부끄러워하다, 부끄럼, 부끄럽-, 부끄럽다, 부녀¹, 부녀², 부녀간, 부녀자, 부녀회, 부농

부끄러워하다부끄럼부끄럽-부끄럽다부녀¹부녀²부녀간부녀자부녀회부농

부끄러워하다 ^★★

발음 : [부끄러워하다 ]

활용 : 부끄러워하여, 부끄러워하니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be ashamed of

   1. はじらう【恥じらう】。はにかむ

   1. avoir honte, être gêné, manifester de la pudeur

   1. avergonzarse

   1. يخجل

   1. ичих, ичингүйрэх

   1. xấu hổ, ngượng ngập

   1. อาย, เขินอาย, เหนียมอาย

   1. malu

   1. стыдиться; смущаться
   쑥스러워하거나 수줍어하는 태도를 보이다.
   To show a bashful or coy attitude.

   照れくさがったり恥ずかしがったりする態度を見せる。

   Montrer un air gêné ou timide.

   Mostrar una actitud de timidez o vergüenza.

   يكون مخزيا أو محرجا

   бүрэг зан, ичингүйрэх байдал гаргах.

   Cho thấy thái độ bẽn lẽn hoặc e thẹn.

   แสดงอาการขวยเขินหรือเหนียมอาย

   memperlihatkan sikap malu

   Проявлять застенчивость.
   • 소녀가 부끄러워하다.
   • 아이가 부끄러워하다.
   • 처녀가 부끄러워하다.
   • 무척 부끄러워하다.
   • 아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.
   • 오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.
   • 가: 걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
   • 나: 남자 형제들 틈에서 자라서 그런가 봐.
   • 문형 : 1이 부끄러워하다
2. 2. be ashamed of

   2. はじる【恥じる】

   2. avoir l'air honteux, avoir honte, être honteux

   2. avergonzarse

   2. يخجّل

   2. ичиж зовох

   2. thấy ngại, thấy ngượng

   2. อาย, อับอาย, ขายหน้า

   2. malu

   2. стыдиться; испытывать чувство стыда
   어떤 것을 창피하게 생각하다.
   To feel shame for something.

   何かを恥ずかしいと思う。

   Se sentir honteux de quelque chose.

   Sentirse avergonzado de algo.

   يظنّ شيئا مخزيا

   ямар нэг зүйлийг ичгэвтэр гэж бодох.

   Thấy xấu hổ về cái nào đó.

   คิดสิ่งใด ๆ ว่าน่าอับอาย

   menganggap sesuatu sebagai sesuatu yang memalukan

   Считать что-либо постыдным.
   • 부끄러워하는 모습.
   • 가난을 부끄러워하다.
   • 어리석음을 부끄러워하다.
   • 잘못에 대하여 부끄러워하다.
   • 나는 어린 시절, 부모님이 이혼한 사실을 부끄러워했다.
   • 그는 돈만 밝혔던 자신의 지난날을 부끄러워하며 참회했다.
   • 아버지는 매일 말썽만 피우는 아들이 부끄러웠는지 남들 앞에서는 내 이야기를 절대 꺼내지 않으셨다.
   • 가: 저만 오래된 휴대 전화를 갖고 다녀서 좀 창피해요.
   • 나: 그런 건 부끄러워할 필요 없어. 전화만 잘되면 되지.
   • 문형 : 1이 2를 부끄러워하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

부끄럼

발음 : [부끄럼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shyness; bashfulness

はじ【恥・辱】。はにかみ

pudeur

timidez, retraimiento

حياء

ичиж зовох явдал

sự xấu hổ

ความอาย, ความเขินอาย

rasa malu

стыд; застенчивость; стеснение

부끄러워하는 느낌이나 마음.

The feeling of being shy or the state of mind of being shy.

恥ずかしがる感じや心。

Sentiment de honte ou esprit honteux.

Sentimiento o condición anímica de alguien que es tímido o que se retrae.

مشاعر الخجل أو العواطف

ичиж зовох мэдрэмж болон тийм сэтгэл.

Cảm giác hay tâm trạng thấy xấu hổ.

ความรู้สึกหรือจิตใจที่เขินอาย

singkatan dari kata "부끄러움"

Чувство или ощущение стыда.

• 부끄럼이 많다.
• 부끄럼이 없다.
• 부끄럼을 타다.
• 부끄럼으로 달아오르다.
• 나는 부끄럼을 무릅쓰고 그에게 좋아한다고 고백을 했다.
• 부끄럼이 많은 나는 남들 앞에 서면 자주 얼굴이 빨개지곤 한다.
• 가: 금반지를 훔친 사람이 자네라고 하던데 진짜인가?
• 나: 무슨 소리야! 나는 이제까지 하늘을 우러러 부끄럼 한 점 없이 살아온 사람이라고.

• 본말 부끄러움

부끄럽-

(부끄럽고, 부끄럽습니다)→부끄럽다

부끄럽다 ^★★★

발음 : [부끄럽따 ]

활용 : 부끄러운[부끄러운], 부끄러워[부끄러워], 부끄러우니[부끄러우니], 부끄럽습니다[부끄럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. shy

   1. はずかしい【恥ずかしい】。てれくさい【照れ臭い】

   1. pudique

   1. tímido, introvertido, vergonzoso

   1. خجلان

   1. ичих, гэрэвших, бишүүрхэх

   1. ngượng nghịu, thẹn thùng

   1. อาย, เขิน, เขินอาย, ขวยเขิน, เหนียมอาย

   1. malu, tersipu

   1. постыдный; стеснительный
   쑥스럽거나 수줍다.
   Bashful or coy.

   気恥ずかしく思ったりはにかんだりする。

   Qui est gêné ou timide.

   Que tiene vergüenza o timidez.

   يكون مستحييا أو محتشما

   ичиж бишүүрхэх.

   E thẹn hay bẽn lẽn.

   ขวยเขินหรือเหนียมอาย

   tersipu atau malu

   Застенчивый или стыдливый.
   • 부끄러운 표정.
   • 부끄럽게 말하다.
   • 부끄럽게 웃다.
   • 매우 부끄럽다.
   • 지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
   • 나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
   • 나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
   • 그녀는 그와 눈이 마주치자 부끄러워 어쩔 줄을 몰라 했다.
   • 가: 나는 사람들 앞에 나서기가 너무 부끄러워.
   • 나: 앞에 아무도 없다고 생각하면 마음이 편안해질 거야.
   • 문형 : 1이 2가 부끄럽다
2. 2. ashamed; abashed

   2. はずかしい【恥ずかしい】。めんもくない【面目ない】

   2. honteux, déshonorant, indigne

   2. deshonroso, ignominioso, indecente, indigno

   2. خزيّ

   2. нүүр улайх, ичгэвтэр байх

   2. ngại, ngại ngùng

   2. อาย, อับอาย, ขายหน้า, อับอายขายหน้า

   2. memalukan

   2. стыдливый; позорный
   창피하거나 떳떳하지 못하다.
   Feeling shame with an uneasy conscience.

   顔向けができなかったり後ろめたかったりする。

   Qui est honteux, qui n'est pas digne.

   Que carece de honra o decencia.

   يكون خجلان أو مستحييا

   санаа зовох, нүүр бардам биш байх.

   Xấu hổ hay không thể đường hoàng.

   อับอายหรือไม่สามารถกระทำได้อย่างองอาจ

   memalukan atau tidak percaya diri

   Постыдный или недостойный.
   • 부끄러운 언행.
   • 부끄러운 행동.
   • 부끄럽게 생각하다.
   • 얼굴 보기가 부끄럽다.
   • 내가 한 거짓말이 들통 나자 나는 부끄러웠다.
   • 술에 취해 난동을 부린 그는 술이 깨자 사람들을 보기가 부끄러웠다.
   • 지수는 가난한 집안 형편이 부끄러워 친구들을 집으로 초대할 수 없었다.
   • 가: 자식들에게 부끄럽지 않고 자랑스러운 아빠가 되고 싶어요.
   • 나: 저도 그런 아빠가 되려고 더 열심히 일한답니다.
   • 문형 : 1이 2가 부끄럽다

부녀¹ (父女)

발음 : [부녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father and daughter

padre e hija

أب وبنت

аав охин хоёр

bố con, cha và con gái

พ่อลูก(สาว)

ayah dan anak perempuan

아버지와 딸.

Father and daughter.

父と娘。

Père et fille.

Padre e hija.

أب وبنت

аав ба охин.

Bố và con gái.

พ่อและลูกสาว

ayah dan anak perempuan

Отец и дочь.

• 부녀 관계.
• 부녀 사이.
• 아버지가 딸을 끔찍하게 아끼는 걸 보니 부녀 간의 사이가 좋은 모양이다.
• 부녀의 정이 각별했기에 그녀는 아버지가 돌아가셨다는 말에 정신을 잃었다.
• 가: 누가 부녀 사이 아니랄까봐 딸이 아빠를 쏙 빼닮았네.
• 나: 특히 눈이 저를 많이 닮았죠.

부녀² (婦女)

발음 : [부녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woman

ふじょ【婦女】。ふじん【婦人】

bunyeo

bunyeo, señora casada

امرأة

эмэгтэйчүүд, бүсгүйчүүд

phụ nữ

พูนยฺอ

perempuan

бунё

결혼한 여자나 나이가 제법 있는 여자.

A married woman or quite old woman.

結婚した女性。また、年取った女性。

Femme mariée ou femme d'un certain âge.

Mujer que está casada y es relativamente mayor.

امرأة متزوّجة أو امرأة في سنّ معيّن

гэрлэсэн эмэгтэй юмуу нас залуу биш эмэгтэй.

Nữ giới đã kết hôn hay tương đối có tuổi.

ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว; สุภาพสตรีที่ค่อนข้างมีอายุ : ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้หญิงที่ค่อนข้างมีอายุ

singkatan kata "wanita dewasa"

Замужняя женщина или женщина преклонного возраста.

• 여염집 부녀.
• 조선 시대에 대부분의 부녀들은 배움의 기회조차 얻지 못하고 집안일에만 힘썼다.
• 부녀들을 대상으로 한 이 잡지에는 살림과 육아에 관한 내용이 실려 있다.
• 가: 요즘 부녀를 상대로 한 범죄가 늘고 있대.
• 나: 여자를 상대로 나쁜 짓을 하다니 참을 수 없어.

• 유의어 부녀자

부녀간 (父女間)

발음 : [부녀간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

father and daughter relationship

relación de padre e hija, entre padre e hija

علاقة الأب والبنت

аав охины харилцаа, эцэг охины хоорондох

giữa cha con, giữa cha và con gái

ช่องว่างระหว่างพ่อและลูกสาว, ระหว่างพ่อและลูกสาว

ayah dan anak perempuan

아버지와 딸의 사이.

The relationship between father and daughter.

父と娘の間。

Relation entre père et fille.

Relación de padre e hija. Entre padre e hija.

علاقة الأب والبنت

эцэг болон охины харилцаа.

Giữa cha và con gái.

ระหว่างพ่อกับลูกสาว

hubungan ayah dan anak perempuan

Между отцом и дочерью.

• 부녀간의 갈등.
• 부녀간의 거리.
• 부녀간의 대화.
• 부녀간의 정.
• 부녀간이 가깝다.
See More
부녀간이 친밀하다.
• 나는 아버지와 여행을 하면서 부녀간에 추억을 만들었다.
• 어릴 적부터 아버지가 출장을 자주 가셔서 우리 집은 부녀간에 대화가 별로 없다.
• 가: 애들 아빠가 딸들한테 참 잘하나 봐요.
• 나: 부녀간이 어찌나 정다운지 내가 다 샘이 날 지경이에요.

부녀자 (婦女子)

발음 : [부녀자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woman

ふじょし【婦女子】

señora casada

امرأة

эхнэр хүн

phụ nữ

ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว, สุภาพสตรีที่ค่อนข้างมีอายุ

wanita dewasa

женщина

결혼한 여자나 나이가 제법 있는 여자.

A married woman or quite old woman.

結婚した女性。また、年を取った女性。

Femme mariée ou femme d'un certain âge.

Mujer que está casada y es relativamente mayor.

امرأة متزوّجة أو امرأة في سنّ معيّن

гэрлэсэн буюу нас залуу эмэгтэй.

Nữ giới đã kết hôn hay tương đối có tuổi.

ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้หญิงที่ค่อนข้างมีอายุ

wanita menikah atau wanita yang sudah cukup berumur

Замужняя женщина или женщина в возрасте.

• 동네 부녀자.
• 마을의 부녀자.
• 단오 날이 되면 마을의 부녀자들은 그네를 타고, 남자들은 씨름을 하곤 했다.
• 남편의 장례식 날 동네 부녀자들이 찾아와 음식을 준비하고 나르는 등 일을 거들어 주었다.
• 당시 양반들은 한문을 사용했고, 사대부 부녀자들은 한글을 사용하는 경우가 많았다.

• 유의어 부녀²
• 참고어 아녀자

부녀회 (婦女會)

발음 : [부녀회 /부녀훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's association

ふじんかい【婦人会】

association de femmes

asociación de mujeres

جمعية نسائية

эмэгтэйчүүдийн холбоо, эмэгтэйчүүдийн нэгдэл

hội phụ nữ

กลุ่มสตรี(ที่แต่งงานแล้ว), กลุ่มแม่บ้าน, สมาคมแม่บ้าน

perkumpulan wanita

женское собрание; женская группа

한 마을이나 지역 사회 등에서 부녀자들이 친목을 도모하고 마을이나 단체의 일에 함께 대처하기 위하여 조직한 모임.

A group organized by women in a village, community, etc., in order to promote friendship and respond to matters of their village or community.

村や地域社会などで、女性が親睦を深め、村や団体の事に共同で対処するために組織した団体。

Groupement de femmes d’un même village ou d’une même communauté qui se réunissent dans le but de renforcer leur amitié et de régler les affaires de ce village ou de cette communauté.

Junta organizada por las mujeres de un pueblo o una comunidad para conocerse mejor y tratar conjuntamente los asuntos comunitarios.

مجموعة تشترك فيها النساء المقيمات في القرية أو المنطقة من أجل تعزيز الصداقة والمعالجة المشتركة لقضايا القرية أو المجموعة

тухайн тосгон буюу суурингийн эмэгтэйчүүд, эв найрамдлыг бэхжүүлэн, тосгон болон суурингийн ажлыг хамтдаа арга хэмжээ авах зорилгоор байгуулсан цугларалт.

Nhóm mà những phụ nữ trong cộng đồng khu vực hay một làng tổ chức để cùng nhau ứng phó với việc gì đó của tập thể hay làng xóm và để thúc đẩy tình thân ái.

การรวมกลุ่มของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในหมู่บ้าน ท้องถิ่นหรือสังคมใดสังคมหนึ่ง เป็นต้น เพื่อเชื่อมสัมพันธภาพและทำงานของหมู่บ้านหรือกลุ่มร่วมกัน

pertemuan yang dibuat untuk mempromosikan pertemanan dan menangani masalah desa atau organisasi bersama-sama di suatu desa atau daerah dsb

Группа замужних женщин с одного села или района, организованная для выполнения работ в селе или коллективе.

• 아파트 부녀회.
• 마을의 부녀회.
• 부녀회 활동.
• 부녀회 회장.
• 부녀회를 조직하다.
See More
부녀회에 가입하다.
부녀회에서 일하다.
• 우리 아파트에 거주하는 부녀자들만이 우리 부녀회에 가입할 수 있다.
• 부녀회는 마을에서 생활이 어려운 아이들에게 학용품과 옷 등을 제공했다.
• 부녀회에서는 일주일에 한 번 장터를 열어 동네 주민들이 농수산물을 싼 가격에 구입할 수 있도록 하고 있다.

부농 (富農)

발음 : [부ː농 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rich farmer

ふのう【富農】

agriculteur riche

terrateniente, hacendado

مزارع غنيّ

баян фермер, баян тариаланч

phú nông

ชาวนาผู้ร่ำรวย, เกษตรกรผู้มีฐานะร่ำรวย

keluarga petani kaya

зажиточный крестьянин

농사지을 땅을 많이 가지고 있어서 농사를 크게 짓고 수입이 많아 생활이 넉넉한 농가나 농민.

A well-off farmer who does farming on a large scale as he/she has a large farmland, or such a farm family.

耕作地をたくさん保有しながら大規模な農業を営み、収入が多くて生活に不自由のない農家や農民。

Agriculteur ou famille agricole aisés et à haut revenu, car possédant de vastes terrains et exerçant des activités de l’agriculture de grande envergure.

Familia dedicada a la agricultura o agricultor que disfruta de una vida abundante al poseer amplios terrenos, administrar grandes extensiones agrícolas y tener altos ingresos.

مُزارع أو عائلة تقوم بأعمال الزراعة وهم يتمتّعون بالحياة الجيدة بفضل الدخل الكافي من الأراضي الزراعية الواسعة

их хэмжээний тариалангийн талбайд тариа ихээр тариалж, түүнээс олох орлого хангалттай тултариачдын тосгон буюу тариачны амьжиргааны түвшин өндөр байх.

Nông dân hay nhà nông có nhiều đất làm nông nghiệp nên làm nông nghiệp qui mô lớn thu nhập nhiều và cuộc sống sinh hoạt dư giả.

เกษตรกรหรือชาวไร่ชาวนาที่มีชีวิตความเป็นอยู่อย่างสบายเพราะมีที่ดินทำการเกษตรอยู่มาก มีรายได้มากและทำการเกษตรได้มาก

keluarga petani atau petani yang karena memiliki banyak tanah untuk digarap bisa bertani dengan luas dan berpenghasilan besar sehingga hidup berkecukupan

Богатый крестьянин, владеющий обширной землёй для обработки с целью выращивания сельскохозяйственных растений, с которых имеет большую прибыль.

• 마을의 부농.
• 부농이 늘다.
• 부농이 되다.
• 부농을 꿈꾸다.
• 그 부농은 농사 지을 땅이 없는 가난한 농민들에게 논을 임대하기도 했다.
• 그는 유기농 사과를 재배하며 한 해에 십억 원이 넘는 돈을 버는 부농이다.
• 이 근방의 논은 모두 할아버지의 소유일 정도로 할아버지는 동네에서 이름난 부농이셨다.

• 반대말 빈농