비효율적¹, 비효율적², 비흡연자, 빈곤, 빈곤층, 빈곤하다, 빈궁하다, 빈껍데기, 빈농, 빈대

비효율적¹비효율적²비흡연자빈곤빈곤층빈곤하다빈궁하다빈껍데기빈농빈대

비효율적¹ (非效率的)

발음 : [비ː효율쩍]

☞ : 비효율

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being inefficient

ひこうりつてき【非効率的】

(n.) inefficace

ineficiencia

لا فعاليّة

ашиггүй, бүтээмжгүй

tính phi hiệu quả, tính hiệu suất kém

ที่ไม่มีประสิทธิภาพ, ที่ไม่ได้ผล, ที่ไม่ได้เรื่อง, ที่สูญเปล่า, ที่ไร้สมรรถภาพ

tidak efisien, defisien

неэффективный

들인 노력에 비해 성과가 만족스럽지 못한 것.

A state in which an outcome turns out to be unsatisfactory compared to one's efforts.

使った労力に比べて、満足できる成果が得られていないこと。

Ce qui donne un résultat insatisfaisant par rapport aux efforts fournis.

No es satisfactorio un resultado respecto al esfuerzo dedicado.

أن يكون عدم الاكتفاء بالنتيجة مقارنة بالجهود المبذولة

зориулсан хичээл зүтгэлтэй харьцуулахад үр дүн нь сэтгэл хангалуун бус зүйл.

Cái mà thành quả không được mãn nguyện so với nỗ lực bỏ ra.

การที่มีผลสำเร็จไม่เป็นที่น่าพอใจเมื่อเทียบกับความพยายามที่ใช้ไป

tidak memuaskan dibandingkan dengan usaha yang dikerahkan untuk hasil tersebut (digunakan sebagai kata benda)

Показывающий неудовлетворительные результаты в соотношении с затраченными усилиями.

• 비효율적인 방법.
• 비효율적인 방식.
• 비효율적인 정책.
• 비효율적으로 운영하다.
• 비효율적으로 평가되다.
• 우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
• 이곳은 교통 신호가 비효율적으로 운영되는 측면이 있어 신호 체계를 재정비하기로 했다.
• 김 대리는 과중한 주말 업무 때문에 평일 근무에 지장을 받는 것이 비효율적이라고 생각했다.
• 가: 단순한 일을 기계화하지 않고 비싼 인건비를 주고 시키는 건 비효율적이야.
• 나: 그렇지만 나는 사람들에게 일자리를 제공하는 것도 중요하다고 생각해.

비효율적² (非效率的)

발음 : [비ː효율쩍 ]

☞ : 비효율

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

inefficient

ひこうりつてき【非効率的】

(dét.) inefficace

ineficiente

غير كفؤ

бүтээмжгүй, үр бүтээмжгүй

mang tính phi hiệu quả, mang tính hiệu suất kém

ที่ไม่มีประสิทธิภาพ, ที่ไม่ได้ผล, ที่ไม่ได้เรื่อง, ที่สูญเปล่า, ที่ไร้สมรรถภาพ

tidak efisien, defisien

неэффективный; неэффектный

들인 노력에 비해 성과가 만족스럽지 못한.

An outcome turning out to be unsatisfactory compared to one's efforts.

使った労力に比べて、満足できる成果が得られていないさま。

Qui donne un résultat insatisfaisant par rapport aux efforts fournis.

Que no consigue efectos tan satisfactorios como se esperaba en comparación con los esfuerzos realizados para obtenerlos.

النتائج غير مرضية ولا تتناسب مع الجهد المبذول

зориулсан хичээл зүтгэлтэй харьцуулахад үр дүн нь сэтгэл хангалуун бус.

Thành quả không được mãn nguyện so với nỗ lực bỏ ra.

ที่มีผลสำเร็จไม่เป็นที่น่าพอใจเมื่อเทียบกับความพยายามที่ใช้ไป

tidak memuaskan dibandingkan dengan usaha yang dikerahkan untuk hasil tersebut (diletakkan di depan kata benda)

Приносящий неудовлетворительные результаты по отношению к затраченным усилиям.

• 비효율적 공간.
• 비효율적 관리.
• 비효율적 구조.
• 비효율적 방법.
• 비효율적 사고.
See More
비효율적 체계.
• 그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
• 우리는 비효율적 유통 구조를 개선하여 생산자와 소비자들에게 더 많은 이익이 가도록 했다.
• 가: 우리 지수는 밤새 공부하는데 성적이 오르지가 않아요.
• 나: 그렇다면 지수가 비효율적 방법으로 공부를 하고 있는 게 아닐까요?

비흡연자 (非吸煙者)

발음 : [비ː흐변자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nonsmoker

ひきつえんしゃ【非喫煙者】

non-fumeur

no fumador

غير مدخّن

тамхи татдаггүй хүн

người không hút thuốc

คนไม่สูบบุหรี่

nonperokok

некурящий; некурящий человек

담배를 피우지 않는 사람.

A person who does not smoke.

たばこを吸わない人。

Personne qui ne fume pas.

Persona que no fuma el cigarrillo.

شخص لا يدخّن السيجار

тамхи татдаггүй хүн.

Người không hút thuốc lá.

คนที่ไม่สูบบุหรี่

orang yang tidak merokok

Человек, не курящий табак.

• 비흡연자 구역.
• 비흡연자 좌석.
• 비흡연자가 많아지다.
• 비흡연자가 증가하다.
• 비흡연자를 보호하다.
• 담배 연기는 비흡연자에게도 해롭다.
• 우리 회사는 비흡연자 보호를 위해 별도의 흡연 구역을 지정했다.
• 가: 담배 냄새 좀 봐. 또 담배 피우고 왔지요?
• 나: 하여튼 비흡연자가 담배 냄새를 더 잘 맡는다니까.

빈곤 (貧困) ^★

발음 : [빈곤 ]

파생어 : 빈곤하다, 빈곤히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. poverty

   1. ひんこん【貧困】。びんぼう【貧乏】

   1. pauvreté

   1. pobreza, miseria, penuria

   1. فقر

   1. ядуу, ядуу зүдүү, үгээгүй байдал

   1. sự nghèo đói, sự khốn cùng

   1. ความยากจนข้นแค้น, ความยากจน, ความยากแค้น, ความลำเค็ญ

   1. kemiskinan, kesusahan, kekurangan

   1. беднота; нищета; бедность
   가난하여 생활하기가 어려움.
   The state of having a difficult time making a living because of poverty.

   貧しくて生活に困っていること。

   Fait d'éprouver des difficultés à vivre en raison de la pauvreté.

   Dificultad para vivir por ser pobre.

   أن يعيش حياة صعبة بسبب العوز

   ядуу учир амьдрахад хэцүү байх явдал.

   Việc nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn.

   การมีชีวิตยากลำบากเพราะยากจน

   hal kehidupan susah karena miskin

   Тяжёлый и несчастный (о жизни).
   • 빈곤 가정.
   • 빈곤 대책.
   • 빈곤 문제.
   • 빈곤 아동.
   • 빈곤 해결.
   See More
   빈곤을 구제하다.
   빈곤을 이기다.
   빈곤에 빠지다.
   빈곤에 허덕이다.
   • 이 단체는 빈곤 가정 아동들에게 식사를 제공하고 있다.
   • 경기 침체가 계속되면서 빈곤 가정의 수가 크게 증가했다.
   • 가: 너도 기부를 하고 있니?
   • 나: 응, 해외의 빈곤 아동을 후원하고 있어.
   • 유의어 곤궁
2. 2. poorness

   2. ひんこん【貧困】

   2. pauvreté

   2. pobreza, miseria, penuria

   2. فقر

   2. дутуу, дулимаг

   2. sự nghèo nàn, sự sơ sài

   2. ความไม่สมบูรณ์, ความไม่เพียงพอ

   2. kekurangan, kemiskinan

   2. оскудение
   내용 등이 만족스럽지 못하거나 풍부하지 않음.
   A state in which the content of something, etc., is unsatisfactory or insufficient.

   内容などが充実していないこと。

   Fait qu'un contenu, etc. ne soit pas satisfaisant ou riche.

   Escasez o insatisfacción de un contenido.

   أن يكون المضمون أو غيره غير مُرضي أو غير ثري

   утга агуулга зэрэг сэтгэл хангалуун бус буюу бүрэн гүйцэд биш байх явдал.

   Việc nội dung... không được thoả mãn hoặc không phong phú.

   การที่เนื้อหาหรือสิ่งอื่นไม่เป็นที่น่าพอใจหรือไม่สมบูรณ์

   hal isi dsb tidak memuaskan atau tidak berisi

   Неудовлетворение или недостаток какого-либо содержания и т.п.
   • 문화적 빈곤.
   • 상상력의 빈곤.
   • 소재의 빈곤.
   • 화제의 빈곤.
   • 빈곤을 느끼다.
   See More
   빈곤을 메우다.
   빈곤을 채우다.
   • 두 사람은 공통된 화제의 빈곤으로 대화의 어려움을 느꼈다.
   • 작가는 소재의 빈곤을 겪을 때마다 독서와 영화 감상을 한다.
   • 가: 난 요즘 글도 안 써지고 주제의 빈곤도 심각하게 느껴.
   • 나: 그럼 새로운 경험도 하고 기분 전환도 할 겸 여행을 다녀오는 게 어때?
   • ※ 주로 '~의 빈곤'으로 쓴다.

빈곤층 (貧困層)

발음 : [빈곤층 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poor population; the poor; people in poverty; the needy

ひんこんそう【貧困層】

population pauvre, classe défavorisée

clase baja, clase pobre, clase marginada, clase desfavorable, clase vulnerable

الطبقة الفقيرة

ядуу давхрага, ядуу давхрагын хүмүүс

tầng lớp nghèo đói, tầng lớp bần cùng, tầng lớp khốn cùng

ชนชั้นล่าง, คนจน, พวกคนจน, พวกคนชั้นล่าง

lapisan bawah lapisan masyarakat miskin, lapisan serba kekurangan

가난하여 생활하기가 어려운 계층. 또는 그런 사람들.

A population that has difficulty leading a life due to poverty; or people in such a state.

貧しくて生活に困っている階層。また、その人。

Classe des personnes éprouvant des difficultés à vivre en raison de leur pauvreté ; personnes dans un tel état.

Clase social que tiene dificultad en la supervivencia por la pobreza, o personas de tal clase.

طبقة لديها صعوبة في العيش الكريم، أو أشخاص في تلك الطبقة

ядуу, хүнд хэцүү амьдралтай анги давхрага. мөн тийм хүмүүс.

Tầng lớp nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn. Hoặc những người như vậy.

ชนชั้นที่มีชีวิตยากลำบากเพราะยากจน หรือคนดังกล่าว

lapisan masyarakat yang kehidupannya susah karena miskin, atau untuk menyebut orang-orang yang demikian

Бедный слой населения. Или такие люди.

• 도시 빈곤층.
• 빈곤층 문제.
• 빈곤층과 부유층.
• 빈곤층의 지지.
• 빈곤층이 늘어나다.
See More
빈곤층이 확산되다.
빈곤층을 줄이다.
빈곤층을 돕다.
• 나는 빈곤층 아동의 학습을 도와주는 자원봉사를 하고 있다.
• 난방비 걱정 때문에 겨울을 따뜻하게 보내지 못하는 빈곤층이 많다고 한다.
• 박 후보는 빈곤층을 대상으로 하는 각종 지원의 폭을 넓히겠다고 공약했다.

빈곤하다 (貧困 하다)

발음 : [빈곤하다 ]

활용 : 빈곤한[빈곤한], 빈곤하여[빈곤하여](빈곤해[빈곤해]), 빈곤하니[빈곤하니], 빈곤합니다[빈곤함니다]

☞ : 빈곤

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. poor

   1. ひんこんだ【貧困だ】。びんぼうだ【貧乏だ】。まずしい【貧しい】。とぼしい【乏しい】

   1. pauvre

   1. pobre, indigente, menesteroso, necesitado

   1. فقير

   1. ядуу зүдүү байх, үгээгүй ядуу байх

   1. nghèo đói, khốn cùng

   1. ยากจนข้นแค้น, ยากจน, ยากแค้น, ลำเค็ญ

   1. miskin, berkesusahan, serba kekurangan

   1. бедный
   가난하여 생활하기가 어렵다.
   Having a difficult time making a living because of poverty.

   貧しくて生活に困っている。

   Qui éprouve des difficultés à vivre en raison de la pauvreté.

   Que es pobre y encuentra difícil ganarse la vida.

   يعيش حياة صعبة بسبب العوز

   ядуу, хүнд хэцүү амьдралтай байх.

   Nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn.

   มีชีวิตยากลำบากเพราะยากจน

   kehidupan susah karena miskin

   Имеющий трудности в существовании, неимущий.
   • 빈곤한 가정.
   • 빈곤한 계층.
   • 빈곤한 나라.
   • 빈곤한 노인.
   • 빈곤한 사람.
   See More
   빈곤한 생활.
   자원이 빈곤하다.
   • 그 아이는 빈곤한 가정에서도 꿈을 잃지 않고 밝게 살아가는 아이였다.
   • 어린 시절 우리 집은 하루에 두 끼를 못 먹을 정도로 빈곤했다.
   • 가: 빈곤해서 난방을 못 하고 추위에 떠는 노인들이 많대요.
   • 나: 그분들을 도울 방법이 없는 걸까요?
   • 문형 : 1이 빈곤하다
   • 유의어 곤궁하다, 빈궁하다
2. 2. poor

   2. ひんこんだ【貧困だ】。まずしい【貧しい】。とぼしい【乏しい】

   2. pauvre

   2. deficiente, insatisfactorio, carente

   2. فقير

   2. дутуу байх, дулимаг байх

   2. nghèo nàn, sơ sài

   2. ไม่สมบูรณ์, ไม่เพียงพอ, ขาด

   2. kurang, miskin

   2. скудный; бедный
   내용 등이 만족스럽지 못하거나 풍부하지 않다.
   The content of something, etc., being unsatisfactory or insufficient.

   内容などが充実していない。

   (Contenu, etc.) Pas satisfaisant ou riche.

   Que no tiene un contenido satisfactorio o rico.

   يكون المضمون أو غيره غير مُرضي أو ثري

   утга агуулга зэрэг сэтгэл хангалуун бус буюу бүрэн гүйцэд биш байх.

   Nội dung... không được thoả mãn hoặc không phong phú.

   เนื้อหาหรือสิ่งอื่นไม่เป็นที่น่าพอใจหรือไม่สมบูรณ์

   isi dsb tidak memuaskan atau tidak berisi

   Не удовлетворяющий или не богатый (о содержании и т.п.).
   • 빈곤한 상상력.
   • 빈곤한 지식.
   • 기술력이 빈곤하다.
   • 철학이 빈곤하다.
   • 정신적으로 빈곤하다.
   • 경제적으로 부유하지만 정신적으로 빈곤한 사람들이 많아지고 있다.
   • 이 작가의 소설은 재미만 추구하여 철학이 빈곤하다는 평을 받는다.
   • 나는 상상력이 빈곤해서 그림 그리기나 글짓기 같은 창작 활동을 잘 못한다.
   • 가: 글쓰기 숙제 다 했니?
   • 나: 쓰기는 다 썼는데요, 내용이 빈곤한 것 같아서 다시 쓸까 해요.
   • 문형 : 1이 빈곤하다

빈궁하다 (貧窮 하다)

발음 : [빈궁하다 ]

활용 : 빈궁한[빈궁한], 빈궁하여[빈궁하여](빈궁해[빈궁해]), 빈궁하니[빈궁하니], 빈궁합니다[빈궁함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

destitute

ひんきゅうだ【貧窮だ】

pauvre

pobre, indigente, menesteroso, necesitado

فقير

ядуу, тарчиг, үгээгүй ядуу

bần cùng, túng quẫn

ยากจน, ข้นแค้น, ยากจนข้นแค้น, อัตคัด, ขัดสน, ยากลำบาก

melarat, fakir, sengsara

бедный; нищенский

가난하여 생활이 어렵다.

Hard to live due to poverty.

貧しくて生活が苦しい。

Qui éprouve des difficultés à vivre en raison de la pauvreté.

Que es pobre y encuentra difícil ganarse la vida.

المعيشة صعبة بسبب الفقر

ядуу, амьдрал хэцүү байх.

Nghèo khổ và sinh hoạt khó khăn.

ชีวิตยากลำบากเนื่องมาจากความยากจน

penghidupan yang sulit karena miskin

Тяжёлый и несчастный (о жизни).

• 빈궁한 가정.
• 빈궁한 살림.
• 빈궁한 상태.
• 빈궁한 생활.
• 빈궁한 처지.
See More
빈궁하게 살다.
• 그는 부자는 아니었지만 자신보다 빈궁한 사람들을 돕고 살았다.
• 젊은 시절 도박으로 재산을 다 날려 버린 그의 노년은 매우 빈궁하고 외로웠다.
• 가: 미국에 건너가 산다던 사촌은 잘 살아요?
• 나: 아직 자리를 잡지 못해 돈도 제대로 못 벌고 빈궁한 처지예요.

• 문형 : 1이 빈궁하다
• 유의어 곤궁하다, 빈곤하다

빈껍데기

발음 : [빈ː껍떼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

empty shell

ぬけがら【抜け殻】。からっぽ【空っぽ】

coquille vide

cáscara vacía

صدفة فارغة

хоосон хальс

vỏ rỗng không, rỗng tuếch

เปลือก, เปลือกนอก

kulit kosong

пустышка

(비유적으로) 실속 없이 겉모습만 보기 좋은 것.

(figurative) Something that only looks good on the surface without any real substance.

（比喩的に）中身がなく見た目だけがもっともらしいこと。

(figuré) Chose dont seule l’apparence est impressionnante, sans qu’il n’y ait derrière aucune substance.

(FIGURADO) Solo aparenta bien externamente y carece de contenido.

(مجازيّة) أن يبدو أنّه جيد خارجيّا فقط وليس له فائدة فعليّة

(далд.) дэмий хоосон, гаднах байдал нь л харахад сайхан байх явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc chỉ có vỏ bên ngoài là tốt chứ không có thực chất.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความดูดีเพียงแค่ภายนอกแต่ภายในไม่มีสาระ

(bahasa kiasan) hal yang hanya tampak bagus dari luar saja tetapi tidak berisi

(перен.) Что-либо, не имеющее ценности, а только красивое по внешнему виду.

• 빈껍데기나 다름없다.
• 빈껍데기만 남다.
• 빈껍데기만 갖다.
• 빈껍데기로 전락하다.
• 빈껍데기에 불과하다.
• 오 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.
• 현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.
• 가: 요즘 남편이랑은 어떻게 지내?
• 나: 집에 와도 말 한마디 안 해서 빈껍데기랑 사는 기분이야.

빈농 (貧農)

발음 : [빈농 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poor farmer; poor farm family

ひんのう【貧農】

agriculteur pauvre

agricultor pobre, campesino pobre, granjero pobre

فلّاح فقير

ядуу тариачин, ядуу тариачны амьдрал

bần nông

ชาวนาที่ยากจน, ชาวนาที่ข้นแค้น, ชาวนาที่ยากจนข้นแค้น, ชาวนาที่อัตคัด, ชาวนาที่ขัดสน, ชาวนาที่ยากลำบาก

petani miskin, orang kampung miskin

беднейшее крестьянство; деревенская беднота

가난한 농촌의 집안이나 농민.

A family or farmer of a poor rural community.

貧しい農家や農民。

Agriculteur ou famille d’une communauté rurale pauvre.

Agricultor o familia pobre de la región rural.

مزارع من عائلة فقيرة أو قرية ريفيّة فقيرة

тосгоны ядуу тариачны гэр бүл ба тариачин.

Nông dân hoặc gia đình ở nông thôn nghèo khổ.

ชาวนาหรือครอบครัวชาวนาในชนบทที่ยากจน

keluarga desa atau petani yang miskin

Бедная крестьянская семья в деревне.

• 빈농 집안.
• 빈농 출신.
• 빈농의 아들.
• 빈농의 자식.
• 빈농을 돕다.
• 그는 빈농의 아들로 태어나 독학으로 사법 시험에 합격하여 검사가 되었다.
• 통계 조사 결과, 십 년 새에 빈농과 부농의 소득 격차가 더 커진 것으로 밝혀졌다.
• 가: 그분 시댁이 될 집안은 잘산대요?
• 나: 아니요. 땅 한 평도 없는 빈농이래요.

• 반대말 부농

빈대

발음 : [빈대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bedbug

とこじらみ【床虱】。とこむし【床虫】。なんきんむし【南京虫】

punaise

chinche

بق الفراش

бясаа

con rệp

(ตัว)เรือด

lintah

клоп

몸이 매우 작고 동글납작하며 붉은 갈색을 띤, 피를 빨아 먹는 해로운 곤충.

A tiny, reddish-brown, harmful insect with a flat round body that feeds on human blood.

体が非常に小さく、丸くて平らで、赤い褐色を帯びた、血を吸い取る害虫。

Insecte brun-rouge nuisible au corps très petit, rond et plat qui suce le sang.

Insecto de color marrón rojizo oscuro y cuerpo pequeño y aplastado, que es parásito del hombre y sus picaduras son muy irritantes.

حشرة ضارَّة تمص الدم وجسمها صغير ودائري ومسطح ولونها أحمر بنى

маш жижигхэн дугуйдуу хавтгай биетэй улаан хүрэн өнгөтэй, цус сордог хортон шавьж.

Côn trùng có hại hút máu, thân rất nhỏ và tròn dẹp đồng thời có màu nâu đỏ.

แมลงขนาดเล็กมากมีอันตราย ตัวกลมแบนลายน้ำตาลแดงและดูดกินเลือดเป็นอาหาร

serangga merugikan yang menghisap dan memakan darah, berbadan sangat kecil dan bundar pipih berwarna coklat kemerahan

Вредное, очень маленькое по размеру кровососущее насекомое с красноватым, круглым и плоским телом.

• 벼룩과 빈대.
• 빈대가 들끓다.
• 빈대가 물다.
• 빈대를 잡다.
• 빈대에 물리다.
• 그는 호텔에 묵었을 때 빈대에 물려 얼굴과 온몸에 상처가 생겼다.
• 최근 빈대가 증가하면서 해충을 없애는 산업이 호황을 누리고 있다.
• 가: 난 모기가 정말 싫어.
• 나: 난 빈대에 물리는 게 더 싫던데.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 빈대 붙다
• 속담 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다
• 속담 빈대도 낯짝이 있다