비현실적¹, 비현실적², 비협조, 비호, 비호같이, 비호하다, 비화, 비화하다, 비회원, 비효율

비현실적¹비현실적²비협조비호비호같이비호하다비화비화하다비회원비효율

비현실적¹ (非現實的)

발음 : [비ː현실쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unrealistic; being unreal; being improbable

ひげんじつてき【非現実的】

(n.) irréaliste, irréel, irréalisable

irrealidad

غير واقعيّ

бодит бус

tính phi hiện thực

ที่ไม่สามารถเป็นจริง, ที่ไม่เป็นจริง, ที่ไม่สมจริง, ที่หลอกลวง

tidak nyata, tidak tampak, tidak kentara

нереальный; выдуманный

실제로 존재하지 않거나 실현될 수 없는 것.

A thing that is not real or cannot be realized.

実際に存在していないか実現できないこと。

Ce qui n’existe pas ou qui ne peut pas se réaliser.

No existe en la realidad o no se puede hacerse realidad.

شيء لا يوجد في الواقع أو لا يتمكّن من تحقيقه

бодитоор оршдоггүй буюу биелэх боломжгүй зүйл.

Điều không thể trở thành hiện thực hoặc không tồn tại trên thực tế.

การที่ไม่สามารถเป็นจริงหรือไม่ได้มีอยู่จริง

sesuatu yang bersifat sebenarnya tidak ada atau tidak bisa nyata(digunakan sebagai kata benda)

Несуществующий в действительности или же такой, который невозможно претворить в реальность.

• 비현실적인 공상.
• 비현실적인 생각.
• 비현실적인 상상.
• 비현실적으로 느껴지다.
• 비현실적으로 들리다.
• 나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
• 이 작가는 사람의 모습을 비현실적으로 축소해서 그린다.
• 사내는 박 씨가 비현실적인 얘기를 그럴듯하게 한다고 생각했다.
• 가: 이 드라마의 내용은 남녀 주인공의 영혼이 바뀌는 거예요.
• 나: 이렇게 비현실적인 소재를 다루고 있는데도 큰 인기를 얻고 있다고요?

비현실적² (非現實的)

발음 : [비ː현실쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

unrealistic; unreal; improbable

ひげんじつてき【非現実的】

(dét.) irréaliste, irréel, irréalisable

irreal

غير واقعي

бодит бус

mang tính phi hiện thực

ที่ไม่สามารถเป็นจริง, ที่ไม่เป็นจริง, ที่หลอกลวง

tidak nyata, tidak real

нереальный; выдуманный

실제로 존재하지 않거나 실현될 수 없는.

Being not real or being not able to be realized.

実際に存在していないか実現できないさま。

Qui n'existe pas ou qui ne peut pas se réaliser.

Que no existe en la realidad o no puede hacerse realidad.

ليس له وجود في الواقع أو لا يمكن البرهنة عليه

бодитоор оршдоггүй буюу биелэх боломжгүй.

Không tồn tại trong thực tế hoặc không thể được thực hiện.

ที่ไม่ได้มีอยู่จริงหรือไม่สามารถบรรลุถึงได้

yang bersifat sebenarnya tidak ada atau tidak bisa nyata (diletakkan di depan kata benda)

Несуществующий в действительности или же невозможный реализовать.

• 비현실적 공간.
• 비현실적 그림.
• 비현실적 방법.
• 비현실적 상황.
• 비현실적 요소.
• 한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
• 그 화가는 특유의 비현실적 묘사로 자신만의 그림 세계를 구축하고 있다.
• 가: 외계인 나오는 영화 보러 갈래?
• 나: 아니, 난 비현실적 영화는 안 좋아해.

비협조 (非協調)

발음 : [비ː협쪼 ]

파생어 : 비협조적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being uncooperative; noncooperation

ひきょうちょう【非協調】

non collaboration

anti cooperación

غير متعاون

туслахгүй, дэмжихгүй, хавсрахгүй

sự không hợp tác, sự bất hợp tác

การไม่ให้ความร่วมมือ, ความแตกแยก, การไม่ช่วยเหลือกัน, ความไม่สามัคคี, การไม่ร่วมแรงร่วมใจ, การไม่ประสานกัน

tidak bekerja sama, tidak berkoperasi

отказ от сотрудничества

힘을 합쳐 돕지 않음.

A refusal or failure to work together and help.

協力し合わないこと。

Refus de coopérer et d’aider.

No ayuda uniendo su fuerza.

عدم التعاون والتضامن

хүчээ нэгтгэж туслахгүй байх явдал.

Việc không góp và giúp sức.

การไม่รวมพลังช่วยกัน

hal tidak menyatukan kekuatan dan tidak saling membantu (digunakan sebagai kata benda),

Отказ в содействии, нежелание совместно работать.

• 시민들의 비협조.
• 비협조의 자세.
• 비협조의 태도.
• 비협조로 무산되다.
• 용의자의 비협조로 수사에 진척이 없다.
• 부서 간의 비협조로 업무에 차질이 빚어지고 있다.
• 그 단체가 진행했던 운동은 시민들의 비협조에 의해 실패로 끝났다.

비호 (庇護)

발음 : [비ː호 ]

파생어 : 비호하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

protection; shelter; patronage

ひご【庇護】

protection, patronage, appui

protección, acompañamiento, escolta

رعاية

ивээл, өмгөөлөл, хамгаалал

sự hậu thuẫn, sự bao che

การป้องกัน, การปกป้อง, การคุ้มครอง, การอารักขา, การพิทักษ์

perlindungan, pengawalan

покровительство; патронаж; протекция

한쪽 편에 서서 감싸고 보호함.

An act of being on one side, protecting and sheltering him/her.

どちらかの片方に立ってかばって守ること。

Fait de protéger et de défendre quelqu’un en se mettant à ses côtés.

Proteger y defender una persona poniéndose a su lado.

وقوف بجانب شيء وحمايته

нэг талд орж хаацайлан хамгаалах явдал.

Việc đứng về một phía che chở và bảo hộ.

การยืนข้างฝ่ายหนึ่งแล้วโอบอุ้มและปกป้อง

hal berdiri ke satu sisi lalu menutupi dan melindunginya

Принятие чьей-либо стороны и оказание заступничества, защиты.

• 비호 세력.
• 비호 아래.
• 비호를 받다.
• 비호를 하다.
• 김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.
• 그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.
• 그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.

비호같이 (飛虎 같이)

발음 : [비호가치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

fast as a running tiger; fast as lightening

とぶように【飛ぶように】

(adv.) rapide comme l'éclair

tan bravo y ágil como un tigre

بسرعة البرق

шалмаг, цахилгаан мэт хурдан

như mãnh hổ

อย่างเสือบิน, อย่างรวดเร็วมาก, อย่างอาจหาญมาก

seperti kilat, bak petir

подобно молнии

아주 용맹스럽고 재빠르게.

Very bravely and quickly.

とても勇猛で機敏に。

De manière très courageuse et rapide.

De manera muy brava y ágil.

شجاع جدًّا وسريع

аймшиггүй зоригтой маш хурдан.

Một cách rất dũng mãnh và nhanh lẹ.

อย่างมีความกล้าหาญและรวดเร็วมาก

dengan sangat berani, gagah, dan super cepat

Очень храбро, смело и быстро.

• 비호같이 달려들다.
• 비호같이 덤벼들다.
• 비호같이 뛰어가다.
• 비호같이 몰고 가다.
• 비호같이 빠르다.
• 형사는 몸을 비호같이 날려 범인을 잡았다.
• 죽은 줄 알았던 아이가 살아 돌아오자 부모는 맨발로 비호같이 뛰어나갔다.
• 가: 우리 팀에서 한 골 넣은 사람이 누구예요?
• 나: 바로 저 선수인데 정말 비호같이 공을 몰고 가서 득점을 했어요.

비호하다 (庇護 하다)

발음 : [비ː호하다 ]

☞ : 비호

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

protect

ひごする【庇護する】

protéger, patronner, appuyer

proteger, defender, amparar, patrocinar

يحمي

өмгөөлөх, хамгаалах, хаацайлах

bảo hộ, hậu thuẫn, bao che

ป้องกัน, ปกป้อง, คุ้มครอง, อารักขา, พิทักษ์

melindungi, memihak

покровительствовать; быть под эгидой

한쪽 편에 서서 감싸고 보호하다.

To take the side of one party, defending and protecting that party.

どちらかの片方に立ってかばって守る。

Protéger et défendre quelqu'un en se mettant à ses côtés.

Proteger o defender un lado.

يقف إلى جانب شخص ما ويحميه

нэг талдаа удаан байлгаж хамгаалах.

Đứng về một phía che chở và bảo hộ.

ยืนข้างฝ่ายหนึ่งแล้วปกป้องและคุ้มครอง

memihak ke satu sisi lalu menutupi dan melindunginya

Принимать чью-либо сторону и предоставлять защиту.

• 비호하는 세력.
• 비호하는 집단.
• 비호하고 나서다.
• 독재자를 비호하다.
• 범인을 비호하다.
See More
범죄 집단을 비호하다.
• 왕은 군사를 동원하여 그를 비호해 도망시켰다.
• 그들은 권력을 앞세워 비리를 저지른 인사들을 비호했다.
• 우리는 고위 인사들이 머무는 동안 한시도 소홀히 하지 않고 그들을 비호했다.
• 가: 범죄자를 체포할 증거가 충분하지 않네요.
• 나: 혹시 그를 비호하는 세력이 있는 게 아닐까요?

• 문형 : 1이 2를 비호하다

비화 (祕話)

발음 : [비ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

untold episode; behind-the-scenes story; secret story

ひわ【秘話】

épisode inconnu

historia secreta, historia desconocida, historia tras bambalinas

قصّة سرّيّة

нууц түүх, далд түүх

câu chuyện bí mật

เรื่องลับ, เรื่องที่ไม่มีใครรู้, เรื่องที่ยังไม่มีใครทราบ

rahasia, misteri

секретная история; история за кулисами

세상에 알려지지 않은 이야기.

A story unknown to the world.

世間に知られていない話。

Fait que personne ne connaît.

Historia que no se dio a conocer ante el mundo.

قصّة غير معروفة في العالم

хорвоо ертөнцөд мэдэгдээгүй түүх яриа.

Câu chuyện không được biết đến ở thế gian.

เรื่องราวที่ไม่บอกให้โลกรู้

hal yang tidak diceritakan ke pihak luar

История, неизвестная миру.

• 궁중 비화.
• 숨겨진 비화.
• 비화가 공개되다.
• 비화가 드러나다.
• 비화를 공개하다.
See More
비화를 듣다.
비화를 밝히다.
비화를 얘기하다.
• 한 정치인이 공개한 비화로 세상이 떠들썩해졌다.
• 감독은 자서전을 통해 자신의 영화와 관련된 여러 가지 비화를 공개했다.
• 가: 여러 장면 중에 꽃잎이 눈처럼 내리던 장면이 가장 멋있었어요.
• 나: 그런데 그게 사실은 실제 꽃잎이 아니고 종이 꽃잎이라는 비화가 있어요.

비화하다 (飛火 하다)

발음 : [비화하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(flames) leap to; develop into

とびひする【飛び火する】

se transformer en quelque chose, dégénérer en quelque chose, tourner à quelque chose

incidir, incurrir

يحدث دويا كبيرا

санамсаргүй зүйлд нөлөөлөх, өөр үйлийг хамрах

dính dáng. liên luỵ, liên hệ

ส่งผล, เกิดเป็น, มีผลต่อ

berdampak, berpengaruh, berefek

어떤 일의 결과가 직접 관련이 없는 다른 일에 영향을 미치다.

For the result of one thing to affect another thing that is not directly related to it.

あることの結果が直接関連のない他のことに影響を及ぼす。

(Résultat d'une chose) Avoir une influence sur une chose qui n'est pas directement liée.

Influenciar cierto resultado en una cosa que no se relaciona directamente.

تؤثر نتيجة عمل ما على عمل آخر ليس له علاقة مباشرة

ямар нэгэн юмны үр дүн шууд холбоогүй өөр үйл хэрэгт нөлөөлөх.

Kết quả của việc nào đó gây ảnh hưởng đến việc khác không liên quan trực tiếp.

ผลลัพธ์ของงานบางอย่างส่งผลกระทบต่องานอื่นที่ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรง

hasil suatu peristiwa memberi pengaruh pada peristiwa lain yang tidak berhubungan

Оказывать влияние на дело, непосредственно не связанное с результатами какого-либо другого дела.

• 비화할 가능성.
• 다른 문제로 비화하다.
• 다툼으로 비화하다.
• 엉뚱한 방향으로 비화하다.
• 전쟁으로 비화하다.
• 계속되는 유가 상승이 주가 폭락으로 비화했다.
• 사소한 문제에서 시작된 말다툼이 전혀 다른 문제로까지 비화하고 말았다.
• 전문가들 사이에서는 이 문제가 외교 분쟁으로 비화할 수 있다는 경고가 나오고 있다.
• 가: 제가 협력 업체에 실수를 하고 말았습니다.
• 나: 자네 실수가 우리 회사가 불신을 받는 것으로 비화할 수 있다는 것을 명심하게.

• 문형 : 1이 2로 비화하다

비회원 (非會員)

발음 : [비ː회원 /비ː훼원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nonmember

ひかいいん【非会員】

non-membre

no miembro, no socio

غير عضو

гишүүн бус

không phải hội viên

บุคคลทั่วไป, ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิก

nonanggota

не член

어떤 모임에 소속되어 있지 않은 사람.

A person who does not belong to a certain group.

ある会に所属していない人。

Personne qui n’appartient pas à un groupe.

Persona que no está afiliada a una reunión.

شخص لا ينتمي إلى جمعيّة ما

ямар нэгэн хурал цуглаанд харьяалагдахгүй хүн.

Người không thuộc vào tổ chức (nhóm) nào đó.

คนที่ไม่ได้อยู่ในสังกัดการรวมตัวใด ๆ

orang yang tidak tergabung dalam suatu perkumpulan

Человек, не состоящий в рядах какой-либо организации.

• 비회원 요금.
• 비회원 이용 제한.
• 비회원 입장료.
• 비회원 자격.
• 비회원으로 구매하다.
• 비회원은 이 사이트에 글을 남길 수 없다.
• 이 골프장은 회원만 이용할 수 있어서 비회원은 입장이 불가능하다.
• 가: 이 수영장은 회원이 아니더라도 이용이 가능한가요?
• 나: 아니요. 비회원은 이용이 불가능합니다.

비효율 (非效率)

발음 : [비ː효율 ]

파생어 : 비효율적², 비효율적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inefficiency; lack of efficiency

ひこうりつ【非効率】

inefficacité

ineficiencia

عدم الكفاءة

ашиггүй, бүтээмжгүй

sự không hiệu quả, hiệu suất kém

ความไม่มีประสิทธิภาพ, การไม่ได้ผล, ความไม่ได้เรื่อง, การไม่เป็นผล, การสูญเปล่า, ความไร้สมรรถภาพ

ketidakefisienan, inefisiensi

неэффективность

들인 노력에 비해 성과가 만족스럽지 못함.

An unsatisfactory outcome compared to one's efforts.

使った労力に比べて、満足できる成果が得られないこと。

Fait que le résultat n’est pas satisfaisant par rapport aux efforts fournis.

No es satisfactorio un resultado respecto al esfuerzo dedicado.

عدم الاكتفاء بالنتيجة مقارنة بالجهود المبذولة

зориулсан хичээл зүтгэлтэй харьцуулахад үр дүн нь сэтгэл хангалуун бус байх явдал.

Việc thành quả không được mãn nguyện so với nỗ lực bỏ ra.

การที่ผลสำเร็จไม่เป็นที่น่าพอใจเมื่อเทียบกับความพยายามที่ใช้ไป

hal tidak memuaskan dibandingkan dengan usaha yang dikerahkan untuk hasil tersebut

Неудовлетворительные результаты в соотношении с затраченными усилиями.

• 경영의 비효율.
• 구조의 비효율.
• 과정의 비효율.
• 비효율을 개선하다.
• 비효율을 지적하다.
• 물 공급 과정의 비효율 때문에 많은 양의 물이 낭비되고 있다고 한다.
• 우리 회사는 가족 중심 경영의 비효율을 개선하기 위해 전문 경영인을 영입하기로 했다.
• 가: 농부들은 배추를 너무 싸게 팔아 울상이라던데 시장에서는 배추 가격이 왜 그렇게 비싸지?
• 나: 그건 배추 유통 구조의 비효율 때문이야.