빈천하다, 빈축, 빈칸, 빈털터리, 빈틈, 빈틈없다, 빈틈없이, 빈혈, 빈혈증, 빌-

빈천하다빈축빈칸빈털터리빈틈빈틈없다빈틈없이빈혈빈혈증빌-

빈천하다 (貧賤 하다)

발음 : [빈천하다 ]

활용 : 빈천한[빈천한], 빈천하여[빈천하여](빈천해[빈천해]), 빈천하니[빈천하니], 빈천합니다[빈천함니다]

☞ : 빈천

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

impoverished and humble

ひんせんだ【貧賤だ】

pobre y humilde

فقير وحقير

ядуу хоосон, ядуу дорой, ядуу дорд

bần tiện

ยากจนและสถุล, ยากจนและต่ำ, จนและทราม, จนและหยาบคาย

miskin dan hina

가난하고 천하다.

Poor and lowly.

貧しくて身分が低い。

Pauvre et bas.

Que es pobre y humilde.

يكون فقيرا ووضيعا

ядуу, хоосон дорд байх.

Nghèo nàn và ti tiện.

ยากจนและโสมม

miskin dan hina

Бедный и безродный.

• 빈천한 사람.
• 빈천한 살림.
• 빈천한 신분.
• 빈천한 인생.
• 빈천한 집안.
• 사람은 빈천한 처지라 하더라도 당당하게 살아야 한다.
• 아버지는 올바르지 않게 부귀를 얻는 것보다 오히려 빈천한 편이 낫다고 말씀하셨다.
• 그는 일찍이 부모를 잃고 빈천하게 자랐지만 결코 주눅 들지 않았다.

• 문형 : 1이 빈천하다
• 반대말 부귀하다

빈축 (嚬蹙/顰蹙)

발음 : [빈축 ]

활용 : 빈축이[빈추기], 빈축도[빈축또], 빈축만[빈충만]

파생어 : 빈축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

frowning; scowling; being under fire

ひんしゅく【顰蹙】

regard noir, critique

disgusto, escándalo

اشمئزاز

нүд үзүүрлэх, дорд үзэх

sự phẫn nộ, sự phản đối, sự chê trách, sự khó chịu

ความเกลียด, ความเกลียดชัง, คำติฉินนินทา, เสียงวิจารณ์ในทางไม่ดี, ความน่าขายหน้า, ความอื้อฉาว

kebencian, ketidaksukaan, ketidaksenangan

나쁜 평판을 듣거나 미움을 받음.

A state of being subject to a bad reputation or hatred.

悪い評判を聞いたり憎まれること。

Fait de se faire mal voir ou d'être attaqué par quelqu'un.

Recibir odio o escuchar mala reputación.

حصول على السمعة السيئة أو الكراهية من قبل الآخرين

таагүй шүүмжлэл сонсох буюу дорд үзэгдэх явдал.

Việc nghe bình phẩm không tốt hoặc bị ghét bỏ.

การได้ฟังเสียงวิจารณ์ในทางไม่ดีหรือได้รับความเกลียดชัง

hal mendengar reputasi buruk seseorang

Выслушивание чьих-либо упрёков или обладание плохой репутацией.

• 남의 빈축.
• 주위의 빈축.
• 빈축을 사다.
• 빈축을 무시하다.
• 빈축을 받다.
• 그 음악 프로그램은 가수들의 무대에서 연이은 방송 사고가 나 시청자들의 빈축을 사고 있다.
• 출연자가 부적절한 발언을 한 것을 사전에 걸러 내지 않은 방송사에 대한 빈축이 잇따르고 있다.
• 가: 김 부장이 직원들의 의견을 다 무시하고 자기 생각대로만 일을 진행시켰는데, 성과가 별로래.
• 나: 직원들에게 빈축을 받을 만했구나.

빈칸 ^★

발음 : [빈ː칸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. empty column

   1. くうはく【空白】。くうらん【空欄】。ブランク

   1. case vide, champ vide, espace vide, blanc

   1. casillero libre, casillero vacío, casillero desocupado

   1. مكان فارغ

   1. хоосон зай, сул зай

   1. gian (nhà) trống

   1. ช่องว่าง

   1. kolom kosong

   1.
   비어 있는 칸.
   An empty column on the page of a book, etc.

   空白の欄。

   Case où rien n'est mis.

   vacío, blanco, libre

   مكان خال

   хоосон байгаа тасалгаа.

   Gian nhà (ngăn, khoang) đang trống.

   ช่องที่ว่างอยู่

   kolom yang kosong

   Пустой вагон.
   • 빈칸을 채우다.
   • 빈칸에 기재하다.
   • 빈칸에 들어가다.
   • 빈칸에 적어 넣다.
   • 퀴즈의 빈칸을 채우면 이벤트에 응모된다.
   • 그는 신문 뒷면에 있는 낱말 퀴즈의 빈칸에 들어갈 말을 모두 채웠다.
   • 가: 지문의 빈칸에 들어갈 영어 단어를 넣는 문제 풀었어?
   • 나: 아니. 앞뒤 문맥을 살펴 봐도 어떤 단어를 넣어야 하는지 모르겠어.
   • 유의어 공란
2. 2. empty part

   2. くうはく【空白】。くうらん【空欄】。ブランク

   2. blanc

   2. vacío, blanco, libre

   2. مكان فارغ

   2. сул зай, хоосон хэсэг

   2. chỗ trống

   2. ที่ว่าง, ส่วนที่ว่าง

   2. kolom kosong

   2. пустота
   비어 있는 부분.
   An empty part not filled in.

   空いている部分。

   Partie vide.

   Parte que se encuentra vacía.

   جزء خال

   хоосон байгаа хэсэг.

   Phần đang trống.

   ส่วนที่ว่างอยู่

   bagian yang kosong

   Пустое место, пустая часть чего-либо.
   • 빈칸을 채우다.
   • 빈칸으로 남다.
   • 기록되지 않은 역사는 거의 빈칸으로 남아 있다.
   • 노사 양측은 임금 인상률을 협상의 빈칸으로 남겨 놓고 있다.
   • 가: 두 사람의 이야기를 종합해 보니 빠진 부분이 있어.
   • 나: 빈칸을 채우려면 다른 사람의 이야기도 들어야겠다.

빈털터리 ^★

발음 : [빈ː털터리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being penniless; being broke; person without money

いちもんなし【一文無し】。むいちもん【無一文】

sans-le-sous

bancarrota, arruinado, quebrado

مفلس

хоосон, ядуу, юу ч үгүй хүн

người trắng tay, phận nghèo xác xơ, người khánh kiệt

บุคคลล้มละลาย, คนสิ้นเนื้อประดาตัว, คนถังแตก

pailit, bangkrut, jatuh miskin

банкрот; бедняк

재산을 다 잃어 아무것도 가진 것이 없게 된 사람.

A person who loses all of his/her wealth and has nothing left.

財産をすべて失って、持っているものが全くない人。

Personne sans aucune fortune, l’ayant toute perdue.

Persona que no tiene nada por perder todos sus bienes.

شخص يفقد جميع الممتلكات ولا يمتلك شيئا

эд хөрөнгөө бүгдийг нь алдан юу ч үгүй болсон хүн.

Người bị mất hết tài sản và trở nên trắng tay, không còn gì.

คนที่ทรัพย์สมบัติสูญไปหมดจนกลายเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย

orang yang kehilangan semua kekayaan dan menjadi tidak punya apa-apa

Разорившийся, потерявший всё состояние человек, у которого нет ничего за душой.

• 빈털터리 신세.
• 빈털터리가 되다.
• 빈털터리나 다름없다.
• 빈털터리로 전락하다.
• 빈털터리로 쫓겨나다.
• 그는 아버지에게 받을 유산을 미리 받아 가지고 나가 모두 탕진하고 빈털터리 거지로 돌아왔다.
• 그는 가진 재산 전부를 털어 가게를 마련했지만 장사가 잘되지 않아 빈털터리로 전락하고 말았다.
• 가: 복권에 당첨된 김 씨는 어떻게 살고 있대요?
• 나: 그 돈으로 도박을 시작해서 복권에 당첨된 뒤 몇 년 만에 빈털터리가 됐대요.

빈틈 ^★

발음 : [빈ː틈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. crack; gap

   1. すき【隙・透き】。すきま【隙間】

   1. fente, fissure, crevasse, lézarde, fêlure, brèche

   1. grieta, fisura

   1. فجوة

   1. завсар, зай, онгорхой

   1. kẽ hở, khoảng trống

   1. ที่ว่าง, ช่องว่าง

   1. celah, celah kosong

   1. щель; трещина
   사이가 떨어져 있어 공간이 비어 있는 부분.
   The vacant space between two objects that are apart.

   物と物が離れて空いている空間。

   Partie formée par deux choses écartées, créant un espace vide.

   Parte que tiene un sitio vacío por tener un espacio separado.

   موقع فارغ بين جزأين مفترقين

   хоорондоо хол зай гарч хоосорсон хэсэг.

   Phần có khoảng trống do ở giữa bị tách ra.

   ส่วนที่ว่างเนื่องจากมีระยะของความห่าง

   bagian yang sisinya kosong karena bersela

   Пустая часть между двумя сторонами чего-либо.
   • 빈틈 사이.
   • 빈틈이 보이다.
   • 빈틈이 생기다.
   • 빈틈을 막다.
   • 빈틈을 없애다.
   • 책상과 책상 사이의 빈틈으로 연필 하나가 굴러 들어갔다.
   • 나는 겨울이 오기 전에 창문의 빈틈을 막으려고 문풍지를 사왔다.
   • 가: 책장에 책이 가득하네.
   • 나: 응. 책을 더 꽂을 빈틈이 없어서 책장을 사야 할 거 같아.
2. 2. loophole

   2. ぬけめ【抜け目】。てぬかり【手抜かり】。ておち【手落ち】

   2. faille, point faible, lacune

   2. grieta, fisura

   2. ضعف

   2. дутагдалтай тал

   2. sơ hở, thiếu sót

   2. ช่องว่าง, ข้อบกพร่อง, ข้อด้อย, จุดอ่อน, จุดบอด, ความสะเพร่า, ความเลินเล่อ

   2. celah, kekurangan, kelemahan

   2. ущерб; недостаток
   부족하거나 허술한 점.
   An incomplete or weak point.

   不足したり十分整っていなかったりする点。

   Partie en manque ou relâchée.

   Aspecto flojo o insuficiente.

   عجز أو عيب

   дутагдалтай буюу сул тал.

   Điểm thiếu sót hoặc sơ sài.

   จุดที่ขาดตกบกพร่องหรือสะเพร่า

   sisi yang kurang atau lemah

   Отрицательная черта или недостающее качество.
   • 빈틈이 많다.
   • 빈틈이 없다.
   • 빈틈을 노리다.
   • 빈틈을 보이다.
   • 빈틈을 찾다.
   • 지수는 상대방 논리의 빈틈을 찾아서 날카롭게 공격했다.
   • 나는 완벽한 사람보다 빈틈이 있는 사람이 더 인간적이라 좋다.
   • 가: 쟤는 얼굴도 잘생겼는데 착하고 공부도 잘해.
   • 나: 그래도 잘 찾아보면 어딘가 빈틈이 있을 거야.

빈틈없다 ^★

발음 : [빈ː트멉따 ]

활용 : 빈틈없는[빈ː트멈는], 빈틈없어[빈ː트멉써], 빈틈없으니[빈ː트멉쓰니], 빈틈없습니다[빈ː트멉씀니다], 빈틈없고[빈ː트멉꼬], 빈틈없지[빈ː트멉찌]

파생어 : 빈틈없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. not missing

   1. すきがない【透きがない】

   1. méticuleux, minutieux, étudié, irréprochable, rigoureux, sans faille

   1. completo, perfecto, entero, íntegro

   1. مضبوط

   1. завсаргүй, онгорхойгүй, зайгүй

   1. kín kẽ, dày đặc, chật ních

   1. ไม่มีช่องว่าง, ไม่เว้นว่าง, ไม่มีที่ว่าง

   1. penuh, padat

   1. полный; целый; весь
   어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.
   Not missing something or not having a vacant part.

   抜けたり空いたりしているところがない。

   Qui n'a pas de partie manquante ou vide.

   Que no tiene partes deficientes ni incompletas.

   لا يوجد شيء ناقص أو جزء فارغ

   ямар нэгэн зүйл орхигдох буюу аль нэг хэсэг нь хоосроогүй байх.

   Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống.

   ไม่มีสิ่งใดที่ขาดหายไปหรือบางส่วนที่เว้นว่าง

   tidak ada sesuatu yang tertinggal atau tidak ada bagian yang kosong

   Не имеющий ничего недостающего или какой-либо пустой части.
   • 빈틈없는 상태.
   • 빈틈없는 일정.
   • 빈틈없게 들어차다.
   • 빈틈없게 막다.
   • 빈틈없게 채우다.
   • 빈틈없는 일정 때문에 친구를 만날 시간이 나지 않는다.
   • 야구 결승전이 열리는 경기장 안에는 사람들이 빈틈없게 꽉 들어차 있었다.
   • 가: 창문 틈이 떠서 찬 바람이 들어오는 것 같아요.
   • 나: 걱정하지 마세요. 제가 신문지로 빈틈없게 꼭 막을게요.
   • 문형 : 1이 빈틈없다
2. 2. be perfect

   2. ぬけめがない【抜け目がない】。きめこまかだ【木目細かだ・肌理細かだ】

   2. méticuleux, minutieux, étudié, irréprochable, rigoureux, sans faille

   2. impecable, irreprochable, completo, perfecto

   2. صحيح

   2. өөгүй, сэвгүй

   2. chặt chẽ, chắc chắn, không sơ hở

   2. ไม่บกพร่อง, ไม่สะเพร่า

   2. sempurna

   2. на имеющий недостатков; отличный
   부족하거나 허술한 점이 없다.
   Having no incomplete or weak point.

   不足したり十分整っていなかったりする点がない。

   Qui n'a pas de partie en manque ou relâchée.

   Que no tiene aspectos deficientes ni defectuosos.

   لا يوجد عجز أو خلل

   дутагдалтай буюу сул талгүй байх.

   Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài.

   ไม่มีข้อบกพร่องหรือไม่มีจุดสะเพร่า

   suatu hal atau orang dsb tidak dalam kondisi kurang atau kendur

   Не имеющий каких-либо отрицательных черт или недостающих качеств.
   • 빈틈없는 계획.
   • 빈틈없는 마무리.
   • 빈틈없는 사람.
   • 빈틈없는 성격.
   • 빈틈없는 처리.
   • 정부는 장마철을 맞아 빈틈없는 수해 대책을 마련하였다.
   • 우리 부서의 신입 사원은 빈틈없는 일처리로 상사들의 신임을 받고 있다.
   • 가: 김 대리는 키도 크고, 잘생기고, 성격도 좋고, 뭐 하나 빠지는 게 없는 것 같아.
   • 나: 거기다가 일까지 잘하니. 어쩜 사람이 이렇게 빈틈없는지.
   • 문형 : 1이 빈틈없다

빈틈없이 ^★

발음 : [빈ː트멉씨 ]

☞ : 빈틈없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. without a missing part

   1. ぎっしり。ぎっちり

   1. méticuleusement, minutieusement, irréprochablement, rigoureusement, sans faille

   1. completamente, perfectamente, sin omisión

   1. مضبوطا

   1. завсаргүй, онгорхойгүй, зайгүй

   1. một cách kín kẽ

   1. อย่างแน่นแฟ้น, อย่างแนบแน่น, โดยไม่มีช่องว่าง

   1. dengan tanpa celah

   1. полностью
   어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않게.
   Without missing something or without having a vacant part.

   抜けたり空いたりしているところがなく。

   De manière à ne pas avoir de partie manquante ou vide.

   Sin que falte nada o haya partes vacías en algo.

   ألاّ يوجد شيء ناقص أو جزء فارغ

   ямар нэгэн зүйл орхигдох буюу аль нэг хэсэг нь хоосроогүй.

   Không có cái nào đó bị sót hoặc bộ phận nào đó bị trống.

   อย่างไม่มีสิ่งที่ตกหล่นหรือไม่มีส่วนที่ว่างอยู่

   dengan tidak ada sesuatu yang tertinggal atau suatu bagian yang kosong

   Не имея ничего недостающего или какой-либо пустоты.
   • 빈틈없이 담다.
   • 빈틈없이 막다.
   • 빈틈없이 메우다.
   • 빈틈없이 짜여지다.
   • 빈틈없이 채우다.
   • 대학가 골목의 벽에는 하숙을 구하는 벽보가 빈틈없이 붙어 있다.
   • 그 학원의 체계적인 학습 프로그램은 연간 일정표로 빈틈없이 짜여져 있다.
2. 2. perfectly

   2. ぬけめなく【抜け目なく】。きめこまかに【木目細かに・肌理細かに】

   2. méticuleusement, minutieusement, irréprochablement, rigoureusement, sans faille

   2. impecablemente, irreprochablemente, perfectamente

   2. صحيحا

   2. дутагдалгүй, өө сэвгүй

   2. một cách chặt chẽ, một cách chắc chắn

   2. อย่างคล่องแคล่ว, อย่างฉับไว, อย่างกระฉับกระเฉง, อย่างไม่มีข้อติ, อย่างสมบูรณ์แบบ, อย่างไม่มีช่องว่าง, อย่างไม่มีข้อบกพร่อง, อย่างไม่มีข้อด้อย, อย่างไม่มีจุดอ่อน, อย่างไม่มีจุดบอด

   2. tanpa celah, tanpa kekurangan, tanpa kelemahan

   2. без недостатков; отлично; сто процентно
   부족하거나 허술한 점이 없이.
   Without an incomplete or weak point.

   不足したり十分整っていなかったりする点がなく。

   De manière à ne pas avoir de partie en manque ou relâchée.

   Sin faltas ni deficiencias.

   ألاّ يوجد عجز أو خلل

   дутагдалгүй, сул талгүй.

   Không có điểm thiếu sót hoặc sơ sài.

   โดยไม่มีจุดขาดตกหรือบกพร่อง

   dengan tanpa sisi yang kurang atau lemah

   Не имея каких-либо отрицательных черт или недостающих качеств.
   • 빈틈없이 관리하다.
   • 빈틈없이 수행하다.
   • 빈틈없이 일하다.
   • 빈틈없이 준비하다.
   • 빈틈없이 행동하다.
   • 시장은 장마철을 대비해 홍수기 대책을 빈틈없이 마련해 줄 것을 당부했다.
   • 정부는 서민들의 생활 안정을 위해 그에 필요한 정책들을 빈틈없이 추진하려고 한다.
   • 가: 제가 이번 회의의 준비를 맡았습니다.
   • 나: 중요한 회의이니까 빈틈없이 준비해 주세요.

빈혈 (貧血) ^★

발음 : [빈혈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anemia

ひんけつ【貧血】

anémie

anemia

فقر الدم

цус багадалт, анемия

sự thiếu máu

โรคโลหิตจาง

anemia

малокровие; анемия

핏속에 산소를 운반하는 성분이 정상보다 줄어든 상태.

A decrease of oxygen in the blood to a level below normal.

血液中に酸素を運搬する成分が正常より減っている状態。

État dans lequel les substances transportant l’oxygène dans le sang sont descendues en-dessous du taux normal.

Estado con menor cantidad de componentes que envía oxígeno a la sangre que lo normal.

حالة انخفاض تركيز المادة التي تنقل الأكسجين في الدم عن المستوى الطبيعيّ

цусан дотор хүчилтөрөгч зөөвөрлөдөг бодис хэвийн хэмжээнээс багассан байдал.

Tình trạng thành phần lưu chuyển oxy trong máu giảm đi so với thông thường.

สภาพที่เฮโมโกลบินหรือเม็ดเลือดแดงที่ลำเลียงออกซิเจนไปในเลือดลดลงน้อยกว่าปกติ

kondisi komponen yang mengantarkan oksigen ke dalam darah berkurang dibandingkan normalnya

Болезненное состояние вследствие недостаточности в крови красных телец и гемоглобина.

• 급성 빈혈.
• 빈혈 치료.
• 빈혈이 생기다.
• 빈혈이 심하다.
• 빈혈이 있다.
See More
빈혈을 앓다.
빈혈을 일으키다.
빈혈로 쓰러지다.
• 빈혈이 있는지 계속 어지럽다.
• 영양이 불균형하면 빈혈로 쓰러지기 쉽다.
• 가: 아, 어지러워. 나 빈혈이 생겼나 봐.
• 나: 병원에 가서 꼭 검사하고 치료를 받아.

• 유의어 빈혈증

빈혈증 (貧血症)

발음 : [빈혈쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anemia

ひんけつしょう【貧血症】

anémie

anemia

مرض فقر الدم

цус багадалт, анемия

chứng thiếu máu

อาการโลหิตจาง

gejala anemia

малокровие; анемия

핏속에 산소를 운반하는 성분이 정상보다 줄어든 상태.

A state in which the substance that carries oxygen in the blood decreases to a level below normal.

血液中に酸素を運搬する成分が正常より減っている状態。

État dans lequel les substances transportant l’oxygène dans le sang sont descendues en-dessous du taux normal.

Estado con menor cantidad de componentes que envía oxígeno a la sangre que lo normal.

حالة انخفاض تركيز المادة التي تنقل الأكسجين في الدم عن المستوى الطبيعيّ

цусан дотор хүчилтөрөгч зөөвөрлөдөг бодис хэвийн хэмжээнээс багассан байдал.

"Tình trạng thành phần lưu chuyển oxy trong máu giảm đi so với thông thường.

สภาพที่ส่วนประกอบซึ่งทำหน้าที่ลำเลียงออกซิเจนไปในเลือดลดลงน้อยกว่าปกติ

kondisi komponen yang mengantarkan oksigen ke dalam darah berkurang dibandingkan normalnya

Болезненное состояние вследствие недостаточности в крови красных телец и гемоглобина.

• 빈혈증 진단.
• 빈혈증 치료.
• 빈혈증이 나타나다.
• 빈혈증을 앓다.
• 빈혈증을 일으키다.
• 핏기 없는 창백한 입술은 기가 허하고 피가 부족한 상태를 보여 주는 것으로 빈혈증일 가능성이 높다.
• 우리 공사는 지난해 헌혈로 모은 헌혈 증서를 재생 불량성 빈혈증을 앓고 있는 어린이들에게 전달했다.
• 가: 어지럽고 숨이 차는 빈혈증을 경험하면 그냥 넘겨서는 안 되겠죠?
• 나: 네. 원인을 찾아 치료하지 않으면 자칫 심각한 문제를 일으킬 수 있다고 합니다.

• 유의어 빈혈

빌-

(빌고, 빌어, 빌어서, 빌면, 빌었다, 빌어라)→빌다¹, 빌다²

빌다^{1 ★★}

발음 : [빌ː다 ]

활용 : 빌어[비러], 비니[비ː니], 빕니다[빔ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pray; wish

   1. いのる【祈る】。ねがう【願う】

   1. désirer, souhaiter, vouloir, prier

   1. orar, rezar, desear

   1. يتمنى

   1. залбирах, гуйх

   1. cầu, cầu mong, cầu khẩn

   1. ปรารถนา, ต้องการ, หวัง, ภาวนา

   1. berdoa, berharap, memohon

   1. желать; просить; молить
   생각한 대로 이루어지기를 바라다.
   To hope that something will happen as one thinks.

   思いが叶うことを望む。

   Espérer qu'une chose se réalise selon les vœux.

   Esperar que se realice algo como lo planeado.

   يأمل تحقيق أمنية ما

   санасанаар болохыг хүсэх.

   Mong muốn đạt được theo như suy nghĩ.

   ปรารถนาให้เป็นไปตามที่ได้คิดไว้

   mengharap sesuatu terwujud seperti yang diimpikan

   Желать осуществления того, о чём думаешь.
   • 건강하기를 빌다.
   • 소원을 빌다.
   • 하늘에 빌다.
   • 신에게 빌다.
   • 하나님에게 빌다.
   • 언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
   • 어머니는 아버지가 무사히 돌아오게 해 달라고 하늘에 빌었다.
   • 할아버지는 늘 남북통일을 빌었지만 남북은 여전히 분단 중이다.
   • 승규는 제발 이번만은 자신의 사랑이 이루어지게 해달라고 빌었다.
   • 아이는 매일 밤마다 어머니가 병에서 낫기를 하느님에게 빌고 있다.
   • 지수는 간절하게 자신의 소원을 빌었지만 그 소원은 이루어지지 않았다.
   • 마음이 답답해진 민준은 일이 잘 풀리게 해달라고 빌어 보고 싶은 심정이었다.
   • 가: 이번에는 부디 시험에 통과하기를 빌게.
   • 나: 걱정해 줘서 고마워.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 빌다, 1이 2에/에게 3-고 빌다, 1이 2에/에게 3-도록 빌다
2. 2. beg

   2. あやまる【謝る】。わびる【詫びる】

   2. supplier, implorer

   2. pedir perdón

   2. يعتذر عن

   2. гуйх, мөргөх, залбирах

   2. cầu xin, van xin

   2. ร้องขอ, ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน

   2. berdoa, berharap, memohon

   2. умолять; просить; молить
   잘못을 용서하여 달라고 간절히 바라다.
   To eagerly ask for forgiveness for one's mistake.

   悪かったと思って相手に許しを請う。

   Demander de tout cœur pardon pour une faute.

   Desear sinceramente que se le perdone su culpa.

   يعتذر عن خطأ ما

   бурууг уучилж өршөөхийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.

   Cầu mong tha thứ cho lỗi lầm một cách khẩn thiết.

   ปรารถนาอย่างมุ่งมั่นให้ยกโทษความผิดให้

   mengharap dengan sabar agar kesalahan dimaafkan

   Сильно желать получить прощение за вину.
   • 용서를 빌다.
   • 잘못을 빌다.
   • 용서해 달라고 빌다.
   • 잘못했다고 빌다.
   • 손이 발이 되도록 빌다.
   • 그렇게 울며불며 빌어도 소용없으니까 당장 내 집에서 나가 줘.
   • 아이는 무릎을 꿇고 아버지에게 잘못했으니 용서해 달라고 빌고 있었다.
   • 버릇없이 굴다 혼이 난 유민은 아버지께 손이 발이 되도록 빌어야만 했다.
   • 승규는 자신의 잘못을 뉘우치고 선생님께서 잘못을 용서해 주시기를 빌었다.
   • 지수는 어머니께 용서를 빌었지만 화가 단단히 난 어머니는 그녀를 못 본 척했다.
   • 가: 어제는 정말 죄송했습니다. 한 번만 용서해 주십시오.
   • 나: 그렇게 용서를 비니 이번 한 번은 봐 주겠네.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 빌다, 1이 2에/에게 3-고 빌다

빌다^{2 ★}

발음 : [빌ː다 ]

활용 : 빌어[비러], 비니[비ː니], 빕니다[빔ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

beg

こう【乞う】

mendier, faire l'aumône, faire la manche

pedir, mendigar, pordiosear

يتسول

гуйх, шалах

xin (ăn), khất thực

ขอ, ขอทาน, อ้อนวอน, อ้อนวอนขอ

mengemis, meminta

выпрашивать; попрошайничать

밥이나 음식 등을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.

To obtain rice or other food by begging someone to give it to one for free.

食べ物をただで与えてくれるよう求める。

Supplier pour obtenir gratuitement du riz, de la nourriture, etc.

Conseguir comida, alimento, etc. tras pedir que se le dé gratuitamente.

يتسول للحصول على الطعام مجانا

хоол, хүнс зэргийг үнэгүй гуйж, олж авах.

Kể lể van xin và nhận miễn phí cơm hay thức ăn v.v...

อ้อนวอนว่าขอข้าว อาหาร หรือสิ่งอื่น เป็นต้น อย่างฟรี ๆแล้วจึงได้รับ

mendapatkan nasi atau makanan dsb dengan memohon meminta dengan cuma-cuma

Просить дать хлеб или еду бесплатно.

• 빌러 다니다.
• 빌어 오다.
• 밥을 빌다.
• 양식을 빌다.
• 그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
• 그들은 오랫동안 굶주려 하늘에 양식을 비는 것 말고는 할 수 있는 게 없었다.
• 가: 갑자기 웬 떡이야? 먹던 거 같은데 어디서 빌어 온 것은 아니지?
• 나: 아니야. 집에서 먹던 걸 좀 싸 왔어.

• 문형 : 1이 2를 빌다