보유되다, 보유량, 보유자, 보유하다, 보육, 보육원, 보육하다, 보은, 보은하다, 보이, 보이-, 보이다¹, 보이다², 보이콧

보유되다보유량보유자보유하다보육보육원보육하다보은보은하다보이보이-보이다¹보이다²보이콧

보유되다 (保有 되다)

발음 : [보ː유되다 /보ː유뒈다 ]

☞ : 보유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be possessed; be held

ほゆうされる【保有される】

être détenu, être conservé

poseerse, tenerse, gozarse, conservarse, guardarse

يملَك

эзэмших, хадгалах

được nắm giữ, được lưu giữ

ถูกเป็นเจ้าของ, ถูกครอบครอง, ถูกถือครอง, ถูกยึดครอง

dimiliki, dikuasai

가지고 있게 되거나 간직하게 되다.

For something to be kept or held.

持っていたり、保っていたりするようになる。

(Quelque chose) Être possédé ou gardé.

Tener o conservar algo en su poder.

يُمتلَك أو يُحتفَظ

хадгалах буюу эзэмшихээр болох.

Được sở hữu hoặc được gìn giữ.

ได้ถือครองอยู่หรือถูกเก็บรักษาแล้ว

menjadi memiliki atau menjadi menyimpan

Становиться обладателем или владельцем чего-либо.

• 기술이 보유되다.
• 비상식량이 보유되다.
• 정보가 보유되다.
• 지분이 보유되다.
• 창고에 보유되다.
• 화재가 발생하면 각 가정에 보유된 소화기로 불을 끄십시오.
• 우리 축구팀은 우수한 선수가 영입되어 막강한 전력이 보유되었다.
• 가: 우리나라에서 컴퓨터가 보유되지 않은 집은 거의 없을 정도야.
• 나: 그러게. 웬만한 사람들은 모두 컴퓨터를 다 사용하더라.

• 문형 : 1이 2에/에게 보유되다

보유량 (保有量)

발음 : [보ː유량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

holding amount; reserve

ほゆうりょう【保有量】

réserve, stock

reserva

كمية الاحتياطيّ

эзэмших хэмжээ

lượng lưu giữ

จำนวนที่มีอยู่, จำนวนที่เป็นเจ้าของ, ปริมาณที่ถือครอง, ปริมาณที่ครอบครอง

jumlah simpanan

имеющееся количество

가지고 있거나 간직하고 있는 양.

The amount of something that someone has or holds. .

持っていたり、保っている量。

Quantité d'objets que l’on possède ou que l'on garde.

Cantidad de lo que se posee o se tiene guardado.

كمية بضائع تُمتلك أو يحافظ عليها

халгалах юмуу эзэмшиж буй хэмжээ.

Lượng có hoặc đang cất giữ.

ปริมาณที่มีอยู่หรือเก็บรักษาอยู่

jumlah barang yang dimiliki atau disimpan

Количество чего-либо, чем обладают или владеют.

• 금 보유량.
• 기름 보유량.
• 무기 보유량.
• 외환 보유량.
• 화폐 보유량.
See More
보유량이 감소하다.
보유량이 증가하다.
• 그 회사는 현금 보유량이 줄어서 은행에서 대출을 받았다.
• 정부는 보다 안정적인 재정 확충을 위해 금을 매입하여 금 보유량을 늘리기로 했다.
• 가: 일 인당 자동차 보유량이 점점 증가하고 있대.
• 나: 사람들이 자가용을 많이 구입하고 있나 봐.

보유자 (保有者)

발음 : [보ː유자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

holder; possessor

ほゆうしゃ【保有者】

détenteur(trice)

poseedor

حائز

эзэмшигч, хадгалагч

người lưu giữ, người nắm giữ

เจ้าของ, ผู้เป็นเจ้าของ, ผู้ครอบครอง, ผู้ถือครอง

pemilik, penyimpan

владелец; хозяин

어떤 것을 가지고 있거나 간직하고 있는 사람.

A person who has or holds something.

あるものを持っていたり、保っている人。

Personne qui détient ou garde quelque chose.

Persona que posee o tiene guardado algo.

شخص يمتلك شيء ما أو يحافظ عليه

ямар нэгэн юмыг хадгалах юмуу эзэмшиж буй хүн.

Người đang có hoặc đang cất giữ.

คนที่มีอยู่หรือเก็บรักษาสิ่งใด ๆ อยู่

orang yang memiliki atau menyimpan sesuatu

Обладатель чего-либо.

• 자가용 보유자.
• 주택 보유자.
• 토지 보유자.
• 학위 보유자.
• 한 복싱 선수가 세계 타이틀 보유자에게 도전장을 내밀었다.
• 그 육상 선수는 달리기 신기록을 세우면서 세계 기록 보유자가 되었다.
• 가: 이야. 판소리 공연이 매우 좋구나.
• 나: 그러게. 역시 판소리 기능 보유자라서 그런지 정말 잘하네.

보유하다 (保有 하다)

발음 : [보ː유하다 ]

☞ : 보유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

possess; hold

ほゆうする【保有する】

détenir, conserver

poseer, tener, gozar, conservar, guardar

يملك

өөртөө байлгах, эзэмших

lưu giữ, nắm giữ

มี, เป็นเจ้าของ, ครอบครอง, ถือครอง, ยึดครอง

memiliki, menyimpan

обладать

가지고 있거나 간직하고 있다.

To have or hold something.

持っていたり、保っていたりする。

Posséder ou garder quelque chose.

Tener o conservar algo en su poder.

يتملك شيئا أو يحفظه

хадгалах буюу эзэмших.

Sở hữu hoặc đang gìn giữ.

ถือครองอยู่หรือเก็บรักษาแล้ว

memiliki atau menyimpan

Владеть чем-либо.

• 기록을 보유하다.
• 무기를 보유하다.
• 식량을 보유하다.
• 자산을 보유하다.
• 주식을 보유하다.
See More
주택을 보유하다.
• 회사 지분을 보유한 사람들이 모여서 이사회를 하고 있다.
• 경제가 점점 성장하면서 국가는 많은 외화를 보유하게 되었다.
• 가: 비행기에 탑승할 때에는 이런 날카로운 것을 보유할 수 없습니다.
• 나: 그래요? 그럼 이 과도도 가지고 있으면 안 되겠네요.

• 문형 : 1이 2를 보유하다

보육 (保育) ^★

발음 : [보ː육 ]

활용 : 보육이[보ː유기], 보육도[보ː육또], 보육만[보ː융만]

파생어 : 보육하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nurture; upbringing

ほいく【保育】

éducation des enfants

puericultura, cuidado infantil

تربية

асаргаа, бойжуулалт, торниулалт

sự nuôi dưỡng, sự nuôi dạy

การเลี้ยงเด็ก

pengasuhan, perawatan

детское воспитание

어린아이들을 돌보아 가르치고 기름.

The act of taking care of, teaching, and bringing up children.

子供を保護し、育てること。

Fait d’élever et d’éduquer des enfants en prenant soin d’eux.

Cuidado, crianza y enseñanza de los niños. .

رعاية الأطفال وتنشئتهم وتعليمهم

балчир хүүхдүүдийг асарч, сурган бойжуулах явдал.

Việc trông nom, dạy bảo và nuôi nấng trẻ em.

การเลี้ยงดูและสั่งสอนเด็ก ๆ

hal merawat, mengajar, membesarkan anak-anak

Забота о ребёнке, уход за детьми и воспитание их.

• 아기 보육.
• 영유아 보육.
• 보육 교사.
• 보육 시설.
• 보육 제도.
See More
보육 프로그램.
• 어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.
• 고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.
• 가: 요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.
• 나: 응. 그래서 나도 우리 애를 잘 돌봐 줄 곳을 알아보려고 해.

보육원 (保育院) ^★

발음 : [보ː유권 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

orphanage

こじいん【孤児院】

orphelinat

hospicio, orfanato

دار أيتام

хүүхдийн асрамжийн газар

trại trẻ mồ côi

สถานเลี้ยงเด็ก, สถานรับเลี้ยงเด็ก

panti asuhan, penitipan anak

приют для сирот; сиротский приют; детдом; дом ребёнка; детский дом

부모나 돌봐 주는 사람이 없는 아이들을 받아들여서 기르고 가르치는 곳.

An institute that accepts, brings up, and teaches children without parents or a caregiver.

親や身寄りのない児童を収容して養育する施設。

Etablissement qui recueille, élève et éduque des orphelins ou des enfants n'ayant pas de tuteur.

Lugar en donde se prestan cuidados y enseñanza a niños que no tienen padres u otras personas que velan por ellos.

مكان لقبول الأطفال ليس لديهم والدان أو مربٍّ والاعتتاء بهم وتعليمهم

эцэг эх болон асран хамгаалах хүнгүй хүүхдүүдийг өсгөн хүмүүжүүлдэг газар.

Nơi nuôi nấng và dạy dỗ trẻ em không có bố mẹ hay người chăm sóc.

สถานที่ซึ่งรับเด็ก ๆ ที่ไม่มีพ่อแม่หรือคนดูแลมาเลี้ยงดูและอบรมสั่งสอน

tempat mengasuh dan mengajar anak-anak yang tidak mempunyai orang tua atau orang yang mengasuh

Место, где воспитываются дети, не имеющие родителей и проч. опекунов.

• 유아 보육원.
• 보육원 선생님.
• 보육원의 아이들.
• 보육원을 열다.
• 보육원에 수용하다.
See More
보육원에서 살다.
• 그 보육원 원장은 고아들을 섬기는 마음으로 일하고 있다.
• 그 불쌍한 아이는 버려져서 보육원으로 보내졌다.
• 가: 저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?
• 나: 네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.

• 유의어 고아원

보육하다 (保育 하다)

발음 : [보ː유카다 ]

☞ : 보육

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

nurture; bring up; take care of

ほいくする【保育する】

s'occuper de, prendre en charge

criar, nutrir, educar, instruir

يربي

өсгөх, бойжуулах, торниулах, хүмүүжүүлэх

nuôi dưỡng, nuôi dạy

เลี้ยงเด็ก, เลี้ยงดูเด็ก

mengasuh, merawat, mengajar, membesarkan

растить или воспитывать детей

어린아이들을 돌보아 가르치고 기르다.

To take care of, teach, and bring up children.

子供を保護し、育てる。

Élever et éduquer des enfants en prenant soin d’eux.

Educar y criar a los niños cuidándolos.

يعتني بالأطفال ويعلمهم ويربيهم

балчир хүүхдүүдийг асарч, сурган бойжуулах.

Trông nom, dạy bảo và nuôi nấng trẻ em.

อบรมสั่งสอนและเลี้ยงดูโดยดูแลเด็ก ๆ

merawat, mengajar, membesarkan anak-anak

Заботиться о ребёнке или ухаживать за детьми.

• 아이들을 보육하는 시설.
• 고아를 보육하다.
• 영유아를 보육하다.
• 장애아를 보육하다.
• 공동으로 보육하다.
See More
사랑으로 보육하다.
• 보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.
• 정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.
• 가: 이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?
• 나: 저희는 교사 한 명이 5명의 아동을 보육하고 있어서 아이들을 더 잘 돌볼 수 있어요.

• 문형 : 1이 2를 보육하다

보은 (報恩)

발음 : [보ː은 ]

파생어 : 보은하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

repayment of kindness

ほうおん【報恩】。おんがえし【恩返し】

récompense d’un bienfait

devolución o pago del favor recibido

ردّ على اللُطف

ач тусыг хариулах

sự báo ân

การตอบแทนบุญคุณ, การตอบแทนคุณ, การทดแทนบุญคุณ, การสนองคุณ

balas jasa, balas budi, balas kebaikan

ответ на благодарность

은혜를 갚음.

The act of repaying favors one has received.

恩に報いること。

Fait de rendre un bienfait à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.

Devolución o pago del favor recibido.

إرجاع الفضل

ач тусыг хариулах явдал.

Việc trả ơn.

การตอบแทนบุญคุณ

hal membalas kebaikan

Выражение благодарности за оказанную услугу.

• 보은 사상.
• 보은 정신.
• 보은의 마음.
• 보은의 이야기.
• 보은을 하다.
• 삼촌은 어려운 시절 은혜를 입었던 이웃에게 보은의 정을 베풀었다.
• 이 고을에는 호랑이가 은혜를 갚았다는 보은 이야기가 전해 내려온다.
• 가: 까치가 목숨을 바쳐 은혜를 입은 선비를 구한 이 이야기는 참 감동적이야.
• 나: 응. 까치가 목숨을 다해 은혜를 갚았으니 대표적인 보은 설화라고 할 수 있지.

보은하다 (報恩 하다)

발음 : [보ː은하다 ]

☞ : 보은

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

repay someone's kindness

ほうおんする【報恩する】。おんがえしする【恩返しする】

remercier pour un bienfait

pagar, devolver, recompensar

يرد الجميل

ачийг хариулах

báo ơn

ตอบแทนบุญคุณ, ตอบแทนคุณ, ทดแทนบุญคุณ, สนองคุณ

membalas jasa, membalas budi, membalas kebaikan, berterima kasih

отблагодарить; воздать

은혜를 갚다.

To repay favors one has received.

恩に報いる。

Rendre la pareille à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.

Recompensar el favor.

يقوم برد عمل لصالحه

ач тусыг хариулах.

Trả ân huệ.

ตอบแทนบุญคุณ

membalas kebaikan

Отплатить за оказанную услугу.

• 가르침에 보은하다.
• 은혜에 보은하다.
• 부모에게 보은하다.
• 선생님께 보은하다.
• 왕에게 보은하다.
See More
충성으로 보은하다.
• 민준은 어려웠던 시절에 자신을 거두어 준 은사님께 보은하였다.
• 지수는 스승의 열성적인 가르침에 보은하고자 열심히 공부를 하였다.
• 가: 까마귀가 나무꾼에게 죽음으로 보은했다는 이야기를 알아?
• 나: 응. 나무꾼이 구렁이에게 잡아먹힐 뻔한 까마귀를 구해 주니 까마귀가 목숨을 다해 그 은혜를 갚았다는 이야기잖아.

• 문형 : 1이 2에/에게 보은하다

보이 (boy)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boy; bellboy; waiter

ボーイ。ウエーター　

garçon, serveur

mozo, camarero

جرسون

үйлчлэгч залуу

bồi bàn

บ๋อย, บริกร, เด็กเสิร์ฟ

bell boy, pelayan hotel

разносчик; слуга; портье

식당이나 호텔 등에서 심부름이나 서비스를 하는 남자.

A man who does errands for or attends to customers in a restaurant, hotel, etc.

食堂やホテルなどで、客の世話やサービスをする男性。

Homme chargé de servir des clients dans un restaurant, un hôtel, etc.

Se refiere al hombre que hace mandados o sirve a los clientes en un restaurante u hotel.

رجل يعمل ويخدم في مطعم أو فندق

цайны газар, буудал зэрэг газар үйлчлэгчийн ажил хийдэг эрэгтэй.

Người đàn ông làm việc vặt hoặc phục vụ ở nhà hàng hay khách sạn.

ผู้ชายที่ถูกใช้ให้ทำงานหรือบริการในโรงแรมหรือร้านอาหาร เป็นต้น

laki-laki yang melakukan tugas atau layanan di kantin, hotel, dsb

Носильщик мелких грузов или курьер, посыльный, разносчик в ресторане или отеле.

• 음식점 보이.
• 중국집 보이.
• 호텔 보이.
• 보이의 서비스.
• 보이를 부르다.
• 레스토랑의 보이가 손님의 친절하게 주문을 받았다.
• 민준은 택시를 잡아 준 호텔 보이에게 얼마의 팁을 주었다.
• 가: 저희 호텔 서비스는 만족스러우셨나요?
• 나: 네. 특히 보이가 서비스를 친절하게 해 줘서 좋았어요.

보이-

(보이고, 보이는데, 보이니, 보이면, 보인, 보이는, 보일, 보입니다)→보이다¹, 보이다²

보이다^{1 ★★★}

발음 : [보이다 ]

활용 : 보이는[보이는], 보이어[보이어/ 보이여](보여[보여]), 보이니[보이니], 보입니다[보임니다]

☞ : 보다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be viewed; be visible; be in sight

   1. みえる【見える】

   1. se montrer, apparaître, paraître, se voir, se faire voir, se présenter aux yeux, tomber sous les yeux, entrer dans le champ visuel

   1. verse, mirarse

   1. يرى

   1. харагдах

   1. được thấy, được trông thấy

   1. เห็น, มองเห็น

   1. kelihatan

   1. быть видным; виднеться
   눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
   To come to know the presence or outward appearance of an object by looking at it.

   目で対象の存在や見かけが分かるようになる。

   (Existence ou apparence d'un objet) Être aperçu avec les yeux.

   Percibir por los ojos la existencia o la apariencia de un objeto.

   يتعرّف على مضمون شيء أو مظهره من خلال عينيه

   нүдэнд ямар нэг зүйлийн оршихуй буюу хэлбэр дүрс харагдан мэдэгдэх.

   Biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.

   รู้รูปร่างหรือการมีอยู่ของวัตถุได้ด้วยตา

   menjadi bisa diketahui keberadaan atau bentuk suatu objek dengan mata

   Ознакамливаться зрительно (о существовании какого-либо объекта или формы).
   • 창밖으로 보이는 풍경.
   • 산이 보이다.
   • 시계가 보이다.
   • 하늘이 보이다.
   • 눈에 보이다.
   • 문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.
   • 그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.
   • 가: 승규가 아까부터 안 보이네.
   • 나: 아, 잠깐 외출했어요.
   • 문형 : 1이 보이다
   • 준말 뵈다¹
2. 2. look; appear

   2. みえる【見える】

   2. être visible, être perceptible, entrer dans le champ visuel, apparaître, se manifester, se lire, se laisser voir, laisser paraître

   2. verse, notarse, contemplarse

   2.

   2. харагдах, мэдэгдэх

   2. thấy được, trông thấy được

   2. เห็น, มองเห็น, ปรากฏให้เห็น, มี(ความรู้สึก, เค้า)

   2. terlihat, kelihatan

   2. виднеться; выглядеть; показаться
   대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
   To come to know the content or state of an object by observing it.

   対象を察して内容や状態が分かるようになる。

   (Contenu ou état d'un objet) Être aperçu après observation.

   Percibir el contenido o estado de cierto objeto observándolo.

   يعرف مضمون شيء أو وضعه من خلال الدراسة

   ямар нэг зүйлийг ажиглан харснаар түүний агуулга буюу байдал мэдэгдэх.

   Xem xét đối tượng và trở nên biết được nội dung hay trạng thái.

   พิจารณาวัตถุทำให้รู้สภาพหรือเนื้อหา

   menjadi mengetahui hal atau kondisi setelah mengamati objeknya

   Осматриваться с целью ознакомления с содержанием или состоянием какого-либо объекта.
   • 기미가 보이다.
   • 기회가 보이다.
   • 실마리가 보이다.
   • 조짐이 보이다.
   • 경기가 조금씩 회복되는 기미가 보이고 있다.
   • 민준이는 잘못한 게 있어서 그런지 지수의 눈치가 보이는 모양이었다.
   • 가: 이제야 문제의 실마리가 보이네.
   • 나: 오랜 시간을 고민했는데 정말 다행이다.
   • 문형 : 1이 보이다
   • 준말 뵈다¹
3. 3. be visible

   3. みえる【見える】

   3.

   3. verse, mostrarse, percibirse

   3.

   3. илрэх, харагдах, гарах

   3. trông thấy, thấy

   3. เห็น

   3. terlihat, kelihatan, tampak

   3. выглядеть; виднеться
   어떤 결과가 나오게 되다.
   For a certain result to come out.

   ある結果が出るようになる。

   (Résultat) Apparaître.

   Llegar a lograr cierto resultado.

   تنجم نتيجة عن شيء

   ямар нэг үр дүн гарах.

   Kết quả nào đó được xuất hiện.

   ผลลัพธใด ๆ ปรากฎออกมา

   suatu hasil menjadi muncul

   Получаться (о каком-либо результате).
   • 결과가 보이다.
   • 결말이 보이다.
   • 끝이 보이다.
   • 해결책이 보이다.
   • 오랜 시간의 논의 끝에 드디어 결과가 보였다.
   • 그녀는 자신의 고생의 끝이 보이는 것 같아 눈물이 났다.
   • 가: 너무 힘들어서 자꾸 포기하고 싶어.
   • 나: 포기하지 말고 열심히 노력하다 보면 언젠가는 그 결과가 보이게 될 거야.
   • 문형 : 1이 보이다
   • 준말 뵈다¹
4. 4. be considered; be deemed; be regarded

   4. みえる【見える】

   4. paraître, sembler, avoir l'air, il semble que, on dirait que

   4. parecerse, percibirse, mostrarse

   4.

   4. харагдах

   4. thấy là..., xem là ...

   4. ดู..., มองว่า..., คิดว่า...

   4. terlihat, kelihatan, tampak, seperti

   4. выглядеть; показаться
   무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
   For something to be thought of or regarded as having a certain trait.

   そのように考えられたり判断されたりする。

   (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.

   Considerar o juzgar el estado de algo.

   يتم الاعتقاد أو الحكم عن شيء ما

   ямар нэг зүйл тийм гэж дүгнэгдэх.

   Được suy nghĩ hay được phán đoán rằng cái gì đó là thế nào đó.

   สิ่งใด ๆ ถูกคิดหรือประเมินว่าเป็นอย่างไร

   sesuatu objek dipertimbangkan dan dinilai

   Оцениваться (о каком-либо объекте).
   • 어린아이로 보이다.
   • 후배로 보이다.
   • 건강해 보이다.
   • 똑똑해 보이다.
   • 슬퍼 보이다.
   See More
   비싸 보이다.
   어려 보이다.
   젊어 보이다.
   예뻐 보이다.
   • 너는 내가 지금 놀러갈 기분으로 보여?
   • 그는 마른 체격이었지만 건강해 보였다.
   • 선생님은 삼십 대처럼 젊어 보인다.
   • 지수는 승규의 말에 충격을 받은 것처럼 보였다.
   • 올여름에는 밝고 경쾌한 색이 인기를 끌 것으로 보인다.
   • 그는 오늘만큼은 멋있게 보이고 싶어 아껴 두었던 옷을 꺼내 입었다.
   • 가구를 조립하는 일이 처음에는 어려워 보였는데 막상 해 보니 간단했다.
   • 가: 아버님 상태는 어떠신가요?
   • 나: 위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다. 안심하세요.
   • 문형 : 1이 2로 보이다, 1이 2-게 보이다
   • 문형참고 : '2로'나 '2-게' 대신에 다른 부사어를 쓰거나 '-아/어 보이다' 구성으로도 쓴다.
   • 준말 뵈다¹

보이다^{2 ★★★}

발음 : [보이다 ]

활용 : 보이어[보이어/ 보이여], 보이니

☞ : 보다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. show; reveal

   1. みせる【見せる】

   1. montrer, laisser voir, laisser paraître, faire preuve de

   1. mostrar, enseñar

   1. يظهر

   1. харуулах, үзүүлэх, мэдэгдэх

   1. cho thấy, cho xem

   1. มองเห็น, เห็น

   1. tampak, terlihat

   1. видеть; увидеть; распознать
   눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
   To make someone know the presence or outward appearance of an object by looking at it. .

   目で対象の存在や見かけが分かるようにする。

   Faire en sorte que quelqu'un s'aperçoive de l'existence ou de l'apparence d'un objet avec les yeux.

   Dar a conocer por los ojos la existencia o la apariencia de un objeto.

   يجعله يتعرّف على مضمون شيء أو مظهره من خلال عينيه

   нүдээр ямар нэг зүйлийн оршихуй буюу хэлбэр дүрсийг харж мэдэхэд хүргэх.

   Làm cho biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.

   ทำให้รับรู้การมีอยู่หรือรูปร่างภายนอกของเป้าหมายด้วยสายตา

   menangkap obyek suatu makhluk atau bentuk melalui penglihatan

   Узнать при помощи зрения о существовании чего-либо или узнать о форме чего-либо.
   • 그림을 보이다.
   • 꽃을 보이다.
   • 반지를 보이다.
   • 사진을 보이다.
   • 차표를 보이다.
   • 아이는 활짝 웃으며 하얀 이를 드러내 보였다.
   • 아버지는 아들에게 새로 사 온 장난감을 보여 주었다.
   • 지수는 눈물 흘리는 모습을 남에게 보이고 싶지 않아서 고개를 반대쪽으로 돌렸다.
   • 가: 친구 집에 놀러 갔더니 제일 먼저 자기 신형 컴퓨터를 내게 보이더라.
   • 나: 그 친구가 새 컴퓨터를 너에게 자랑하고 싶었나 보다.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 보이다
   • 준말 뵈다³
2. 2. show; display

   2. みせる【見せる】

   2. faire montre de, déployer, exhiber, étaler, faire étalage de, faire parade de

   2. mostrar, presentar, exponer

   2. يجعله ينظر

   2. үзүүлэх, харуулах

   2. cho xem

   2. ให้ดู, ให้ชม

   2. menyaksikan

   2. смотреть; просматривать
   눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
   To make someone enjoy or appreciate something by looking at it.

   目で対象を楽しませたり鑑賞させたりする。

   Faire en sorte que quelqu'un apprécie ou contemple un objet avec les yeux.

   Hacer que se disfrute o aprecie algo por los ojos.

   يجعله ينظر إلى شيء أو يتمتّع به

   нүдээр аливаа зүйлийг харж хөгжих буюу таашаал авахад хүргэх.

   Làm cho đối tượng được thưởng thức hoặc cảm thụ bằng mắt.

   ทำให้เพลิดเพลินหรือประทับใจในเป้าหมายด้วยสายตา

   menikmati atau menyaksikan obyek dengan mata

   Наслаждаться зрелищем чего-либо.
   • 드라마를 보이다.
   • 묘기를 보이다.
   • 비디오를 보이다.
   • 쇼를 보이다.
   • 영화를 보이다.
   See More
   텔레비전을 보이다.
   • 엄마가 아이에게 재미있는 만화 영화를 보였다.
   • 친구에게 연극을 보였더니 친구가 연극을 매우 재미있어 했다.
   • 가: 내일 아이들에게 공연을 보일 예정이에요.
   • 나: 그것 참 재미있겠군요. 아이들이 무척 좋아하겠어요.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 보이다
   • 준말 뵈다³
3. 3. show

   3. みせる【見せる】。しめす【示す】

   3. faire voir, montrer, présenter, faire preuve de, manifester, révéler, exprimer, trahir

   3. mostrar, exponer

   3. يظهر

   3. үзүүлэх, харуулах

   3. cho xem

   3. มองเห็น, สังเกตเห็น

   3. memperlihatkan, menunjukkan, menampilkan

   3.
   대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
   To make someone observe something to know its content or state.

   対象の内容や状態を分からせる。

   Faire en sorte que quelqu'un examine le contenu ou l'état d'un objet pour en prendre connaîssance.

   Hacer que se observe algo para saber su contenido o estado.

   يجعله يدرس موضوعا ليعرف مضمونه أو وضعه

   ямар нэг зүйлийн агуулга буюу байдлыг мэдэхийн тулд ажиглан харахад хүргэх.

   Cho xem xét để biết nội dung hay trạng thái của đối tượng.

   ทำให้สังเกตเพื่อจะได้รู้ถึงสภาพหรือเนื้อหาของเป้าหมาย

   menunjukkan isi atau situasi dari suatu objek untuk diperiksa atau diamati

   Просматривать что-либо с целью узнать его содержание или состояние.
   • 거울을 보이다.
   • 관심을 보이다.
   • 눈치를 보이다.
   • 차도를 보이다.
   • 출입증을 보이다.
   See More
   편지를 보이다.
   허점을 보이다.
   • 아이는 부모님께 일 등을 한 성적표를 보여 드렸다.
   • 민준은 몇 시인지를 묻는 친구에게 말없이 시계를 보였다.
   • 의사는 환자에게 검사 결과를 보이며 상태가 얼마나 심각한지를 알게 하였다.
   • 가: 신호 위반입니다. 면허증을 보여 주십시오.
   • 나: 여기 제 운전 면허증이 있어요.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 보이다
   • 준말 뵈다³
4. 4. show; react; undergo

   4. みせる【見せる】。こうむらせる【被らせる】。かかせる【掻かせる】

   4. montrer, afficher, causer, engendrer, provoquer, occasionner, attirer, produire, susciter

   4. mostrar, presentar

   4. يصيب ، يجعل

   4. учирах, тохиолдох, үзүүлэх

   4. cho biết, cho thấy, cho biết mặt

   4. พบเจอ, ประสบเจอ

   4. menunjukkan

   4. претерпеть
   어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
   To make a person or thing suffer or experience or come to gain something.

   何かに遭わせたり、何かを経験させたり持たせたりする。

   Faire en sorte que quelqu'un subisse ou acquière quelque chose.

   Hacer que se experimente, sufra o encuentre cierta cosa.

   يجعله يأخذ شيئا بعد مواجهته أو الحصول عليه

   ямар нэг зүйлтэй учрах буюу биеэр үзэж туулахад хүргэх.

   Làm cho gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.

   ทำให้ประสบ พบเจอ หรือได้เรื่องใดมาแล้วและถือครอง

   membuat mengalami suatu hal

   Пройти через какие-либо трудности и проч.
   • 반응을 보이다.
   • 변화를 보이다.
   • 손해를 보이다.
   • 약세를 보이다.
   • 욕을 보이다.
   See More
   이익을 보이다.
   • 주식 시세가 하락세로 돌아서면서 투자자들에게 손해를 보이고 말았다.
   • 김 사장은 회사가 파산을 하여 돈을 빌려준 친구에게까지 피해를 보이게 되었다.
   • 가: 저기 술에 취한 사람을 좀 봐.
   • 나: 어쩜 사람들 앞에서 저런 추태를 부릴까? 같이 있는 가족들까지 욕을 보이겠어.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 보이다
   • 준말 뵈다³
5. 5. show; introduce; present

   5. ひろうする【披露する】。こうかいする【公開する】

   5. exposer, présenter

   5. mostrar, exhibir, presentar, enseñar

   5. يظهر

   5. үзүүлэх, харуулах, уулзуулах, танилцуулах

   5. cho xem

   5. ให้เห็น, ให้พบ, ให้มองเห็น, ให้พบเห็น

   5. mempertemukan, menampilkan

   5. проказывать; показать
   일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
   To make a person look at a thing or meet another person with a certain purpose.

   一定の目的で品物を見てもらったり、人に会わせたりする。

   Faire en sote que quelqu'un voie un objet ou rencontre une personne dans un but déterminé.

   Mostrar algo o hacer que se encuentre con otra persona con cierto fin.

   يجعل شخصا يري شيئا أو يقابل شخصا آخر بهدف معيّن

   ямар нэг эд зүйлийг харуулах буюу хүнтэй уулзахад хүргэх.

   Làm cho đồ vật được trông thấy hay người được gặp với mục đích nhất định.

   ทำให้พบผู้คนหรือเห็นสิ่งของ โดยมีจุดประสงค์ที่กำหนด

   membuat melihat atau bertemu suatu barang atau seseorang

   Обнародовать (о ком-либо или чём-либо).
   • 공연을 선을 보이다.
   • 새 책을 선을 보이다.
   • 신제품을 선을 보이다.
   • 최초로 선을 보이다.
   • 대중에게 선을 보이다.
   See More
   박람회에 선을 보이다.
   • 게임 회사에서 게임 마니아들에게 신형 게임 시리즈를 선을 보였다.
   • 구두 디자이너가 고객들에게 선을 보인 신상 구두는 출시되자마자 불티나게 팔렸다.
   • 가: 네 아들이 정말 훌륭하게 자랐구나.
   • 나: 고마워. 어디 참한 아가씨 있으면 우리 아들을 선을 보여 줘.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 4를 보이다
   • 준말 뵈다³

보이콧 (boycott)

파생어 : 보이콧하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boycott

ボイコット

boycottage, boycott

boicot

مقاطعة

хориг, эсэргүүцэл

sự tẩy chay

การคว่ำบาตร, การเลิกติดต่อ

boikot

бойкот

여러 사람이 한마음으로 어떤 일을 받아들이지 않고 거부함.

A lot of people agreeing to refuse to accept something.

複数の人が団結して、あることを受け入れずに拒否すること。

Fait que plusieurs personnes refusent à l'unanimité d’accepter quelque chose.

Rechazo contra algo que expresan varias personas cuyas voluntades coinciden.

عدم قبول كثير من الناس أمر ما ورفضه بصوت واحد

олон хүн нэгэн сэтгэлээр ямар нэгэн зүйлийг хүлээн зөвшөөрөхгүй эсэргүүцэх явдал.

Việc nhiều người cùng đồng lòng từ chối và không tiếp nhận điều gì đó.

การที่คนหลาย ๆ คนปฏิเสธและไม่ยอมรับเรื่องใด ๆ โดยพร้อมเพรียงกัน

hal menolak dan tidak menerima suatu hal oleh beberapa orang dengan satu hati

Отказ несколькими людьми от чего-либо или несогласие с чем-либо.

• 국민의 보이콧.
• 제품의 보이콧.
• 기업에 대한 보이콧.
• 보이콧 의사를 내비치다.
• 보이콧을 선언하다.
See More
보이콧을 시행하다.
• 한 선거 후보자가 보선 결과를 보이콧을 해서 선거 관리 위원회가 조사에 나섰다.
• 심판 판정을 받아들이지 못한 상대 팀의 보이콧으로 경기가 잠시 중단되었다.
• 가: 소비자들이 그 회사 제품의 보이콧을 시작하고 있대.
• 나: 응. 회사의 공식적인 사과가 있을 때까지는 그 회사의 어떤 물건도 사지 않겠다고 하나 봐.