개고기, 개고생, 개골개골, 개과천선, 개과천선하다, 개관¹, 개관², 개관되다, 개관식, 개관하다¹, 개관하다², 개괄

개고기개고생개골개골개과천선개과천선하다개관¹개관²개관되다개관식개관하다¹개관하다²개괄

개고기

발음 : [개ː고기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dog meat

carne canina

لحم الكلب

нохойн мах

thịt chó, thịt cầy

เนื้อสุนัข, เนื้อหมา

daging anjing

собачье мясо; собачина

개의 고기.

The meat of a dog.

犬の肉。

Viande de chien.

Carne procedente del perro.

لحم الكلب

нохойн мах

Thịt của con chó.

เนื้อสุนัข

daging anjing

Мясо собаки.

• 개고기 요리.
• 개고기가 맛있다.
• 개고기를 먹다.
• 개고기를 요리하다.
• 개고기를 좋아하다.
• 아버지는 여름철이 되면 보양식으로 개고기를 드신다.
• 할머니는 키우던 누렁이를 잡아서 기운이 없어 하는 손자에게 개고기를 먹였다.
• 가: 너 개고기 먹어 봤어?
• 나: 아니, 나는 어릴 때부터 개를 길러서 그런지 못 먹겠더라.

개고생 (개 苦生)

발음 : [개ː고생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hardship; trouble; suffering

くきょう【苦境】。くなん【苦難】。くろう【苦労】

grandes difficultés, grande peine

sufrimiento intenso

معاناة شديدة

их зовлон, их зүдгүүр

sự khốn khổ, sự vất vả

ความลำบาก, ความยากลำบาก, ความทุกข์, ความทุกข์ทรมาน, ความเป็นทุกข์, ความเหนื่อยยาก

kesusahan, kesukaran, kesulitan, kepayahan

собачья жизнь

아주 심하게 어렵고 힘든 일을 겪음.

The state of suffering from a very difficult and hard problem.

非常に厳しくてきつい苦労をすること。

Fait de subir de très grandes difficultés et peines.

Acción de sufrir una situación sumamente difícil y dura.

التعرض لأمر صعب وشديد جدا

маш хүнд хүчир бэрхшээлийг туулах явдал.

Việc gặp rất nhiều khó khăn và vất vả.

การประสบความยากลำบากอย่างหนักและเป็นทุกข์

hal mendapatkan kesulitan yang sangat besar dan sengsara

Испытание очень сильных трудностей, лишений и т.п.

• 개고생이 예상되다.
• 개고생이 시작되다.
• 개고생을 하다.
• 개고생을 염려하다.
• 개고생을 예고하다.
• 승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.
• 나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.
• 가: 여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.
• 나: 맞아요. 집 떠나면 개고생이라더니 집처럼 좋은 곳이 없네요.

개골개골

발음 : [개골개골 ]

파생어 : 개골개골하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

croak

ケロケロ

crôa crôa

croac-croac

نقيق

вааг вааг

ộp ộp, oạp oạp

อ๊บ ๆ

kungkong-kungkong

ква-ква; кваканье

개구리가 우는 소리.

A word imitating the sound made by a frog.

蛙の鳴き声。

Onomatopée du cri de la grenouille.

Sonido del croar de una rana.

صوت نق الضفدع

мэлхий вааглах дуу чимээ.

Tiếng con ếch kêu.

เสียงกบร้อง

kata yang menunjukkan suara katak

Звук, издаваемый лягушкой.

• 개골개골 소리.
• 개골개골 울다.
• 개골개골 노래하다.
• 집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.
• 풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.
• 가: 개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!
• 나: 정말이네. 봄이 되어서 개구리들이 겨울잠에서 깨어났나 보다.

• 큰말 개굴개굴

개과천선 (改過遷善)

발음 : [개ː과천선 ]

파생어 : 개과천선하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reforming one’s character; mending one´s ways

かいかせんぜん【改過遷善】

repentance, résipiscence

conversión, corrección

توبة عن خطأ ، ندم

ухаарал, сэхээрэл

sự cải tà quy chính

การกลับเนื้อกลับตัว, การกลับตัวกลับใจ, การปรับปรุงตัว, การเปลี่ยนแปลงตัว

introspeksi

вступить на правильный путь

잘못이나 못된 마음을 고쳐 올바르고 착하게 됨.

The state of regretting one's faulty past and starting to behave better.

過ちや悪い心を改めて、正しく良くなること。

Fait de s'amender d'une faute ou d'un mauvais sentiment et de devenir honnête et gentil.

Transformación que lleva a cabo una persona después de corregir sus errores del pasado o mente viciosa.

تقويم القلب وجعله طيب عن طريق تصحيح الخطأ و تصحيح الشعور العدواني

алдаа эндлээ засан, зөв шударга болон засрах явдал.

Việc sửa đổi cái xấu xa hay sai trái trở nên đàng hoàng và ngoan hiền.

การที่กลายเป็นถูกต้องและดีโดยแก้ไขจิตใจที่ผิดหรือไม่ดี

memperbaiki kesalahan atau sifat buruk dan berubah menjadi benar dan baik

Становление правильным и добрым через устранение ошибок или злых помыслов.

• 개과천선 이전.
• 개과천선의 계기.
• 개과천선의 은인.
• 개과천선이 쉽지 않다.
• 개과천선을 하다.
• 김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.
• 남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.
• 가: 들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.
• 나: 웬일이래? 툭하면 말썽만 부리더니 개과천선이라도 한 모양이구나.

개과천선하다 (改過遷善 하다)

발음 : [개ː과천선하다 ]

☞ : 개과천선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

turn over a new leaf; reform

かいかせんぜんする【改過遷善する】

se repentir, venir à résipiscence

enmendarse, nacer de nuevo

يضوّب ذنبه

ухаарах, сэрээрэх

cải tà quy chính

กลับเนื้อกลับตัว, กลับตัวกลับใจ, ปรับปรุงตัว, เปลี่ยนแปลงตัว

berintrospeksi, mengintrospeksi

исправляться

잘못이나 못된 마음을 고쳐 올바르고 착하게 되다.

To regret one's faulty past and start to behave better.

過ちや悪い心を改めて、正しく良くなる。

S'amender d'une faute ou d'un mauvais sentiment et devenir honnête et bon.

Renacer en la rectitud subsanando los errores y dejando a un lado los vicios.

تُصوَّب أخطاؤه عن طريق تصحيح الضمير أو طريقة التفكير

алдаа эндлээ засан, зөв шударга болон засрах.

Sửa đổi cái xấu xa hay sai trái trở nên đàng hoàng và ngoan hiền.

กลายเป็นถูกต้องและดีโดยแก้ไขจิตใจที่ผิดหรือไม่ดี

memperbaiki kesalahan atau sifat buruk dan berubah menjadi benar dan baik

Признав и исправив свои ошибки, вступать на верный путь, исправлять плохое поведение, избавляться от плохих привычек и т.п.

• 개과천선한 이유.
• 개과천선한 계기.
• 개과천선하게 돕다.
• 새롭게 개과천선하다.
• 완전히 개과천선하다.
• 어머니는 사고만 치고 다니는 아들이 개과천선하고 새사람이 되게 해 달라고 기도했다.
• 승규는 아내의 헌신적인 사랑 덕분에 도박을 끊고 개과천선하였다.
• 가: 앞으로는 개과천선해서 새로운 삶을 살고 싶어요.
• 나: 그러려면 우선 자신의 잘못을 뉘우치고 반성부터 하세요.

• 문형 : 1이 개과천선하다

개관¹ (開館) ^★

발음 : [개관 ]

파생어 : 개관되다, 개관하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. opening; launch

   1. かいかん【開館】。オープン

   1. ouverture

   1. apertura, inauguración

   1. افتتاح

   1. нээлт

   1. sự khai trương, sự khánh thành

   1. การเปิดใหม่

   1. pembukaan, pengoperasian

   1. открытие дверей
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 엶.
   A state in which institutes such as libraries, museums or gyms begins their operation for the first time after a period of preparation.

   図書館、博物館、体育館などの機関が運営準備を終えて初めて門を開くこと。

   Fait de commencer l'exploitation d'un lieu comme une bibliothèque, un musée, ou une salle de sports.

   Apertura primera vez al público las puertas para poner en funcionamiento bibliotecas, museos, gimnasios u otras entidades.

   افتتاح المؤسسات بما فيها المتاحف ، المكتبات أو صالات الألعاب للمرّة الأولى

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, анх удаа үүдээ нээх явдал.

   Việc những nơi như thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao chuẩn bị đi vào hoạt động xong và mở cửa ngày đầu tiên.

   การที่หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เตรียมทำการ จึงเปิดเป็นครั้งแรก

   hal mempersiapkan pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb serta membuka untuk pertama kali

   Начало деятельности, работы библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений после соответствующей подготовки.
   • 도서관 개관.
   • 개관 십 주년.
   • 개관 기념 행사.
   • 개관이 되다.
   • 개관을 축하하다.
   See More
   개관을 기념하다.
   • 우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.
   • 국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.
   • 가: 사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.
   • 나: 건축이 끝났나 보네요. 어떤 책들이 있나 가 봐야겠어요.
2. 2. opening; launch

   2. かいかん【開館】

   2. ouverture

   2. apertura

   2. افتتاح

   2. үүдээ нээх, онгойх

   2. sự mở cửa

   2. การเปิดทำการ, การเริ่มทำการ

   2. pembukaan, buka

   2. открытие
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작함.
   A state in which institutes such as libraries, museums or gyms opens for the day's operation.

   図書館、博物館、体育館などの機関がその日の運営を始めること。

   Fait pour un lieu comme une bibliothèque, un musée ou une salle de sport de commencer l'exploitation du jour.

   Puesta en operación de la rutina de servicios de entidades como bibliotecas, museos o gimnasios.

   يوم بدء أشغال مؤسسة مثل المتاحف ، المكتبات أو صالات الألعاب

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар тухайн өдрийнхөө үйл ажиллагаа, үйлчилгээг эхлэх явдал.

   Việc thư viện, viện bảo tàng hay trung tâm thể thao bắt đầu hoạt động của ngày hôm đó.

   การที่หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เริ่มทำการในวันนั้น

   hal memulai beroperasinya sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb pada hari itu

   Начало рабочего дня библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений.
   • 도서관 개관.
   • 개관 시간.
   • 개관 전.
   • 개관 후.
   • 개관을 하다.
   See More
   개관을 준비하다.
   • 우리 대학 도서관의 개관 시간은 아침 아홉 시이고 폐관은 저녁 열 시이다.
   • 전시장 개관을 한 시간 앞두고 큐레이터들은 분주히 손님을 맞을 준비를 하고 있었다.
   • 가: 오늘은 왜 도서관이 문을 안 열었나요?
   • 나: 일요일은 휴일이라서 개관을 안 합니다.

개관² (槪觀)

발음 : [개ː관 ]

파생어 : 개관하다², 개관적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

overview; outline

がいかん【概観】。つうかん【通観】。たいよう【大要】

vue générale, vue d'ensemble, aperçu, panorama

introducción, sumario

тойм

sự nhìn tổng quan, cái nhìn khái quát, khái quát, tổng quan

การสรุปใจความ, การสรุปย่อ, การสรุปโครงเรื่อง, การย่อความ, การย่อใจความ, การจับใจความ, การจับประเด็น, การสังเขปความ

gambaran, sketsa

общий обзор

전체 내용을 대강 살펴봄.

A brief summary of all the contents.

全体の内容を大まかに見てみること。

Coup d'oeil jeté sur un ensemble.

Acción de compendiar someramente la totalidad de una cosa.

نظرة عامة في المحتويات بأكملها

нийт агуулгыг ерөнхийд нь үзэж судлах явдал.

Việc tìm hiểu chung chung toàn thể nội dung.

การพิจารณาดูเนื้อหาทั้งหมดโดยคร่าว ๆ

hal menganalisis keseluruhan isi secara kasar

Рассмотрение полного содержания чего-либо в общих чертах.

• 단원 개관.
• 국어학의 개관.
• 역사의 개관.
• 전반적인 개관.
• 연구에 대한 개관.
See More
개관을 하다.
• 책의 첫 장에는 이 책이 다루는 내용에 대한 간략한 개관이 소개되어 있었다.
• 국사 수업의 첫 시간에 교수님은 우리나라 역사에 대한 전반적인 개관을 해 주셨다.
• 가: 교수님, 제가 쓴 논문은 읽어 보셨어요?
• 나: 그래. 네 주장은 참신하지만 선행 연구에 대한 개관이 부족하더구나.

• 참고어 개괄

개관되다 (開館 되다)

발음 : [개관되다 /개관뒈다 ]

☞ : 개관¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open

   1. かいかんされる【開館される】

   1. être ouvert

   1. Inaugurarse, hacerse la apertura

   1. يفتتح

   1. нээгдэх, үүдээ нээх

   1. được khai trương, được khánh thành

   1. เปิดใหม่

   1. dibuka, beroperasi

   1. открывать двери
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비가 되어 처음으로 문이 열리다.
   For institutes such as libraries, museums or gyms to begin their operation for the first time after a period of preparation.

   図書館・博物館・体育館などの機関が運営の準備が済んで最初にオープンされる。

   (Lieu comme une bibliothèque, un musée, ou une salle de sports) Commencer l'exploitation.

   Abrirse por primera vez entidades como bibliotecas, museos, gimnasios, etc., después de haber preparado todo el sistema logístico operacional.

   يتم الاستعداد لتشغيل وافتتاح مؤسسة إدارية ما مثل مكتب أو متحف أو قاعة رياضية... إلخ لأوّل مرّة

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, анх удаа үүдээ нээх.

   Những nơi như thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao mở cửa đi vào hoạt động lần đầu tiên.

   หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม พร้อมทำการแล้ว จึงถูกเปิดเป็นครั้งแรก

   pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb dipersiapkan serta dibuka untuk pertama kali

   Начинать деятельность, работу (о библиотеке, музее, спортивном зале и т.п. учреждениях).
   • 새로 개관된 도서관.
   • 미술관이 개관되다.
   • 영화관이 개관되다.
   • 박물관이 개관되다.
   • 체육관이 개관되다.
   • 마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
   • 많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.
   • 가: 얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?
   • 나: 응. 새로 지어서 그런지 깨끗하고 좋더라.
   • 문형 : 1이 개관되다
2. 2. open

   2. かいかんされる【開館される】

   2. être ouvert

   2. inaugurarse, hacerse la apertura

   2.

   2. үүдээ нээх, онгойх

   2. được mở cửa

   2. เปิดทำการ, เริ่มทำการ

   2. dibuka, buka, beroperasi

   2. открываться
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관의 그날의 운영이 시작되다.
   For institutes such as libraries, museums or gyms to open and begin their operations for the day.

   図書館・博物館・体育館などの機関のその日の運営が始まる。

   (Lieu comme une bibliothèque, un musée ou une salle de sport) Commencer l'exploitation du jour.

   Comenzar la prestación de servicios en lugares como bibliotecas, museos, gimnasios, etc.

   تُبدَأ إدارة مؤسسة ما مثل مكتب أو متحف أو قاعة رياضية... إلخ

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэргийн тухайн өдрийн ажил үйлчилгээ эхлэх.

   Hoạt động ngày đó của thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao được bắt đầu.

   หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม ได้เริ่มทำการในวันนั้น

   sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb mulai beroperasi pada hari itu

   Быть начатым (о рабочем дне в библиотеке, музее, спортивном зале и т.п. учреждениях).
   • 도서관이 개관되다.
   • 미술관이 개관되다.
   • 박물관이 개관되다.
   • 영화관이 개관되다.
   • 체육관이 개관되다.
   • 집 앞 미술관은 아침 아홉 시부터 개관된다.
   • 승규는 체육관이 개관되는 시간에 맞춰 아침 일찍부터 집을 나섰다.
   • 가: 도서관에 간다더니 왜 다시 돌아왔어?
   • 나: 오늘은 공휴일이어서 개관되는 날이 아니더라고.
   • 문형 : 1이 개관되다

개관식 (開館式)

발음 : [개관식 ]

활용 : 개관식이[개관시기], 개관식도[개관식또], 개관식만[개관싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

opening ceremony

かいかんしき【開館式】

cérémonie d’ouverture

ceremonia de apertura, ceremonia inaugural

حفلة افتتاحية

нээлтийн ёслол, нээлтийн үйл ажиллагаа

lễ khai trương, lễ ra mắt

พิธีเปิด

upacara pembukaan

церемония открытия; торжественное открытие

도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 문을 열 때 하는 기념행사.

A ceremony for when institutes such as libraries, museums or gyms prepare for and open for operations.

図書館・博物館・体育館などの機関が運営の準備を済ませてオープンする時に行う記念行事。

Evénement organisé pour célébrer l'ouverture ou la mise en exploitation d'un lieu (bibliothèque, musée, salle de sports, etc.)

Acto que se realiza para conmemorar la inauguración y el inicio de las funciones de una institución como biblioteca, museo o estadio deportivo.

احتفالات تقيمها المكاتب والمتاحف والقاعات الرياضية وغيرها من المؤسسات عند فتح أبوابها استعدادا لاستقبال الزوار

номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, үүдээ нээхдээ хийх ёслолын үйл ажиллагаа.

Lễ kỷ niệm khi thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao chuẩn bị đi vào hoạt động xong và mở cửa (ngày đầu tiên).

งานที่ระลึกที่จัดขึ้นเมื่อหน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เตรียมทำการ จึงเปิดเป็นครั้งแรก

acara peringatan yang dilaksanakan saat pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb dipersiapkan serta dibuka untuk pertama kali

Торжественное мероприятие в честь открытия дверей библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений после определённой подготовки.

• 도서관 개관식.
• 미술관 개관식.
• 박물관 개관식.
• 체육관 개관식.
• 개관식이 열리다.
See More
개관식을 가지다.
개관식을 올리다.
개관식에 참석하다.
• 유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.
• 많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.
• 가: 저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.
• 나: 별말씀을요. 멋진 영화관을 열게 되신 것 축하드립니다.

개관하다¹ (開館 하다)

발음 : [개관하다 ]

☞ : 개관¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open

   1. かいかんする【開館する】

   1. ouvrir

   1. inaugurar, hacer la apertura

   1. يفتتح الأبوابَ

   1. нээлтээ хийх, нээх, үүдээ нээх

   1. khai trương, khánh thành

   1. เปิดใหม่

   1. membuka, mengoperasikan

   1. открывать двери
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 열다.
   For institutes such as libraries, museums or gyms to begin their operation for the first time after a period of preparation.

   図書館・博物館・体育館などの機関が運営の準備を済ませて最初にオープンする。

   Commencer l'exploitation d'un lieu comme une bibliothèque, un musée, ou une salle de sports.

   Abrir por primera vez entidades como bibliotecas, museos, gimnasios, etc., después de haber preparado todo el sistema logístico operacional

   يستعد لافتتاح مؤسسة إدارية ما مثل مكتب أو متحف أو قاعة رياضية... إلخ لأوّل مرّة (يفتح أبواب مؤسسة إدارية ما للجمهور)

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар үйл ажиллагаа явуулах бэлтгэлээ ханган, анхлан үүдээ нээх.

   Những nơi như thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao chuẩn bị đi vào hoạt động xong và mở cửa ngày đầu tiên.

   หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เตรียมทำการ จึงเปิดเป็นครั้งแรก

   mempersiapkan pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb serta membuka untuk pertama kali

   Начинать деятельность, работу библиотеки, музея, спортивного зала и т.п. учреждений после проведения определённой подготовки.
   • 예술관이 개관하다.
   • 도서관을 개관하다.
   • 미술관을 개관하다.
   • 박물관을 개관하다.
   • 체육관을 개관하다.
   See More
   정식으로 개관하다.
   • 마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.
   • 새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.
   • 가: 이 박물관은 언제 개관하나요?
   • 나: 다음 달 말에 문을 열 예정입니다.
   • 문형 : 1이 개관하다, 1이 2를 개관하다
2. 2. open

   2. かいかんする【開館する】

   2. ouvrir

   2. inaugurar, hacer la apertura

   2.

   2. үүдээ нээх, онгойх

   2. mở cửa

   2. เปิดทำการ, เริ่มทำการ

   2. membuka, mengoperasikan

   2. открывать
   도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작하다.
   For institutes such as libraries, museums or gyms to open and begin their operations for the day.

   図書館・博物館・体育館などの機関がその日の運営を始める。

   Commencer l'exploitation du jour d'un lieu comme une bibliothèque, un musée ou une salle de sport.

   Iniciar la prestación de servicios en lugares como bibliotecas, museos, gimnasios, etc.

   يَبدَأ إدارة مؤسسة ما مثل مكتب أو متحف أو قاعة رياضية... إلخ

   номын сан, музей, биеийн тамирын заал зэрэг газар тухайн өдрийнхөө үйл ажиллагаа, үйлчилгээгээ эхлэх.

   Những nơi như thư viện, viện bảo tàng, trung tâm thể thao bắt đầu hoạt động của ngày đó.

   หน่วยงาน เช่น ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์ โรงยิม เริ่มทำการในวันนั้น

   memulai beroperasinya sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb pada hari itu

   Начинать рабочий день в библиотеке, музее, спортивном зале и т.п. учреждениях.
   • 개관하는 시간.
   • 도서관을 개관하다.
   • 미술관을 개관하다.
   • 박물관을 개관하다.
   • 체육관을 개관하다.
   • 직원들은 미술관을 개관하기 전에 내부 정리 및 청소를 했다.
   • 이 체육관은 아침 아홉 시에 개관하여 밤 열두 시에 문을 닫는다.
   • 가: 언니, 혹시 도서관이 몇 시에 개관하는지 알아?
   • 나: 아침 아홉 시에 문을 여는 것 같던데.
   • 문형 : 1이 개관하다, 1이 2를 개관하다

개관하다² (槪觀 하다)

발음 : [개ː관하다 ]

☞ : 개관²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

overview; outline

がいかんする【概観する】。つうかんする【通観する】

avoir une vue générale, une vue d'ensemble, un aperçu, un panorama

dar un vistazo

يلقي نظرة عامّة، يتصفّح

тоймлох

tìm hiểu sơ bộ, tìm hiểu khái quát

สรุปใจความ, สรุปย่อ, สรุปโครงเรื่อง, ย่อความ, ย่อใจความ, จับใจความ, จับประเด็น, สังเขปความ

membuat gambaran, membuat sketsa

делать общий обзор

전체 내용을 대강 살펴보다.

To summarize all the contents briefly.

全体の内容を大まかに見てみる。

Jeter un coup d'œil sur un ensemble.

Examinar o reconocer de manera rápida o superficial la totalidad de un contenido.

يتصفّح محتوى الشيء دون تمعّن

нийт агуулгыг ерөнхийд нь үзэж судлах.

Tìm hiểu sơ bộ toàn thể nội dung.

พิจารณาดูเนื้อหาทั้งหมดโดยคร่าว ๆ

menganalisis keseluruhan isi secara garis besar

Рассматривать полное содержание чего-либо в общих чертах.

• 관광지를 개관하다.
• 국문학사를 개관하다.
• 시험 범위를 개관하다.
• 여행지를 개관하다.
• 한국 역사를 개관하다.
• 민준이는 전국의 여행지를 개관해 놓은 책자를 들고 여행을 떠났다.
• 역사 선생님은 첫 수업 시간에 시대별 주요 사건에 대해 먼저 개관해 주셨다.
• 가: 다음 세미나에서는 현대 철학사에 대해 살펴보는 게 어떻습니까?
• 나: 그 전에 전체 철학사를 먼저 개관하는 것이 좋을 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2를 개관하다

개괄 (槪括)

발음 : [개ː괄 ]

파생어 : 개괄적², 개괄적¹, 개괄하다, 개괄되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

summary

がいかつ【概括】

sommaire, vue générale

resumen, sumario, síntesis, recapitulación

تلخيص عامّ

ерөнхийд нь нэгтгэх, ерөнхийд нь базах, тойм

sự khái quát, sự sơ lược, sự tóm tắt

การจับใจความ, การจับประเด็นหลัก, การสรุปย่อใจความ, การสรุปใจความหลัก

ringkasan, rangkuman

краткое изложение; конспект; резюме

중요한 내용이나 줄거리를 대강 추려 냄.

The act of roughly summing up important content or the outline.

重要な内容やだいたいのあらましをまとめること。

Fait de ne garder que les éléments essentiels d'un contenu ou d'une histoire.

Acción y resultado de hacer un resumen de lo esencial de una cosa o historia.

إيجاز القصّة أو المحتويات العامّة تقريبا

чухал агуулга юмуу гол агуулгыг ерөнхийд нь сонгон шилэх явдал.

Việc chọn lựa sơ bộ và đưa ra nội dung quan trọng hay điểm tóm lược.

การคัดเนื้อหาที่สำคัญหรือใจความหลักออกมาคร่าว ๆ

menarik isi atau alur cerita yang penting secara garis besar

Краткое описание главного содержания, сути какой-либо информации.

• 대략적 개괄.
• 역사적 개괄.
• 전체적 개괄.
• 개괄 묘사.
• 개괄 설명.
See More
개괄이 되다.
개괄을 하다.
• 나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.
• 국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.
• 가: 문법이 너무 복잡하고 어려워.
• 나: 그럼 전체 문법에 대한 개괄 설명을 먼저 듣고 공부를 해 봐.

• 참고어 개관²