빈발하다, 빈방, 빈번하다, 빈번히, 빈부, 빈사, 빈소, 빈속, 빈손, 빈약

빈발하다빈방빈번하다빈번히빈부빈사빈소빈속빈손빈약

빈발하다 (頻發 하다)

발음 : [빈발하다 ]

☞ : 빈발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

occur frequently; often happen

ひんぱつする【頻発する】

être fréquent, apparaître fréquemment

ocurrir frecuentemente

يحدث في كثير من الأحيان

байн байн тохиолдох, үе үе үүсч бий болох

hay xảy ra, hay diễn ra, hay nảy sinh, hay phát sinh

เกิดบ่อยครั้ง, ถี่, บ่อย

berulang

частый; многократный; часто повторяемый

어떤 일이나 현상이 자주 일어나다.

For certain incidents or phenomena to happen frequently.

あることや現象がたびたび起こる。

(Chose ou phénomène) Avoir lieu souvent.

Producirse frecuentemente cierto hecho o fenómeno.

يحدث عمل أو ظاهرة ما كثيرا

ямар нэгэн явдал буюу үзэгдэл байнга тохиолдох.

Việc hay hiện tượng nào đó thường xảy ra.

เรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นบ่อย ๆ

suatu hal atau gejala yang sering muncul

Часто встречающийся или повторяющийся (о чём-либо или каком-либо феномене).

• 교통사고가 빈발하다.
• 사건이 빈발하다.
• 사고가 빈발하다.
• 싸움이 빈발하다.
• 화재가 빈발하다.
• 날씨가 건조해지자 산불이 빈발하고 있다.
• 그곳은 도로가 구불구불하고 경사가 급하여 교통사고가 빈발하고 있다.
• 가: 이곳에 방법 카메라를 설치해야겠습니다.
• 나: 맞습니다. 절도 사건이 빈발하는 곳이니까요.

• 문형 : 1이 빈발하다

빈방 (빈 房)

발음 : [빈ː방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. vacant room; empty room

   1. あきべや【空き部屋】。くうしつ【空室】。あきま【空き間】

   1. chambre libre, chambre vide

   1. cuarto vacante, plaza libre, habitación libre

   1. غرفة فارغة

   1. хоосон өрөө, сул өрөө, хүнгүй өрөө

   1. phòng trống

   1. ห้องว่าง

   1. kamar kosong

   1. пустая комната; нежилая комната
   아무도 살지 않아 비어 있는 방.
   An empty room that is not lived in.

   誰も住んでいなくて、空いている部屋。

   Chambre inhabitée.

   Habitación vacía por no vivir nadie.

   حُجرة فارغة لا يسكن أحد فيها

   хэн ч амьдардаггүй хоосон өрөө.

   Phòng trống, không ai sinh sống.

   ห้องที่ว่างอยู่และไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่

   kamar yang kosong karena tidak ditinggali oleh siapapun

   Комната, в которой никто не живёт.
   • 빈방이 생기다.
   • 빈방이 없다.
   • 빈방이 있다.
   • 빈방을 구하다.
   • 빈방을 보여 주다.
   See More
   빈방을 세놓다.
   빈방을 찾다.
   • 어머니는 세입자에게 빈방을 보여 주려고 아침부터 2층 방 청소를 하셨다.
   • 서울 고모 댁에 빈방이 하나 있어 대학교에 입학한 나는 고모 댁에서 살게 되었다.
   • 가: 이번 연말에 호텔에서 파티하는 거 어떨까?
   • 나: 연말에는 호텔의 빈방을 구하기 어려울 텐데.
   • 유의어 공방³
2. 2. empty room

   2. あきべや【空き部屋】。くうしつ【空室】。あきま【空き間】

   2. chambre libre, chambre vide

   2. vacante, plaza libre

   2. غرفة فارغة

   2. хоосон өрөө

   2. phòng trống

   2. ห้องว่าง, ห้องที่ไม่มีคน

   2. kamar kosong

   2. пустая комната
   사람이 없는 방.
   A room without anyone in it.

   人がいない部屋。

   Chambre où il n'y a personne.

   Habitación donde no hay una persona.

   حجرة لا أحد فيها

   эзэнгүй өрөө.

   Phòng không có người.

   ห้องที่ไม่มีผู้ใดอยู่เลย

   kamar yang tidak ada orang

   Комната, в которой никого нет.
   • 빈방의 불을 끄다.
   • 빈방에 들어가다.
   • 빈방에 있다.
   • 아무도 없는 빈방에서 혼자 있을 때 그는 아내의 빈자리를 느낀다.
   • 아버지는 누나가 시집을 가던 날, 누나의 빈방을 바라보며 눈물을 흘리셨다.
   • 가: 엄마, 다녀오겠습니다.
   • 나: 빈방의 불을 껐는지 확인하렴.

빈번하다 (頻繁 하다) ^★

발음 : [빈번하다 ]

활용 : 빈번한[빈번한], 빈번하여[빈번하여](빈번해[빈번해]), 빈번하니[빈번하니], 빈번합니다[빈번함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

frequent

ひんぱんだ【頻繁だ】。しきりだ【頻りだ】

fréquent

frecuente, habitual, común, acostumbrado

متكرّر

олонтоо давтагдах, байн байн давтагдах

thường xuyên, thường hay

เกิดบ่อยครั้ง, ถี่, บ่อย

sering, kerap, acap

частый

어떤 일이나 현상 등이 일어나는 횟수가 많다.

The number of certain incidents, phenomena, etc., being high.

あることや現象などが起こる回数が多い。

(Chose ou phénomène) Qui a lieu de nombreuses fois.

Dícese de algún fenómeno o actividad: que tiene lugar con frecuencia.

يكثر عدد حدوث أمر ما أو ظاهرة ما أو غيرها

аливаа явдал буюу үзэгдэл үүсэн бий болох тоо олон байх.

Sự việc hay hiện tượng... nào đó diễn ra nhiều lần.

จำนวนครั้งที่เรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้นเกิดขึ้นมีจำนวนมาก

tingginya angka perulangan kejadian suatu hal, gejala, dsb

Происходящий повторно, многократно повторяющийся (о чём-либо или каком-либо феномене).

• 빈번하게 발생하다.
• 빈번하게 있다.
• 고장이 빈번하다.
• 사건이 빈번하다.
• 사고가 빈번하다.
See More
왕래가 빈번하다.
• 고장이 빈번한 제품을 교환하여 수리하였다.
• 전화로 사기를 치는 피해 사례가 빈번하여 문제가 되고 있다.
• 가: 아파트 단지 내에서도 범죄가 빈번하게 발생하니까 조치를 취해야 합니다.
• 나: 어두운 곳에 가로등을 더 설치하는 것이 어떨까요?

• 문형 : 1이 빈번하다

빈번히 (頻繁 히)

발음 : [빈번히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

frequently

ひんぱんに【頻繁に】。しばしば。しきりに【頻りに】

fréquemment

frecuentemente

متكرّرا

олонтоо давтагдан, байн байн давтагдан

một cách thường xuyên

ถี่, บ่อย

dengan sering, dengan kerap, dengan acap

часто; повторно; много раз

어떤 일이나 현상 등이 일어나는 횟수가 많게.

In a high number of occurrences of certain incidents, phenomena, etc.

あることや現象などが起こる回数が多く。

(Chose ou phénomène) De manière à avoir lieu de nombreuses fois.

Repitiéndose a menudo un suceso, fenómeno, etc.

أن يكثر عدد حدوث أمر ما أو ظاهرة ما أو غيرها

аливаа явдал буюу үзэгдэл давтагдан үүсэх тоо олноор.

Sự việc hay hiện tượng... nào đó diễn ra một cách nhiều lần.

อย่างจำนวนครั้งที่เรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้นเกิดขึ้นมีจำนวนมาก

angka perulangan terjadinya suatu hal, gejala, dsb secara banyak

Многократно повторяясь (о чём-либо или каком-либо феномене).

• 빈번히 나타나다.
• 빈번히 눈에 띄다.
• 빈번히 사용되다.
• 빈번히 생기다.
• 빈번히 일어나다.
• 개인 정보가 유출되는 사례가 빈번히 나타나고 있다.
• 이곳은 도로가 좋지 않아 교통사고가 빈번히 일어나고 있다.
• 가: 최근에 기후 변화에 따른 기상 재해가 빈번히 일어나고 있어서 문제입니다.
• 나: 네, 이에 대비하기 위해서는 신뢰성 있는 기상 예보가 필요한 것으로 보입니다.

빈부 (貧富) ^★

발음 : [빈부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rich and poor; wealth and poverty

ひんぷ【貧富】

pobre y rico

أغنياء وفقراء

баян ядуу, ядуу хүн ба чинээлэг хүн

sự giàu nghèo

ความร่ำรวยและยากจน, ความมั่งคั่งและความข้นแค้น

miskin-kaya

가난함과 부유함.

A collective term for being rich and poor.

貧しいことと富んでいること。

Pauvreté et richesse, pauvres et riches.

Pobreza y riqueza.

غنى وفقر

ядуу ба чинээлэг байдал.

Việc nghèo khó và giàu có.

ความรวยและความจน

hal miskin dan kaya

Бедность и богатство.

• 빈부의 갈등.
• 빈부의 격차.
• 빈부의 양극화.
• 빈부의 세습.
• 빈부의 차.
• 경기가 과열되고 물가가 치솟자 이에 따라 사회 내 빈부 갈등이 심화되기 시작했다.
• 김 의원은 고소득자에게 더 많은 세금을 거둬 빈부의 격차를 줄여야 한다고 목소리를 높였다.

빈사 (瀕死)

발음 : [빈사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being near death; dying; being on the verge of death

ひんし【瀕死】

agonie, dernier souffle

estado crítico

حالة حرجة

үхлийн ирмэг дээр, амьсгал хурааж буй

sự hấp hối, sự bất tỉnh nhân sự

อาการก่อนสิ้นใจ, เฮือกสุดท้าย, ก่อนจะสิ้นใจ, กำลังจะสิ้นลม(หมดลม)

sekarat

состояние при смерти

거의 죽은 것과 같은 상태.

A state of being almost dead.

死にかかっている状態。

État d'une personne mourante.

Estado similar a casi muerto.

حالة مثل شبه الميت

бараг үхсэнтэй ижил байдал.

Tình trạng giống với gần như đã chết.

สภาพที่เกือบเหมือนกับตาย

keadaan orang yang akan mati

Очень тяжёлое состояние, близкое к смерти.

• 빈사 상태.
• 빈사의 지경.
• 그는 수술을 받은 자신의 딸이 빈사 상태에서 깨어나기만을 기도했다.
• 교통사고를 당한 그는 빈사의 지경에까지 이르렀으나, 곧 건강을 회복하였다.

빈소 (殯所) ^★

발음 : [빈소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

funeral home; funeral parlor; mortuary

もや【喪屋】。もがりのみや。あらきのみや

salon funéraire, chapelle ardente, chapelle mortuaire

morgue, depósito de cadáver

غرفة الموت

шарил хадгалах өрөө

nhà tang lễ

ห้องตั้งหีบศพ(โลงศพ), ที่ตั้งหีบศพ(โลงศพ)

kamar mayat, kamar melayat

морг; покойницкая; мертвецкая

장례식장이나 상갓집에서 발인 전까지 관을 놓아 두는 곳.

A place within a funeral home or a house in mourning where a coffin is kept before the burial or cremation of the dead.

葬場や喪家で本葬まで棺を安置しておく場所。

Lieu dans un établissement de pompes funèbres ou une maison en deuil où l’on garde le cercueil jusqu’à son départ pour l’enterrement ou la crémation.

Lugar en donde se guarda el ataúd hasta trasladarlo desde la casa o la sala de la ceremonia fúnebre.

في قاعة الجنازة أو عائلة في حالة الحداد، غرفة فيها يُسجّى الميّت في نعش قبل دفنه

оршуулах ёслолын газар болон уй гашуу тохиолдсон айлд оршуулага эхлэх хүртэл авсыг байрлуулдаг газар.

Nơi để quan tài trước khi khiêng đi khỏi nhà tang lễ hoặc nơi diễn ra tang lễ.

ที่ตั้งโลงศพก่อนออกเดินทางไปยังสุสานภายในสถานที่ทำพิธีศพหรือบ้านที่ทำพิธีศพ

tempat untuk meletakkan jenazah sebelum dibawa ke tempat pemakaman atau rumah duka

Место в похоронном зале или дома, где проводятся похороны, где содержится гроб до непосредственных похорон.

• 빈소가 마련되다.
• 빈소를 지키다.
• 빈소를 차리다.
• 빈소를 찾다.
• 빈소에 조문하다.
• 그는 친구의 사망 소식에 곧장 빈소로 달려가 친구의 명복을 빌었다.
• 소방 활동을 하다가 목숨을 잃은 김 씨의 빈소에 각계의 조문 행렬이 이어지고 있다.
• 가: 민준이의 아버님께서 오늘 새벽에 돌아가셨대.
• 나: 발인이 언제래? 빈소는 어디에 차린 거야?

빈속

발음 : [빈ː속 ]

활용 : 빈속이[빈ː소기], 빈속도[빈ː속또], 빈속만[빈ː송만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

empty stomach

すきはら・すきばら【空き腹】。くうふく【空腹】

ventre creux, ventre vide

estómago vacío

مَعِدة فارغة

хоосон ходоод, өлөн ходоод

bụng rỗng

ท้องว่าง

perut kosong

пустой желудок; натощак

밥 등의 먹을거리를 먹지 않아 비어 있는 배 속.

A stomach that is empty due to an insufficient intake of food such as rice, etc.

ご飯など食べ物を食べなくて腹がへっていること。

Estomac vide du fait de l'insuffisance de la consommation d'aliments (courants) tels que le riz.

Estómago vacío por no haber comido nada.

معدة فارغة بسبب عدم تناول الطعام مثل الأرز وغيره

хоол хүнс зэрэг идэх юм идээгүйгээс хоосорсон гэдэс, дотор.

Bụng trống rỗng vì không ăn cơm hay không ăn gì cả.

ภายในท้องว่างเนื่องจากยังไม่ได้กินอาหาร เช่น ข้าว

perut yang kosong belum terisi oleh nasi, makanan, dsb

Пустой желудок человека, который ничего не ел.

• 빈속을 달래다.
• 빈속에 술을 마시다.
• 빈속에 약을 먹다.
• 빈속으로 일을 하다.
• 그는 건강을 위해 아침에 일어나면 먼저 빈속에 물을 마신다.
• 그는 저녁이 될 때까지 빈속이었지만 머릿속이 복잡해서 허기를 느끼지 못했다.
• 가: 오늘 신입생 환영회라서 술을 많이 마실 텐데, 뭐 좀 먹고 왔어?
• 나: 아니. 나 빈속이야. 아침부터 아무것도 못 먹었어.

빈손

발음 : [빈ː손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. empty hand

   1. てぶら【手ぶら】。すで【素手】。からて【空手】

   1. main vide

   1. manos vacías

   1. يد فارغة

   1. гар хоосон

   1. tay không

   1. มือเปล่า

   1. tangan kosong

   1. пустые руки
   아무것도 가진 것이 없는 손.
   A hand with nothing in it.

   何も持っていない手。

   Main ne tenant rien.

   Mano que no contiene nada.

   يد لا يوجد أي شيء فيها

   юу ч бариагүй байгаа гар.

   Tay không cầm bất cứ thứ gì.

   มือที่ไม่มีอะไรเลย

   tangan yang tidak memiliki apa-apa

   Руки, в которых ничего нет.
   • 빈손을 보이다.
   • 빈손으로 가다.
   • 빈손으로 오다.
   • 나는 일을 마치고 빈손을 툭툭 털었다.
   • 나는 짐이 없이 빈손으로 집을 나섰다.
   • 가: 회의 때 뭘 들고 가야 하나?
   • 나: 필기구나 메모할 것도 다 있으니 빈손으로 가도 돼.
   • 유의어 맨손
   • 참고어 빈주먹
2. 2. scratch; empty hand

   2. てぶら【手ぶら】。すで【素手】。からて【空手】

   2. mains vides

   2. manos vacías

   2. يد فارغة

   2. гар хоосон, хоосон, юмгүй, юу ч үгүй

   2. tay trắng

   2. มือเปล่า

   2. tangan kosong

   2. пустые руки; нагота
   (비유적으로) 아무것도 가진 것이 없는 상태.
   (figurative) The state of not possessing anything.

   （比喩的に）何も持っていない状態。

   (figuré) État dans lequel on ne possède rien.

   (FIGURADO) Estado del que no tiene nada.

   (مجازي) حالة لا يملك شيئا فيها

   (зүйрл.) юу ч үгүй байгаа байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái không sở hữu bất cứ thứ gì.

   สภาพที่ไม่มีสิ่งของใด ๆ ติดมือมา

   (bahasa kiasan) kondisi tanpa membawa apa-apa

   Состояние, когда ничего нет.
   • 빈손이 되다.
   • 빈손으로 가다.
   • 빈손으로 돌아가다.
   • 빈손으로 시작하다.
   • 빈손으로 오다.
   • 우리는 아무런 성과도 없이 빈손으로 작업을 마쳤다.
   • 부부는 결혼할 때 빈손으로 시작했지만 아이들을 훌륭하게 키워 냈다.
   • 가: 남자 친구 집에 가서 부모님을 뵙기로 했는데 뭐라도 사가야겠지?
   • 나: 그럼. 그런 자리에 빈손으로 갈 수는 없지.
   • 유의어 맨손
   • 참고어 빈주먹

관용구 · 속담(2)

• 관용구 빈손 털다
• 관용구 빈손으로 나앉다

빈약 (貧弱) ^★

발음 : [비냑 ]

활용 : 빈약이[비냐기], 빈약도[비냑또], 빈약만[비냥만]

파생어 : 빈약하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. poorness; scantiness

   1. ひんじゃく【貧弱】

   1. pauvreté, médiocrité, maigreur

   1. insuficiencia, pobreza

   1. عوز

   1. дутагдал, доройтол

   1. sự nghèo nàn, sự thiếu thốn, sự hạn hẹp, sự yếu kém

   1. ความขาดแคลน, การมีน้อย, การมีจำกัด, การมีไม่เพียงพอ

   1. kekurangan

   1. бедность; скудность; худое состояние
   어떤 일의 내용이나 상태가 충분하지 못하고 보잘것없음.
   A state in which the content or state of something is insufficient and worthless.

   内容や状態が不十分でみすぼらしいこと。

   (Contenu ou état d'une chose) Fait de ne pas être suffisant et d'être insignifiant.

   Insignificancia o escasez en el contenido o estado de cierto trabajo.

   أن يكون مضمون عمل ما تافها وغير كاف

   ямар нэгэн юмны утга агуулга, байдал бүрэн гүйцэт бус дутуу байх явдал.

   Việc nội dung hay trạng thái của việc nào đó không được đầy đủ và chẳng có giá trị gì.

   การที่สภาพหรือรายละเอียดของเรื่องใด ๆ ไม่เพียงพอหรือไม่มีประโยชน์

   hal tidak puas atau tidak cukup atas isi atau kondisi suatu hal

   Неудовлетворительность или не достаточность состояния или содержания чего-либо.
   • 시설의 빈약.
   • 이론의 빈약.
   • 자료의 빈약.
   • 자원의 빈약.
   • 빈약을 드러내다.
   • 고용의 빈약으로 실업자가 많이 생기고 있다.
   • 우리나라는 자원 빈약이라는 약점을 기술의 발전으로 극복하였다.
   • 가: 제 연구를 어떻게 보셨는지요?
   • 나: 이론의 빈약이 드러나네요. 앞선 연구들을 검토해야 할 것입니다.
2. 2. poorness; flatness

   2. ひんじゃく【貧弱】

   2. petitesse

   2. debilidad, flojedad, fragilidad, debilitamiento, decaimiento

   2. ضُعف

   2. дутагдал, доройтол

   2. sự thiểu năng, sự thiếu hụt

   2. ความอ่อนแอ, ความไม่แข็งแรง

   2. kelemahan, kekurangan

   2. недоразвитость; неполноценность
   신체 부분이 제대로 발달되어 있지 않음.
   A state in which a body part is poorly developed.

   身体部分が十分に発達していないこと。

   (Partie du corps) Fait de ne pas être suffisamment développé.

   Falta de desarrollo correcto de una parte del cuerpo.

   ألاّ يتم نمو جزء من الجسم بشكل جيد

   бие эрхтэний нэгэн хэсэг хэвийн хөгжөөгүй байх явдал.

   Việc bộ phận cơ thể không được phát triển đúng mức.

   การที่อวัยวะในร่างกายไม่เจริญเติบโตอย่างสมบูรณ์

   bagian tubuh yang tidak tumbuh sebagaimana mestinya

   Не совсем или не до конца развитая какая-либо часть тела.
   • 가슴 빈약.
   • 엉덩이 빈약.
   • 다리의 빈약.
   • 체격의 빈약.
   • 체구의 빈약.
   • 엉덩이 빈약인 지수는 볼륨이 있는 몸매를 부러워했다.
   • 그녀는 가슴 빈약으로 스트레스를 받아 결국 성형 수술을 하기로 결정했다.
   • 가: 우리 편이 체격의 빈약을 극복하기 힘들 거 같아.
   • 나: 몸집은 왜소하지만 정신력으로 이길 수 있을 거야.