본격적¹, 본격적², 본격화, 본격화되다, 본격화하다, 본고, 본고장, 본과, 본관¹, 본관²

본격적¹본격적²본격화본격화되다본격화하다본고본고장본과본관¹본관²

본격적¹ (本格的) ^★

발음 : [본껵쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in full swing

ほんかくてき【本格的】

(n.) sérieux, pour de bon, véritable

جِدّ

жинхэнэ, гол, үндсэн

thực sự, chính thức

ที่ทำอย่างจริงจัง, ที่ทำอย่างถูกต้อง(ตามระเบียบ)

nyata

настоящий; полноценный; активный

모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지는 것.

A state in which something proceeds actively with all necessary conditions in place.

きちんと形を整えて積極的に行われること。

Fait que quelque chose s’effectue activement dans une condition pleinement préparée.

Lo que se realiza a toda escala y en su forma completa.

إتمام الأمر بالنشاط بشكله الكامل والصحيح

өөрийн жинхэнэ дүр төрхөө олж, идэвхитэй бий болж буй зүйл.

Có hình dạng đầy đủ và đạt được một cách tích cực.

การมีลักษณะที่พร้อมและเกิดขึ้นอย่างกระตือรือร้น

yang memiliki bentuk layak dan berjalan aktif (digunakan sebagai kata benda)

Проявление активности в готовом виде.

• 본격적인 발전.
• 본격적인 활동.
• 본격적으로 나서다.
• 본격적으로 도입하다.
• 본격적으로 시작하다.
• 다음 주부터 본격적으로 더워질 예정이다.
• 민준이는 시험이 얼마 남지 않았기 때문에 오늘부터 본격적으로 공부를 시작했다.
• 가: 공사는 언제부터 시작하나요?
• 나: 다음 주에 공사 장비가 들어오기 때문에 그때부터 본격적인 공사에 들어갈 수 있을 것 같습니다.

본격적² (本格的) ^★

발음 : [본껵쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

being in full swing

ほんかくてき【本格的】

(dét.) sérieux, pour de bon, véritable

serio, en plena escala

جدّيا

жинхэнэ, гол, үндсэн

mang tính quy cách

โดยจริงจัง, แบบเอาจริงเอาจัง, โดยให้ถูกต้อง(ตามระเบียบ)

sungguh-sungguh

настоящий; основной; полномасштабный

모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지는.

Something taking a shape and getting to be proceeded aggressively.

きちんと形を整えて積極的に行われるさま。

Qui s’effectue activement en prenant une attitude adaptée.

Que se ejecuta activamente, habiendo reunido los requisitos y las condiciones favorables.

أن يتم أمر ما بشكل كامل وشامل ويجريه بشكل نشيط

өөрийн жинхэнэ дүр төрхөө олж, идэвхитэй бий болж буй.

Có hình hài đàng hoàng và được tạo thành một cách tích cực.

ที่เป็นไปอย่างกระตือรือร้นโดยมีลักษณะเพียบพร้อม

layak dan dengan bersungguh-sungguh

Имеющий подобающий образ и активно осуществляющийся.

• 본격적 논의.
• 본격적 발전.
• 본격적 수사.
• 본격적 토론.
• 본격적 협상.
• 의원들은 법을 개정하기 위해서 본격적 협상에 들어갔다.
• 우리나라는 산업화가 시작되면서 본격적 발전이 시작되었다.
• 가: 그럼 다음으로 지구 온난화에 대한 이야기를 나누어 볼까요?
• 나: 그 주제에 대한 자료 준비가 덜 되었으니 본격적 논의는 다음 시간에 하기로 합시다.

본격화 (本格化) ^★

발음 : [본껴콰 ]

파생어 : 본격화되다, 본격화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in full swing

ほんかくか【本格化】

concrétisation, (réel) début, (n.) commencer sérieusement, attaquer

formalización, pleno desarrollo

إتمام جِدّيا, اتمام بإخلاص

жинхэнэ мөн чанраараа өрнөх, жинхэнээсээ бий болох

(sự) chính thức

การทำอย่างจริงจัง, การทำอย่างเต็มที่, การทำอย่างเป็นเรื่องเป็นราว, การทำอย่างเป็นรูปธรรม

kesungguhan

продвижение, реализация, натурализация

모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어짐. 또는 그렇게 되게 함.

A state in which something takes shape and is proceeding actively, or the act of making this happen.

きちんと形を整えて積極的に行われること。また、そうさせること。

Fait de bien être préparé et de se réaliser pour de bon ; fait de rendre ainsi.

Acción de realizar o realizarse algo activamente, siguiendo las formalidades necesarias.

إتمام الأمر على نحو إيجابي بشكله الكامل و الصحيح أو كما ينبغي أن يكون

өөрийн төлөв байдлыг бүрэн дүүрэн олж авч эрч хүчтэй өрнөх, мөн тийм болох.

Việc có được hình ảnh đúng mực và được hình thành một cách tích cực. Hoặc làm cho trở thành như vậy.

การมีลักษณะที่เพียบพร้อมและเป็นไปอย่างกระตือรือร้น หรือการทำให้เป็นดังกล่าว

mencapai secara posiif bentuk yang sebenarnya, atau membuatnya seperti itu.

Активно осуществлять или действовать на имеющихся условиях и основных качествах.

• 작업의 본격화.
• 효과의 본격화.
• 개혁의 본격화.
• 본격화가 되다.
• 본격화가 예상되다.
See More
본격화를 기대하다.
• 우리 회사는 중국 진출 본격화를 준비하며, 중국어가 가능한 직원의 채용을 늘리고 있다.
• 두 나라의 수교가 정식으로 체결되어 양국 간 경제 협력 본격화에 대한 기대도 커지고 있다.

본격화되다 (本格化 되다)

발음 : [본껴콰되다 /본껴콰뒈다 ]

활용 : 본격화되는[본껴콰되는/ 본껴콰뒈는], 본격화되어[본껴콰되어/ 본껴콰뒈어](본격화돼[본껴콰돼]), 본격화되니[본껴콰되니/ 본껴콰뒈니], 본격화됩니다[본껴콰됨니다/ 본껴콰뒘니다]

☞ : 본격화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be in full swing

ほんかくかする【本格化する】

devenir sérieux, prendre une tournure véritable

ponerse en macha

يعمل بشكل جدي

идэвхжих

được quy cách hóa, được thể thức hóa

จริงจัง, เต็มที่, เป็นไปอย่างกระตือรือร้น, เป็นไปอย่างกระฉับกระเฉง

berjalan, berlangsung, menjadi nyata, terwujud

активно приобретать настоящий образ

모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지게 되다.

For something to take shape and get to be proceeding actively.

きちんと形を整えて積極的に行われるようになる。

S’effectuer activement en prenant une attitude adaptée.

Estar listo para llevar a cabo activamente.

يتم أمر ما بشكل كامل وشامل ويجريه بشكل نشيط

өөрийн жинхэнэ дүр төрхөө олж, идэвхитэй бий болох.

Có được hình hài đàng hoàng và được tạo thành một cách tích cực.

มีลักษณะที่เพียบพร้อมและเป็นไปอย่างกระตือรือร้น

menjadi memiliki bentuk layak dan berjalan aktif

Приобретать нужный образ и активно осуществляться.

• 본격화된 문제.
• 본격화된 사항.
• 논의가 본격화되다.
• 분쟁이 본격화되다.
• 서비스가 본격화되다.
See More
투쟁이 본격화되다.
• 두 나라의 분쟁이 본격화되면서 전쟁을 우려하는 목소리가 높아졌다.
• 선거가 한 달여 앞으로 다가오면서 후보자들의 선거 운동도 본격화되었다.
• 가: 회사 측의 강경한 대응으로 노조의 반발이 거세지고 있습니다.
• 나: 노사 간의 갈등이 본격화될 것으로 보이는군요.

• 문형 : 1이 본격화되다

본격화하다 (本格化 하다)

발음 : [본껴콰하다 ]

활용 : 본격화하는[본껴콰하는], 본격화하여[본껴콰하여](본격화해[본껴콰해]), 본격화하니[본껴콰하니], 본격화합니다[본껴콰함니다]

☞ : 본격화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be in full swing

ほんかくかする【本格化する】

devenir sérieux, prendre une tournure véritable, rendre sérieux, donner un caractère sérieux, concrétiser, donner un caractère tangible

poner en macha

يعمل بشكل جدي

идэвхжүүлэх

quy cách hóa, thể thức hóa

จริงจัง, เต็มที่, เป็นไปอย่างกระตือรือร้น, เป็นไปอย่างกระฉับกระเฉง

berjalan, berlangsung, menjadi nyata, terwujud

осуществлять(ся)

모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something to take shape and be proceeding actively, or to make this happen.

きちんと形を整えて積極的に行われる。また、そうさせる。

(Chose) S’effectuer activement en prenant une attitude adaptée ; faire devenir ainsi.

Estar listo para llevar a cabo activamente. O hacer que se haga así.

يتم أمر ما بشكل كامل وشامل ويجريه بشكل نشيط، أو يجعله مثل ذلك

өөрийн жинхэнэ дүр төрхөө олж, идэвхитэй бий болох.

Có hình hài đàng hoàng và được tạo thành một cách tích cực. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

มีลักษณะที่เพียบพร้อมและเป็นไปอย่างกระตือรือร้น หรือทำให้เป็นดังกล่าว

memiliki bentuk layak dan berjalan aktif

Придавать нужный образ и активно воплощать что-либо в действительность.

• 개발이 본격화하다.
• 운영이 본격화하다.
• 작업을 본격화하다.
• 협상을 본격화하다.
• 활동을 본격화하다.
• 검찰의 수사가 본격화한 지 얼마 안 가서 범인이 밝혀졌다.
• 우리 회사는 시장을 넓히기 위해 해외 진출을 본격화할 계획이다.
• 가: 조용했던 마을이 요즘은 관광객들로 가득하네요.
• 나: 관광 사업이 본격화하면서 나타난 변화입니다.

• 문형 : 1이 (2를) 본격화하다

본고 (本稿)

발음 : [본고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

this article

ほんこう【本稿】

cet article

esta copia, este texto, este manuscrito

هذا المقال

уг зохиол, уг судалгаа

bài viết của tôi, bài viết này

บทความนี้, งานเขียนนี้

tulisan terkait

글쓴이 자신이 쓴 글.

An article written by the author himself/herself.

書き手の書いた原稿。

Texte écrit par l’auteur lui-même.

Texto escrito por el propio autor.

مقال يكتبه الكاتب على نفسه

зохиогчийн өөрийнх нь бичсэн бичсэн бичвэр.

Bài viết mà tự người viết đã viết ra.

บทความที่ผู้เขียนเขียนด้วยตนเอง

tulisan yang ditulis sendiri oleh penulis

Текст, написанный самим автором.

• 본고의 결과.
• 본고의 목적.
• 본고가 제시하다.
• 본고를 검토하다.
• 본고에서 밝히다.
See More
본고에서 살피다.
• 본고의 목적은 민주화 운동의 역사를 살펴보는 데 있다.
• 본고가 제기하는 논점은 크게 세 가지로 요약될 수 있다.
• 비록 제한된 범위이지만 본고는 경제 문제를 다루고 있다.

본고장 (本 고장)

발음 : [본고장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. home; birthplace

   1. ふるさと【故郷】。くに【国】

   1. pays natal, pays d'origine

   1. lugar de origen

   1. موطن

   1. төрсөн нутаг, төрсөн газар

   1. quê gốc, quê nhà

   1. ภูมิลำเนา, บ้านเกิด

   1. kampung halaman, tanah kelahiran

   1. месторождение; родина
   태어나서 자란 지역. 또는 원래부터 살아온 지역.
   A region in which a person was born and grew up or where he/she has lived since birth.

   生まれ育った地域。または、元々、暮らしている地域。

   Région où l'on a grandi depuis sa naissance ; celle où l'on a vécu à l'origine.

   Región donde alguien nació y creció. O región donde vive desde que nació.

   المنطقة التي كان ينشأ فيها شخص منذ ولادته. أو المنطقة التي كان يعيش فيها في الأصل

   төрж өссөн газар. мөн эртнээс амьдарч ирсэн бүс нутаг.

   Vùng đất sinh ra và lớn lên. Hoặc vùng đất đã sống trước giờ.

   พื้นที่ที่เกิดและเติบโตมา หรือพื้นที่ที่อาศัยอยู่มาตั้งแต่แรกเริ่ม

   daerah tempat lahir dan dibesarkan, atau daerah tempat tinggal asal

   Место, где кто-либо родился и вырос. Или место, где кто-либо жил изначально.
   • 본고장 사람.
   • 본고장을 그리워하다.
   • 본고장을 떠올리다.
   • 본고장에 가다.
   • 본고장에서 자라다.
   • 나는 어릴 적 나고 자란 본고장이 몹시 그리웠다.
   • 김 씨는 오랜만에 본고장 사람을 만나서 반가움을 감추지 못했다.
   • 가: 원래 고향이 서울이십니까?
   • 나: 아니요. 제 본고장은 강원도의 한 시골 마을이랍니다.
2. 2. home; birthplace

   2. ほんば【本場】。さんち【産地】

   2. pays d'origine

   2. lugar de origen

   2. موطن

   2. эх нутаг, анх гарсан газар, өлгий нутаг

   2. xuất xứ, quê hương

   2. แหล่งผลิต, แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด

   2. tanah kelahiran, daerah asal

   2. родина
   어떤 활동이나 생산이 처음 이루어지고 전해져 내려오는 지역.
   A region where a certain activity or production started for the first time and has passed down to date.

   ある活動や生産が初めて行われ、受け継がれている地域。

   Région où une activité ou une production s'est effectuée pour la première fois, et qu'elle continue de se transmettre.

   Región donde se origina por primera vez y se transmite cierta actividad o producción.

   المنطقة التي يجري فيها نشاط ما وإنتاج للمرة الأولى ويستمر فيها

   ямар нэгэн үйл ажиллагаа болон үйлдвэрлэл анх эрхлэн өвлөгдөж ирсэн бүс нутаг.

   Vùng đất mà hoạt động hay sản xuất nào đó được hình thành lúc ban đầu và lưu truyền lại.

   พื้นที่ที่กิจกรรมหรือการผลิตใด ๆ เกิดขึ้นตั้งแต่แรกและสืบทอดต่อ ๆ กันมา

   daerah tempat suatu kegiatan atau produksi pertama kali dijalankan dan diturunkan secara turun-menurun

   Место, где какая-либо деятельность или продукция были впервые произведены и откуда распространились в другие районы.
   • 본고장의 맛.
   • 본고장을 가다.
   • 본고장을 방문하다.
   • 본고장을 찾다.
   • 본고장에서 사다.
   See More
   본고장으로 유명하다.
   • 한국은 김치의 본고장답게 지방에 따라 다양한 김치가 존재한다.
   • 탱고의 본고장인 아르헨티나에서 태어난 지수는 춤을 매우 잘 춘다.
   • 가: 이번 방학에 이탈리아로 여행을 가기로 했어.
   • 나: 이탈리아는 피자의 본고장이니까 가면 피자를 꼭 먹어 봐.

본과 (本科)

발음 : [본꽈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

regular course

ほんか【本科】

cours régulier

curso regular, carrera

مسار دراسيّ

үндсэн хичээл

khoá chính qui

หลักสูตรทั่วไป

mata pelajaran utama

основная образовательная программа

학교 교육에서 기초 과정이 끝난 후에 받는 주된 과정.

A course in a school, which is taken after finishing a basic course.

学校教育で、基礎過程が終わってから履修する本体の課程。

Principal cours scolaire que l’on suit après avoir fini le programme de base.

En educación, enseñanza que se recibe tras finalizar el curso básico o preliminar.

في التعليم المدرسيّ مقرّر دراسيّ رئيسيّ بعد الانتهاء من دورة تمهيديّة

хичээлийн хөтөлбөрийн суурь сургалт дууссаны дараа орох гол сургалт.

Giai đoạn học chính sau khi kết thúc giai đoạn cơ bản trong hệ thống giáo dục ở trường.

หลักสูตรที่เป็นหลักซึ่งศึกษาหลังจากที่หลักสูตรพื้นฐานของการศึกษาในโรงเรียนสิ้นสุด

mata pelajaran utama dalam pendidikan sekolah yang diajarkan setelah mata pelajaran dasar selesai

Образовательный курс, являющийся центральным после завершения начальной программы в учебном заведении.

• 본과 입학.
• 본과 학생.
• 본과가 시작되다.
• 본과를 마치다.
• 본과를 수료하다.
See More
본과에 들어가다.
• 본과 삼 학년 학생들은 방학 동안 병원으로 실습을 나갔다.
• 의학을 전공하는 민준이는 예과 이 년을 마친 후 본과에 들어갔다.
• 가: 요즘 학교생활은 어떠냐?
• 나: 본과에 올라간 후로는 공부가 어려워져서 힘들어요.

본관¹ (本貫)

발음 : [본관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ancestral hometown

ほんかん・ほんがん【本貫】

ville natale ancestrale

origen del clan

أصل العشيرة

уг нутаг, өвөг дээдсийн нутаг

nguyên quán

ถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษ, ถิ่นกำเนิดของวงศ์ตระกูล

kampung halaman, daerah asal

фамильный род

한 집안의 성을 처음 쓰기 시작한 조상의 고향.

The hometown of the ancestor who began to use the last name of a family for the first time.

家の苗字を初めて使い始めた祖先の故郷。

Ville natale de l’ancêtre qui a commencé à utiliser le nom d’une famille pour la première fois.

Pueblo de origen de los ancestros de un clan que empezaron a usar por primera vez el apellido de una familia.

مسقط رأس السلف الذي بدأ استعمال اسم العائلة لأوّل مرّة

нэг гэр бүлийн овгийг анх хэрэглэж эхэлсэн өвөг дээдсийн төрсөн нутаг.

Quê quán nơi mà dòng họ của một gia tộc đã bắt đầu trước tiên ở đó.

ถิ่นกำเนิดของบรรพบุรุษที่ครอบครัวใดครอบครัวหนึ่งเริ่มใช้นามสกุลเป็นครั้งแรก

kampung halaman leluhur tempat nama keluarga pertama kali digunakan dalam keluarga

Родина самого первого предка, от которого пошла фамилия какой-либо семьи.

• 본관을 두다.
• 본관을 묻다.
• 본관을 밝히다.
• 본관을 알다.
• 이 씨 아저씨의 본관은 전주이다.
• 장 노인은 같은 성을 가진 내게 본관이 어디냐고 물었다.
• 가: 한국은 성씨의 종류가 많지 않군요.
• 나: 대신 본관을 두어서 동족을 구별할 수 있습니다.

본관² (本館)

발음 : [본관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main building

ほんかん【本館】

bâtiment principal

edificio principal

مبنى رئيسيّ

төв байр

trụ sở chính

อาคารส่วนกลาง, อาคารสำนักงานกลาง, อาคารบริหารส่วนกลาง

bangunan utama, gedung utama

главное здание

여러 건물들 중에 중심이 되는 건물.

The central building among several buildings.

複数の建物の中で中心になる建物。

Bâtiment central dans un ensemble d'immeubles.

Edificio que es el núcleo de un conjunto de edificios.

مبنى مهمّ من بين عدّة مبانٍ

олон барилгын гол төв нь болсон барилга.

Tòa nhà chính trong nhiều tòa nhà.

อาคารที่เป็นศูนย์กลางของบรรดาอาคารหลาย ๆ อาคาร

bangunan yang menjadi pusat di antara beberapa bangunan

Здание, являющееся центральным, основным среди нескольких.

• 본관 건물.
• 본관 앞.
• 본관을 찾다.
• 본관에 들어가다.
• 본관에서 열리다.
• 나는 병원 본관에서 아내의 입원 수속을 밟았다.
• 몇 달째 임금을 받지 못한 노동자들은 회사 본관 앞에 모여서 시위를 벌였다.
• 가: 재학 증명서를 떼야 하는데 어디로 가야 하지?
• 나: 아마 학교 본관으로 가면 될 거야.

• 참고어 별관