빌다¹, 빌다², 빌다³, 빌딩, 빌려-, 빌려주-, 빌려주다, 빌려줘-, 빌리-, 빌리다

빌다¹빌다²빌다³빌딩빌려-빌려주-빌려주다빌려줘-빌리-빌리다

빌다^{1 ★★}

발음 : [빌ː다 ]

활용 : 빌어[비러], 비니[비ː니], 빕니다[빔ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pray; wish

   1. いのる【祈る】。ねがう【願う】

   1. désirer, souhaiter, vouloir, prier

   1. orar, rezar, desear

   1. يتمنى

   1. залбирах, гуйх

   1. cầu, cầu mong, cầu khẩn

   1. ปรารถนา, ต้องการ, หวัง, ภาวนา

   1. berdoa, berharap, memohon

   1. желать; просить; молить
   생각한 대로 이루어지기를 바라다.
   To hope that something will happen as one thinks.

   思いが叶うことを望む。

   Espérer qu'une chose se réalise selon les vœux.

   Esperar que se realice algo como lo planeado.

   يأمل تحقيق أمنية ما

   санасанаар болохыг хүсэх.

   Mong muốn đạt được theo như suy nghĩ.

   ปรารถนาให้เป็นไปตามที่ได้คิดไว้

   mengharap sesuatu terwujud seperti yang diimpikan

   Желать осуществления того, о чём думаешь.
   • 건강하기를 빌다.
   • 소원을 빌다.
   • 하늘에 빌다.
   • 신에게 빌다.
   • 하나님에게 빌다.
   • 언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
   • 어머니는 아버지가 무사히 돌아오게 해 달라고 하늘에 빌었다.
   • 할아버지는 늘 남북통일을 빌었지만 남북은 여전히 분단 중이다.
   • 승규는 제발 이번만은 자신의 사랑이 이루어지게 해달라고 빌었다.
   • 아이는 매일 밤마다 어머니가 병에서 낫기를 하느님에게 빌고 있다.
   • 지수는 간절하게 자신의 소원을 빌었지만 그 소원은 이루어지지 않았다.
   • 마음이 답답해진 민준은 일이 잘 풀리게 해달라고 빌어 보고 싶은 심정이었다.
   • 가: 이번에는 부디 시험에 통과하기를 빌게.
   • 나: 걱정해 줘서 고마워.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 빌다, 1이 2에/에게 3-고 빌다, 1이 2에/에게 3-도록 빌다
2. 2. beg

   2. あやまる【謝る】。わびる【詫びる】

   2. supplier, implorer

   2. pedir perdón

   2. يعتذر عن

   2. гуйх, мөргөх, залбирах

   2. cầu xin, van xin

   2. ร้องขอ, ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน

   2. berdoa, berharap, memohon

   2. умолять; просить; молить
   잘못을 용서하여 달라고 간절히 바라다.
   To eagerly ask for forgiveness for one's mistake.

   悪かったと思って相手に許しを請う。

   Demander de tout cœur pardon pour une faute.

   Desear sinceramente que se le perdone su culpa.

   يعتذر عن خطأ ما

   бурууг уучилж өршөөхийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.

   Cầu mong tha thứ cho lỗi lầm một cách khẩn thiết.

   ปรารถนาอย่างมุ่งมั่นให้ยกโทษความผิดให้

   mengharap dengan sabar agar kesalahan dimaafkan

   Сильно желать получить прощение за вину.
   • 용서를 빌다.
   • 잘못을 빌다.
   • 용서해 달라고 빌다.
   • 잘못했다고 빌다.
   • 손이 발이 되도록 빌다.
   • 그렇게 울며불며 빌어도 소용없으니까 당장 내 집에서 나가 줘.
   • 아이는 무릎을 꿇고 아버지에게 잘못했으니 용서해 달라고 빌고 있었다.
   • 버릇없이 굴다 혼이 난 유민은 아버지께 손이 발이 되도록 빌어야만 했다.
   • 승규는 자신의 잘못을 뉘우치고 선생님께서 잘못을 용서해 주시기를 빌었다.
   • 지수는 어머니께 용서를 빌었지만 화가 단단히 난 어머니는 그녀를 못 본 척했다.
   • 가: 어제는 정말 죄송했습니다. 한 번만 용서해 주십시오.
   • 나: 그렇게 용서를 비니 이번 한 번은 봐 주겠네.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 빌다, 1이 2에/에게 3-고 빌다

빌다^{2 ★}

발음 : [빌ː다 ]

활용 : 빌어[비러], 비니[비ː니], 빕니다[빔ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

beg

こう【乞う】

mendier, faire l'aumône, faire la manche

pedir, mendigar, pordiosear

يتسول

гуйх, шалах

xin (ăn), khất thực

ขอ, ขอทาน, อ้อนวอน, อ้อนวอนขอ

mengemis, meminta

выпрашивать; попрошайничать

밥이나 음식 등을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.

To obtain rice or other food by begging someone to give it to one for free.

食べ物をただで与えてくれるよう求める。

Supplier pour obtenir gratuitement du riz, de la nourriture, etc.

Conseguir comida, alimento, etc. tras pedir que se le dé gratuitamente.

يتسول للحصول على الطعام مجانا

хоол, хүнс зэргийг үнэгүй гуйж, олж авах.

Kể lể van xin và nhận miễn phí cơm hay thức ăn v.v...

อ้อนวอนว่าขอข้าว อาหาร หรือสิ่งอื่น เป็นต้น อย่างฟรี ๆแล้วจึงได้รับ

mendapatkan nasi atau makanan dsb dengan memohon meminta dengan cuma-cuma

Просить дать хлеб или еду бесплатно.

• 빌러 다니다.
• 빌어 오다.
• 밥을 빌다.
• 양식을 빌다.
• 그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
• 그들은 오랫동안 굶주려 하늘에 양식을 비는 것 말고는 할 수 있는 게 없었다.
• 가: 갑자기 웬 떡이야? 먹던 거 같은데 어디서 빌어 온 것은 아니지?
• 나: 아니야. 집에서 먹던 걸 좀 싸 왔어.

• 문형 : 1이 2를 빌다

빌다³

동사

→빌리다

빌딩 (building) ^★★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

building

ビル

immeuble, bâtiment

edificio, rascacielos

مبنى

өндөр барилга

tòa nhà cao tầng, tòa nhà

ตึก, อาคาร

gedung

здание; офисное здание

주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물.

A western high-rise structure usually filled with offices.

ビルディングの略語。主に事務室が多い、西洋式の高い建物。

Haute construction (de type) occidental abritant principalement des bureaux.

Obra de construcción al estilo occidental de mucha altura que generalmente tiene muchas oficinas.

مبنى عال على الطراز الغربيّ وفيه مكاتب كثيرة غالبا

голдуу олон албан газар их байдаг барууны хийцийн өндөр байшин.

Nhà cao tầng kiểu Phương Tây, chủ yếu có nhiều văn phòng.

ตึกสูงแบบตะวันตกซึ่งโดยมากมีสำนักงานตั้งอยู่เป็นจำนวนมาก

gedung bertingkat tinggi ala barat yang biasanya memiliki banyak kantor

Обычно офисное здание европейского типа.

• 업무용 빌딩.
• 빌딩이 들어서다.
• 빌딩을 세우다.
• 빌딩을 짓다.
• 내가 사는 지역에는 회사가 많이 몰려 있어 대형 빌딩도 많고 사람도 많다.
• 내가 일하는 사무실은 높은 곳에 위치해 있어 빌딩 바깥으로 도시 전체를 한눈에 볼 수 있다.
• 어제 사십 층짜리 고층 빌딩에서 정전 사고가 일어나 엘리베이터가 멈추는 등 큰 소동이 빚어졌다.

빌려-

(빌려, 빌려서, 빌렸다, 빌려라)→빌리다

빌려주-

(빌려주고, 빌려주는데, 빌려주니, 빌려주면, 빌려준, 빌려주는, 빌려줄, 빌려줍니다)→빌려주다

빌려주다

발음 : [빌려주다 ]

활용 : 빌려주는, 빌려주어, 빌려주니, 빌려줍니다[빌려줌니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lend

   1. かしだす【貸し出す】。レンタルする

   1. prêter

   1. prestar

   1. يُقرِض، يعير

   1. зээлэх

   1. cho mượn, cho vay

   1. ให้กู้, ให้ยืม, ให้เช่า

   1. meminjamkan, menyewakan:

   1. давать в долг; сдавать в аренду
   물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
   To lend goods, money, etc., to someone for a certain period of time on the condition of taking them back or receiving a price later.

   物や金銭などを、後で返してもらったり代金を支払ってもらう約束で、一定の期間使わせる。

   Laisser utiliser un objet, de l'argent, etc., pendant une durée de temps définie avec la promesse qu'il soit rendu ou en échange d'une contrepartie.

   Entregar algún bien o dinero a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo devuelva y pague un precio a cambio.

   يجعله يستخدم شيئا أو مالا لغيره بصورة مؤقتة وبعد ذلك، يعيده إليه

   эд зүйл болон мөнгийг дараа нь буцааж авах буюу өртөг зардлыг нь авахаар ярьж хэсэг хугацаанд хэрэглүүлэх.

   Cho dùng đồ vật hay tiền bạc… trong một thời gian và sau này lấy lại hoặc lấy phí.

   ให้ใช้สิ่งของ เงิน ฯลฯ เป็นระยะเวลาหนึ่ง ๆ โดยนัดกันว่าจะได้รับคืนหรือค่าตอบแทนทีหลัง

   meminjamkan barang, uang, dan sebagainya untuk waktu tertentu dengan syarat memungut balasan

   Пользоваться некоторое время чужими вещами или деньгами и возвращать их обратно за определенную плату или по договоренности.
   • 돈을 빌려주다.
   • 옷을 빌려주다.
   • 책을 빌려주다.
   • 볼펜을 빌려주다.
   • 우산을 빌려주다.
   See More
   친구에게 빌려주다.
   • 자전거를 빌려주는 곳이 어디인지 아세요?
   • 유민이는 후배에게 빌려준 책을 돌려받지 못해서 새로 샀다.
   • 승규는 어려운 형편 때문에 학비를 내지 못하고 고민하는 친구에게 돈을 빌려주었다.
   • 가: 형, 오늘 차를 안 쓸 거면 좀 빌려줄 수 있어?
   • 나: 오늘은 멀리 갔다 와야 해서 차가 필요해.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 빌려주다
   • 유의어 대여하다
2. 2. lend

   2. かす【貸す】

   2. louer, prêter

   2. alquilar

   2. يعير

   2. түрээслэх

   2. cho mượn

   2. ให้เช่า

   2. meminjamkan

   2. сдавать в аренду
   어떤 장소나 시설을 얼마 동안 쓸 수 있도록 내어 주다.
   To lend a venue or facility for a certain period of time.

   ある場所や施設を借り手に渡して、一定の期間使わせる。

   Laisser un endroit ou une installation à la disposition de quelqu'un pour une utilisation pour une certaine période.

   Entregar algún espacio o instalación a alguien para que lo utilice durante algún tiempo.

   يعطي مكان أو مرفق ما للاستخدام لمدّة معيّنة

   ямар нэгэн орон байрыг тодорхой хугацаанд хэрэглүүлэхээр гаргаж өгөх.

   Đưa cho để có thể sử dụng địa điểm hay cơ sở nào đó trong một thời gian.

   อำนวยสถานที่หรือสิ่งอำนวยสะดวกใด ๆ เพื่อจะได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง ๆ

   memberi pinjam suatu tempt atau fasilitas untuk masa tertentu

   Предоставлять во временное пользование какое-либо пространство или помещение.
   • 방을 빌려주다.
   • 사무실을 빌려주다.
   • 스튜디오를 빌려주다.
   • 연습실을 빌려주다.
   • 집을 빌려주다.
   See More
   회의실을 빌려주다.
   • 학교에서는 학생들이 모임을 할 수 있도록 강의실을 빌려주기로 했다.
   • 무용 전공인 친구가 오늘 연습실을 빌려준다고 했으니까 거기로 춤 연습을 하러 가자.
   • 가: 촬영 허락은 받았어요?
   • 나: 네. 그 집의 주인이 여행을 가는 동안 집을 빌려주겠다고 했어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게 빌려주다

빌려줘-

(빌려줘, 빌려줘서, 빌려줬다, 빌려줘라)→빌려주다

빌리-

(빌리고, 빌리는데, 빌리니, 빌리면, 빌린, 빌리는, 빌릴, 빌립니다)→빌리다

빌리다 ^★★★

발음 : [빌리다 ]

활용 : 빌리는, 빌리어[빌리어/ 빌리여], 빌리니, 빌립니다[빌림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. borrow; rent

   1. かりる【借りる】

   1. emprunter

   1. pedir prestado, alquilar

   1. يستعير

   1. зээлэх, зээлж авах, түрээслэх

   1. mượn, thuê

   1. ยืม, กู้, เช่า

   1. meminjam, menyewa

   1. брать в долг (взаймы; напрокат); занимать
   물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.
   To borrow goods, money, etc., from someone for a certain period of time on the condition of returning them or paying a price later.

   他人の物や金銭などを、後で返したり代金を支払う約束で、一定の期間使う。

   Utiliser un objet, de l'argent, etc., pendant une durée de temps définie avec la promesse de le rendre ou en échange d'une contrepartie.

   Recibir algún bien o dinero de alguien para usarlo durante algún tiempo, y devolverlo y pagar un precio a cambio después.

   يستخدم شيئا أو مالا وغيره بصورة مؤقتة وبعد ذلك يعيده إليه

   эд зүйл юмуу мөнгийг дараа буцааж өгөх юмуу үнэ өртгийг нь төлөхөөр түр хугацаанд хэрэглэх.

   Dùng tạm đồ của người khác rồi trả lại.

   ใช้สิ่งของ เงิน ฯลฯ เป็นระยะเวลาหนึ่ง ๆ โดยนัดกันว่าจะให้คืนหรือให้ค่าตอบแทนทีหลัง

   memakai barang, uang, dan sebagainya untuk waktu tertentu dengan syarat membayar balasan

   Использовать некоторое время какую-либо вещь другого или деньги, договорившись о возврате или заплатив за это соответствующую цену.
   • 빌려 쓰다.
   • 돈을 빌리다.
   • 땅을 빌리다.
   • 방을 빌리다.
   • 책을 빌리다.
   See More
   무료로 빌리다.
   얼마에 빌리다.
   잠깐 빌리다.
   • 김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.
   • 민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.
   • 가: 사전 좀 빌릴 수 있을까요?
   • 나: 네, 여기 있어요.
   • 문형 : 1이 2에게/에게서/에서 3을 빌리다
2. 2. get

   2. かりる【借りる】

   2. se faire aider

   2. recibir

   2. يستعين

   2. тус дэм

   2. mượn, nhờ

   2. ยืมแรง, ยืมมือ, ขอความช่วยเหลือ, ขอยืมวิธีการ

   2. meminjam

   2. просить; выпрашивать; прибегать к помощи
   다른 사람이나 물건 등으로부터 도움을 받다.
   To receive help from a person, object, etc.

   他の人や物などの助けを受ける。

   Recevoir l'aide d'une autre personne, d'un objet, etc.

   Recibir ayuda de alguien o algo.

   يحصل على مساعدة من شخص آخر أو تقديم أشياء له

   бусад хүн болон эд барааны тусламж авах.

   Nhận sự giúp đỡ từ người hay vật khác.

   ได้รับความช่วยเหลือจากแรงคนอื่นหรือสิ่งของอื่น

   mendapat bantuan dari seseorang, benda, dsb

   Получать помощь от других людей или используя какие-либо вещи, предметы и т.п.
   • 도움을 빌리다.
   • 방법을 빌리다.
   • 손을 빌리다.
   • 일손을 빌리다.
   • 입을 빌리다.
   See More
   지혜를 빌리다.
   힘을 빌리다.
   • 늙는 것은 싫지만 의학의 힘을 빌려서까지 젊어지고 싶은 생각은 없다.
   • 일할 사람이 부족한 우리 집은 추수 때가 되면 항상 마을 청년들의 손을 빌려야 했다.
   • 우리 회사는 한옥에 담긴 조상의 지혜를 빌려 흙을 이용해 아파트 내부의 벽을 만들었습니다.
   • 가: 이렇게 어려운 영어책을 다 이해하다니 대단하구나.
   • 나: 뭘요. 사전의 힘을 좀 빌렸어요.
   • 문형 : 1이 2를 빌리다
3. 3. take; quote

   3. かりる【借りる】

   3. citer, se référer

   3. usar

   3. يستعير

   3. ашиглах

   3. mượn (lời)

   3. ยืม, ตาม, อ้างอิง

   3. mengutip

   3. одалживать; присвоить на время; основываться; исходить из
   어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.
   To use a certain form, theory, or someone's writing or speaking.

   ある形式や理論、または他人の言葉や文書を利用する。

   Suivre un format, une théorie, les propos ou les écrits d'un autre.

   Seguir cierta forma o teoría; o lo que dice o habla otra persona.

   يستعير شكل أو نظرية ما أو يقتبس كلام آخرين أو كتابتهم

   ямар нэг хэлбэр, онол, зарчим, хүний хэлсэн үг буюу бичсэн зүйлийг дагах.

   Theo lời nói hay câu văn của người khác, hoặc một hình thức hay lí luận nào đó.

   ทำตามเนื้อหาหรือคำกล่าวของคนอื่น หรือทำตามรูปแบบหรือทฤษฎีใดๆ

   mengikuti sebuah rumus, teori, perkataan atau tulisan orang

   Следовать какой-либо форме или теории, а также подражать словам или письменным трудам других людей.
   • 빌려 말하다.
   • 말을 빌리다.
   • 설명을 빌리다.
   • 표현을 빌리다.
   • 형식을 빌리다.
   • 김 교수는 소설의 형식을 빌려 자기가 살아온 이야기를 써서 출판했다.
   • 동생의 표현을 빌리자면 시험 기간에 학교 도서관은 학생들로 붐볐다고 한다.
   • 문형 : 1이 2를 빌리다
4. 4. use an opportunity

   4. かりる【借りる】

   4. profiter (d'une occasion)

   4. aprovechar

   4.

   4. ашиглах

   4. mượn

   4. ยืม, ใช้(โอกาส), ถือ(โอกาส), อาศัย

   4. menggunakan

   4.
   어떤 일을 하기 위하여 기회를 이용하다.
   To take advantage of an opportunity to do something.

   ある目的のために機会を利用する。

   Utiliser une opportunité pour faire quelque chose.

   Usar la oportunidad para hacer algo.

   يستعمل الفرصة ليقوم بأمر ما

   ямар нэгэн ажил үйл хийхийн тулд боломжийг ашиглах.

   Lợi dụng cơ hội để làm việc nào đó.

   ใช้โอกาส เพื่อที่จะทำงานใด ๆ

   menggunakan kesempatan untuk melakukan sesuatu

   Использовать предоставляющийся шанс для осуществления какого-либо дела.
   • 기회를 빌리다.
   • 자리를 빌리다.
   • 이 기회를 빌려 감사의 말씀을 전합니다.
   • 이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.
   • 가: 책을 출간한 작가를 소개하도록 하겠습니다.
   • 나: 안녕하십니까? 우선 이 자리를 빌려 여기 계신 모든 분들께 감사하다는 말씀을 드립니다.
   • ※ 주로 공적인 자리에서 인사말로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 빌리다