• 법석을 떨다.
• 법석을 이루다.
• 법석을 치다.
• 법석을 피우다.
See More
법석을 하다.
• 곧 시작될 잔치를 바삐 준비하느라 한바탕 법석이 일었다.
• 늦잠을 잔 동생은 우당탕 법석을 부리면서 나갈 준비를 했다.
• 가: 조용하던 광장에 웬 법석이 났니?
• 나: 유명 연예인이 저 광장에 나타났다나 봐.

법석거리다

발음 : [법썩꺼리다 ]

☞ : 법석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a noise; fuss

さわぎたてる【騒ぎ立てる】

faire du bruit, faire du tapage, faire du vacarme

hacer ruido, alborotar, alborozar, gritar, vocear, escandalizar

يضجّ

бужигнах, үймэх, шуугих

náo loạn, nhốn nháo

เอะอะ, เอะอะโวยวาย, โหวกเหวก, โวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

heboh, gaduh, ribut

суетиться; беспокоиться из-за пустяков; выражать недовольство; создавать шумиху

소란스럽게 자꾸 떠들다.

To make a loud noise repeatedly.

わいわいと騒ぐ。

Bavarder bruyamment et constamment.

Seguir hablando estrepitosamente.

يصيح ويضطرب بشكل صارخ ومتكرّر

чимээ шуугиантайгаар бужигналдах.

Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.

ส่งเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่เรื่อย ๆ

terus-menerus berbicara dengan berisik

Разводить суматоху, волноваться или создавать возню по пустякам.

• 아이들이 법석거리다.
• 잔칫집이 법석거리다.
• 장터가 법석거리다.
• 사람들로 법석거리다.
• 정신없이 법석거리다.
• 음식점 안은 법석거리는 무리들로 시끌시끌했다.
• 종갓집은 명절 때마다 모인 많은 친척들로 법석거린다.
• 가: 유민아. 법석거리지 말고 좀 조용히 있어.
• 나: 엄마. 한 마디만 더 말할게요.

• 문형 : 1이 법석거리다
• 유의어 법석대다, 법석법석하다

법석대다

발음 : [법썩때다 ]

☞ : 법석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a noise; fuss

さわぎたてる【騒ぎ立てる】

faire du bruit, faire du tapage, faire du vacarme

hacer ruido, alborotar, alborozar, gritar, vocear, escandalizar

يضجّ

бужигналдах, үймэлдэх, шуугилдах

náo loạn, nhốn nháo

เอะอะ, เอะอะโวยวาย, โหวกเหวก, โวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

heboh, gaduh, ribut

суетиться; беспокоиться из-за пустяков; наводить канитель; выражать недовольство; создавать шумиху; создавать сыр-бор; хлопотать по пустякам

소란스럽게 자꾸 떠들다.

To make a loud noise repeatedly.

わいわいと騒ぐ。

Bavarder bruyamment et constamment.

Seguir hablando estrepitosamente.

يصيح ويضطرب بشكل صارخ ومتكرّر

чимээ шуугиантайгаар бужигналдах.

Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.

ส่งเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่เรื่อย ๆ

terus-menerus berbicara dengan berisik

Разводить суматоху, волноваться или создавать возню по пустякам.

• 시장이 법석대다.
• 손님으로 법석대다.
• 잡상인들로 법석대다.
• 연일 법석대다.
• 한창 법석대다.
• 선생님이 없는 교실은 떠드는 아이들로 법석대었다.
• 감사가 방문한다는 소식에 온 직원들이 법석대고 있다.
• 가: 저 애는 왜 저렇게 법석대니?
• 나: 자기가 꽃병을 깬 게 아니라고 변명 중이래.

• 문형 : 1이 법석대다
• 유의어 법석거리다, 법석법석하다

법석법석

발음 : [법썩뻡썩 ]

파생어 : 법석법석하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

uproariously; rowdily

わいわい。がやがや

ruidosamente, bulliciosamente

ضوضاء ، هرج ، اضطراب

бужигналдан, үймэлдэн, шуугилдан

ồn ào, ồn ã, rầm rĩ

เอะอะ, เอะอะโวยวาย, โหวกเหวก, โวยวาย, อึกทึกครึกโครม

소란스럽게 자꾸 떠드는 모양.

In the manner of making much noise clamorously over and over.

多くの人が騒がしく声をたてる様子。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un bavarde bruyamment et constamment.

Modo en que se continúa hablando ruidosamente.

شكل يكون فيه تحرّكا بضجة مرارًا وتكرارًا

тасралтгүй шуугилдаж байн байн бужигналдсан байдал.

Hình ảnh cứ làm ồn một cách ầm ĩ.

ท่าทางที่ส่งเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่เรื่อย ๆ

kondisi orang terus-menerus bicara dengan bising

Образоподражательное слово, обозначающее вид суеты.

• 법석법석 떠들다.
• 법석법석 소란을 피우다.
• 법석법석 지껄이다.
• 법석법석 크게 이야기하다.
• 유민이는 학교에서 법석법석 떠들다가 선생님께 혼이 났다.
• 나는 윗집에 사는 사람이 법석법석 소란을 피워서 잠을 잘 수가 없었다.
• 가: 부장님 연말인데 우리도 송년회 해야죠?
• 나: 요즘 회사 분위기가 안 좋아서 법석법석 시끄럽게 보내면 안 될 것 같네.

법석법석하다

발음 : [법썩뻡써카다 ]

☞ : 법석법석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a noise; fuss

さわぎたてる【騒ぎ立てる】

faire du bruit, faire du tapage, faire du vacarme

hacer ruido, alborotar, alborozar, gritar, vocear, escandalizar

يضجّ

бужигналдах, үймэлдэх, шуугилдах

ồn ào, ồn ã, rầm rĩ

ส่งเสียงเอะอะ, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงโหวกเหวก, ส่งเสียงโวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

heboh, gaduh, ribut

суетиться; беспокоиться из-за пустяков; наводить канитель; создавать шумиху; хлопотать по пустякам

소란스럽게 자꾸 떠들다.

To make a loud noise repeatedly.

わいわいと騒ぐ。

Bavarder bruyamment et constamment.

Seguir hablando estrepitosamente.

يصيح ويضطرب بشكل صارخ ومتكرّر

шуугилдаж байн байн бужигналдах.

Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.

ส่งเสียงดังเอะอะโวยวายอยู่เรื่อย ๆ

terus-menerus berbicara dengan berisik

Постоянно разводить суматоху.

• 법석법석한 분위기.
• 법석법석한 사람.
• 교실이 법석법석하다.
• 집안이 법석법석하다.
• 식당은 장사 준비를 하느라 새벽부터 법석법석했다.
• 고위 인사들의 부정부패가 밝혀지자 회사는 법석법석했다.
• 언니의 결혼식 준비로 온 집안이 한 달 전부터 법석법석했다.
• 가: 부장님 회식 장소는 어디로 정할까요?
• 나: 직원들끼리 이야기도 나눠야 하니 법석법석한 곳은 피하는 게 좋겠군.

• 문형 : 1이 법석법석하다
• 유의어 법석거리다, 법석대다

법석이다

발음 : [법써기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a noise; fuss

さわぎたてる【騒ぎ立てる】

faire du bruit, faire du tapage, faire du vacarme

hacer ruido, alborotar, alborozar, gritar, vocear, escandalizar

يضجّ

бужигнах, үймэх, шуугих

náo loạn, nhốn nháo

เอะอะ, เอะอะโวยวาย, โหวกเหวก, โวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

heboh, gaduh, ribut

суетиться; беспокоиться из-за пустяков; наводить канитель; выражать недовольство; создавать шумиху; создавать сыр-бор; хлопотать по пустякам

소란스럽게 떠들다.

To make a loud noise.

わいわいと騒ぐ。

Bavarder bruyamment.

Hablar estrepitosamente.

يصيح ويضطرب بشكل صارخ ومتكرّر

чимээ шуугиантай бужигналдах.

Gây ồn một cách ầm ĩ.

ส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย

mengobrol dengan berisik

Разводить суматоху, волноваться или создавать возню по пустякам.

• 법석이는 무리.
• 잔칫집이 법석이다.
• 와글와글 법석이다.
• 인파로 법석이다.
• 쿵쾅거리며 법석이다.
• 유명한 해외 배우를 보려고 몰려든 팬들로 공항이 법석인다.
• 학교는 졸업식 날을 맞아 축하하러 온 졸업생의 가족과 친구들로 법석였다.
• 가: 이야. 역에 전송하는 사람들이 저렇게나 많다니!
• 나: 그래서 이 주변이 이렇게 시끄럽고 법석였구나.

• 문형 : 1이 법석이다

법석하다

발음 : [법써카다 ]

☞ : 법석

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a noise; fuss

さわぎたてる【騒ぎ立てる】

faire du bruit, faire du tapage, faire du vacarme

hacer ruido, alborotar, alborozar, gritar, vocear, escandalizar

يضجّ

бужигнах, үймэх, шуугих

rầm rĩ, ồn ã, ồn ào

ส่งเสียงเอะอะ, ส่งเสียงเอะอะโวยวาย, ส่งเสียงโหวกเหวก, ส่งเสียงโวยวาย, ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม

heboh, gaduh, ribut

суетиться; беспокоиться из-за пустяков; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор; хлопотать по пустякам

소란스럽게 떠들다.

To make a loud noise.

わいわいと騒ぐ。

Bavarder bruyamment.

Hablar estrepitosamente.

يصيح ويضطرب بشكل صارخ ومتكرّر

шуугин бужигналдах.

Làm ồn một cách ầm ĩ.

ส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย

mengobrol dengan berisik

Разводить суматоху, волноваться или создавать возню по пустякам.

• 분위기가 법석하다.
• 교실에서 법석하다.
• 식당 안은 법석해서 친구와 제대로 이야기를 나눌 수 없었다.
• 다른 기업에 합병된다는 소문 때문에 회사 분위기는 법석했다.
• 가: 어머니 학교 다녀오겠습니다.
• 나: 교실에서 너무 법석하지 말고 공부 열심히 하고 오렴.

• 문형 : 1이 법석하다

법안 (法案) ^★

발음 : [버반 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bill; measure

ほうあん【法案】

proposition de loi, projet de loi

proyecto de ley

لائحة قانونية

хуулийн төсөл

dự thảo luật

ร่างกฎหมาย, เอกสารข้อกฎหมาย

draf undang-undang, rancangan undang-undang

проект закона

법으로 제정하고자 하는 사항을 항목별로 정리하여 국회에 제출하는 문서나 안건.

The document or draft submitted to the National Assembly containing provisions by category, intended to become a new law.

法律に制定しようとする事項を項目別にまとめて国会に提出する文書や案件。

Document ou sujet (thème) où sont rangés dans l'ordre les articles que l'on désire instituer, et que l'on remet à l'Assemblée nationale.

Documento o propuesta que se presenta al parlamento en donde se hace un listado categorizado de los asuntos sobre los cuales se pretende promulgar una ley.

مستندات وشؤون تُقدم للبرلمان بعد جمعها وترتيبها حسب الموادّ لكي يسنّها كالقانون

хуулиар шийдвэрлэх гэж буй асуудлыг зүйл ангиар нь ялгаж улсын их хуралд өргөн барьсан бичиг баримт буюу хэлэлцэх асуудал.

Đề án hoặc văn bản điều chỉnh theo từng hạng mục định làm thành luật rồi trình lên quốc hội.

เอกสารหรือญัตติที่สรุปหัวข้อที่จะบัญญัติเป็นกฏหมายตามหมวดหมู่เพื่อเสนอต่อรัฐสภา

berkas atau draf yang berisi hal-hal yang ingin diberlakukan sebagai hukum lalu diserahkan ke dewan perwakilan rakyat

Составленное согласно определённой форме предложение о новом законе, которое подают в парламент на рассмотрение.

• 새로운 법안.
• 정당한 법안.
• 법안이 발의되다.
• 법안이 부쳐지다.
• 법안이 상정되다.
See More
법안을 검토하다.
법안을 마련하다.
법안을 심사하다.
법안을 심의하다.
법안을 입안하다.
법안을 제안하다.
법안을 처리하다.
법안에 동의하다.
• 법안은 국회 의원의 과반수가 찬성해야 승인될 수 있다.
• 김 의원이 낸 법안이 의회를 통과하여 곧 입법이 될 예정이다.
• 가: 제가 제출한 법안은 어떻게 되었습니까?
• 나: 이 법안을 입법화할 수 있는지 아직 검토 중에 있습니다.

• 유의어 법률안

법원 (法院) ^★★

발음 : [버붠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

court of law

ほういん【法院】。さいばんしょ【裁判所】

cour, tribunal

tribunal, corte

محكمة

шүүх

tòa án

ศาล

pengadilan

суд

재판을 하는 국가 기관.

A national institution that judges legal cases.

裁判を行う国家機関。

Institution de l'État qui rend la justice.

Institución estatal a cargo de administrar justicia.

مؤسسة دولية تُحكم فيها

шүүн таслах үйл ажиллагаа явуулдаг улсын байгууллага.

Cơ quan nhà nước làm công việc xét xử.

องค์กรรัฐที่ทำการพิจารณาตัดสินคดี

instansi negara sebagai tempat untuk mengadili perkara secara hukum

Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела

• 법원에 출두하다.
• 법원에서 일하다.
• 그는 변호사와 함께 법원으로 향했다.
• 법원 안에서 젊은 판사들과 중견 판사들의 갈등이 심해지고 있다.
• 그 부부는 결혼한 지 얼마 되지 않았는데도 불구하고 법원에 이혼을 청구하였다.