부닥뜨리다, 부닥치다, 부단하다, 부단히, 부담, 부담감, 부담금, 부담되다, 부담스럽다, 부담시키다

부닥뜨리다부닥치다부단하다부단히부담부담감부담금부담되다부담스럽다부담시키다

부닥뜨리다

발음 : [부닥뜨리다 ]

활용 : 부닥뜨리어[부닥뜨리어/ 부닥뜨리여], 부닥뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit; bump; crash

   1. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】

   1. (se) buter, se toucher

   1. tropezarse

   1. يلقي

   1. мөргөх, тулгарах

   1. đâm sầm

   1. เผชิญ

   1. berpapasan, bertabrakan

   1. сталкиваться; натыкаться на что; ударяться обо что
   사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.
   To come face-to-face with a person or thing at such close range as to nearly run into the person or thing.

   人や物と衝突するくらいに当たる。

   Se trouver face à face au point de se heurter avec une personne ou une chose.

   Hallarse con algo o alguien como para golpearse.

   يواجه شخصا أو شيئا لدرجة الاصطدام به

   хүн, юмтай мөргөлдөх шахуу тулгарах.

   Lao vào như là đâm vào người hay sự vật.

   เผชิญหน้ากับคนหรือวัตถุจนแทบจะชนกัน

   berpapasan hingga bertabrakan dengan orang atau benda

   С силой столкнуться с другим человеком или предметом.
   • 기둥에 부닥뜨리다.
   • 벽에 부닥뜨리다.
   • 사람과 부닥뜨리다.
   • 자전거와 부닥뜨리다.
   • 나는 고개를 숙이고 걷다가 벽에 머리를 부닥뜨렸다.
   • 그는 길을 건너다가 오토바이와 부닥뜨리는 바람에 다리를 다쳤다.
   • 가: 어쩌다 옷에 커피를 쏟은 거야?
   • 나: 커피를 들고 오다가 길에서 어떤 사람과 부닥뜨렸지 뭐야.
   • 문형 : 1이 2에/와 부닥뜨리다
2. 2. encounter; face; be confronted

   2. つきあたる【突き当たる】。ちょくめんする【直面する】

   2. être confronté à, buter contre, rencontrer, se trouver en présence de, se trouver en face de

   2. encararse, toparse, encontrarse

   2. يواجه

   2. тулгарах, орох

   2. gặp phải, đối mặt với

   2. ตกอยู่ใน(สภาพ, สถานการณ์, เหตุการณ์)

   2. berhadapan, menghadapi

   2. столкнуться с чем
   어떤 일이나 상황에 처하다.
   To be placed into a certain event or situation.

   あることや状況に置かれる。

   Se heurter à quelque chose ou à une situation.

   Hallarse en cierta circunstancia o situación.

   يقع في أمر ما أو وضع ما

   ямар нэгэн зүйл, нөхцөл байдалд өртөх.

   Rơi vào tình huống hay việc nào đó.

   ตกอยู่ในสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ

   menghadapi suatu hal atau kondisi

   Столкнуться с каким-либо делом или с какой-либо ситуацией.
   • 곤란한 일에 부닥뜨리다.
   • 난관에 부닥뜨리다.
   • 저항에 부닥뜨리다.
   • 문제와 부닥뜨리다.
   • 상황과 부닥뜨리다.
   • 승규는 예상치 못한 상황과 부닥뜨리면 말을 더듬는 버릇이 있다.
   • 더 큰 난관에 부닥뜨리기 전에 이 일은 포기하는 게 좋을 듯싶었다.
   • 나는 그녀와 결혼을 결심했지만 뜻밖에도 부모님의 반대에 부닥뜨리고 말았다.
   • 그는 두려움이 없고 도전 정신이 강해 어떤 위험에 부닥뜨려도 잘 극복할 수 있을 것이다.
   • 가: 유민이는 침착해서 어떤 일에 부닥뜨려도 당황하지 않는 것 같아.
   • 나: 그러게 말이야. 그런 성격은 좀 부러워.
   • 문형 : 1이 2에/와 부닥뜨리다

부닥치다 ^★

발음 : [부닥치다 ]

활용 : 부닥치어[부닥치어/ 부닥치여](부닥쳐[부닥처]), 부닥치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit; bump; crash

   1. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】

   1. se buter, se cogner

   1. chocar, tropezar

   1. يصدم

   1. мөргөлдөх, тулгарах

   1. đâm phải, húc phải

   1. ชน, กระแทก

   1. membentur, bertabrakan

   1. наталкиваться на что; сильно ударяться обо что
   세게 부딪치다.
   To hit hard against something.

   勢いよく当たる。

   Se heurter fort.

   Golpearse fuerte.

   يصطدم بشدّة

   хүчтэй мөргөлдөх.

   Đụng mạnh.

   ชนอย่างแรง

   bertabrakan dengan keras

   Столкнуться с силой.
   • 바위에 부닥치다.
   • 벽에 부닥치다.
   • 행인에게 부닥치다.
   • 손님과 부닥치다.
   • 정면으로 부닥치다.
   See More
   서로 부닥치다.
   • 나는 책상에 부딪치는 바람에 다리에 멍이 들었다.
   • 유리문에 세게 부닥친 그의 코에서는 새빨간 코피가 흐르고 있었다.
   • 가: 어쩌다가 싸움이 난 거야?
   • 나: 글쎄 길 가다가 한 남자와 부닥쳤는데 다짜고짜 나에게 주먹을 휘두르잖아.
   • 문형 : 1이 2에/에게 부닥치다, 1이 (2와) 부닥치다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. encounter; run into; be faced

   2. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】。ちょくめんする【直面する】

   2. être confronté à, buter contre, rencontrer, tomber sur

   2. encontrarse, enfrentarse

   2.

   2. тулгарах, учрах, тохиолдох

   2. đương đầu với, vấp phải

   2. พบ, เจอ, ประสบ, เผชิญ, ผจญ

   2. berhadapan, menghadapi

   2. столкнуться с чем
   예상하지 못한 일이나 어려운 문제에 직면하다.
   To face an unexpected event or difficult problem.

   思いがけないことや難問に出会う。

   Se heurter à quelque chose d'imprévu ou à un problème difficile.

   Encarar un asunto imprevisto o problema difícil.

   يواجه أمر غير متوقّع أو مسألة صعبة

   санаандгүй явдал болон хүнд хэцүү асуудал тулгарах.

   Đối mặt với việc không thể dự tính hay vấn đề khó khăn.

   เผชิญหน้ากับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือปัญหาที่ยากลำบาก

   berhadapan dengan hal yang tidak terduga atau sulit

   Оказаться в непредвиденной ситуации или столкнуться с тяжёлой проблемой.
   • 난관에 부닥치다.
   • 문제에 부닥치다.
   • 반대에 부닥치다.
   • 역경에 부닥치다.
   • 상황과 부닥치다.
   See More
   새로운 국면과 부닥치다.
   • 사람은 크고 작은 일들과 부닥치며 많은 것을 배우고 성장해 나간다.
   • 그곳에 댐을 건설하려 했던 정부는 마을 주민들의 반대에 부닥쳤다.
   • 식량은 다 떨어지고 갈수록 날은 추워지는 극한 상황에 부닥치다 보니 팀원들 간의 다툼도 잦아졌다.
   • 가: 연구는 잘되어 가고 있니?
   • 나: 뜻밖에도 어려운 문제에 부닥쳐서 골치를 썩고 있어.
   • 문형 : 1이 2에/와 부닥치다

부단하다 (不斷 하다)

발음 : [부단하다 ]

활용 : 부단한[부단한], 부단하여[부단하여](부단해[부단해]), 부단하니[부단하니], 부단합니다[부단함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. continual; ceaseless; constant

   1. ふだんだ【不断だ】。たえまない【絶え間ない】

   1. continuel, continu, incessant, ininterrompu

   1. continuo, incesante, constante

   1. مستمرّ

   1. тасралтгүй, шаргуу, уйгагүй

   1. không gián đoạn

   1. ไม่หยุดยั้ง, ต่อเนื่อง

   1. taat asas, konsisten, tetap

   1. непрерывный; непрестанный
   꾸준하게 이어져 끊임이 없다.
   Continuing without a pause.

   途絶えることなく続く。

   Qui se poursuit sans interruption.

   Que continúa sin interrupción.

   يكون متواصلا وغير متقطّع

   нэгэн жигд үргэлжлэн тасрахгүй байх.

   Liên tiếp tiếp nối một cách đều đặn.

   ทำต่อเนื่องอย่างสม่ำเสมอและไม่หยุดยั้ง

   menyambung terus-menerus tanpa berhenti

   Постоянный и бесконечный.
   • 부단한 노력.
   • 부단한 연습.
   • 부단한 자기 계발.
   • 부단하게 전진하다.
   • 부단하게 투쟁하다.
   • 정부의 부단한 일자리 늘리기 정책에도 불구하고 실업률은 갈수록 증가하고 있다.
   • 그는 잠도 줄여 가며 부단하게 공부한 끝에 드디어 시험에 합격했다.
   • 가: 내가 너보다 노래 실력이 더 뛰어난데 왜 나는 상을 하나도 못 받았을까?
   • 나: 넌 네 재능만 믿고 연습을 게을리했지만 나는 부단하게 노래 연습을 했거든.
   • ※ 주로 '부단한', '부단하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 부단하다
   • 유의어 끊임없다, 면면하다
2. 2. indecisive

   2. ふだんだ【不断だ】

   2. irrésolu, indécis, vacillant

   2. indeciso, vacilante, dudoso, inseguro

   2. غير حاسم

   2. шийдвэргүй, дүгнэлт гаргахгүй

   2. không quyết đoán, không dứt khoát

   2. ลังเล, โลเล

   2. tidak tegas, tidak jelas, tidak mantap

   2. нерешительный; неуверенный
   결단력이 없다.
   Lacking determination.

   決断力に乏しい。

   Qui manque d'esprit de décision.

   Que no tiene fuerza de resolución.

   يكون غير حازم

   шийдвэргүй байх.

   Không có khả năng quyết đoán.

   ไม่มีความเด็ดเดี่ยว

   tidak memiliki kekuatan atau kemampuan memutuskan

   Не обладающий твёрдостью.
   • 부단한 사람.
   • 부단한 성격.
   • 부단한 태도.
   • 부단하게 행동하다.
   • 나는 부단한 성격을 버리고 과감하고 결단력이 있는 사람이 되고 싶었다.
   • 실패한 사람의 특징은 결정을 내릴 때 부단하고 자주 번복한다는 것이다.
   • 가: 부단하게 대답하지 말고 확실하게 네 의견을 말해.
   • 나: 나도 그러고 싶은데 어떻게 하면 좋을지 결정을 못 내리겠어.
   • ※ 주로 '부단한', '부단하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 부단하다

부단히 (不斷 히)

발음 : [부단히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

continuously; ceaselessly; constantly

ふだんに【不断に】。たえまなく【絶え間なく】

en continu, continuellement, constamment

continuamente, incesantemente, constantemente

مستمرّا

тасралтгүй, шаргуу, уйгагүй

một cách không ngừng nghỉ, một cách không gián đoạn

อย่างไม่หยุดยั้ง, อย่างต่อเนื่อง

dengan konstan, dengan konsisten, dengan tetap, dengan tidak berubah, dengan terus-menerus

непрерывно; непрестанно

꾸준하게 이어져 끊임이 없이.

Continuously without a pause.

途絶えることなく。

De manière continue sans interruption.

Continuando sin interrupción.

أن يكون متواصلا وغير متقطّع

нэгэн жигд үргэлжлэн тасралтгүй.

Liên tiếp tiếp nối một cách đều đặn.

ทำต่อเนื่องอย่างสม่ำเสมอและไม่หยุดยั้ง

dengan menyambung terus-menerus tanpa berhenti

Упорно и бесконечно.

• 부단히 노력하다.
• 부단히 발전시키다.
• 부단히 성장하다.
• 부단히 연구하다.
• 부단히 움직이다.
• 나는 부족한 영어 실력을 향상시키려고 부단히 노력했다.
• 목표를 향해 부단히 나아가지 않으면 목표를 이룰 수 없다.
• 가: 신장의 열세에도 불구하고 챔피언의 자리에 오른 비결이 뭐죠?
• 나: 체격 조건이 좋지 않은 만큼 부단히 연습한 결과죠.

• 유의어 끊임없이, 면면히

부담 (負擔) ^★★

발음 : [부ː담 ]

파생어 : 부담되다, 부담시키다, 부담하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. burden; obligation

   1. ふたん【負担】

   1. charge, fardeau, responsabilité

   1. carga

   1. تحمّل

   1. ачаа үүрэг, хариуцлага

   1. trọng trách

   1. ภาระ, หน้าที่

   1.

   1. бремя; тяготы; ноша
   일을 맡거나 책임, 의무를 짐.
   The act of undertaking a job or bearing a responsibility or duty.

   仕事や責任、義務を引き受けること。

   Action de prendre en charge une tâche, ou d'assumer une obligation ou une responsabilité.

   Obligación o responsabilidad, peso sobre un trabajo.

   تولّي عمل أو حمل مسؤوليّة أو واجب

   ажил үүргийн хариуцах хариуцлага, үүрэг хүлээх явдал.

   Việc đảm trách công việc hay chịu trách nhiệm, nghĩa vụ.

   การรับภาระงานหรือรับหน้าที่รับผิดชอบ

   tugas yang dilimpahkan, atau hal melaksanakan tanggung jawab dan kewajiban

   Bзятая на себя работа, обязанность.
   • 업무 부담.
   • 부담이 되다.
   • 부담이 크다.
   • 부담을 가지다.
   • 부담을 떠안다.
   See More
   부담을 지다.
   • 해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.
   • 정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.
   • 부모님의 부담을 덜어 드리기 위해 지수는 아르바이트를 하고 있다.
   • 가: 동아리 회장이 되니까 어깨가 무겁네.
   • 나: 우리가 도와줄 테니까 혼자서 부담을 떠안지는 마.
2. 2. burden

   2. ふたん【負担】

   2. charge, responsabilité

   2. pago

   2. دفع النفقات

   2. төлөх, даах

   2. việc gánh (vác)

   2. การจ่ายเงิน, การชำระเงิน

   2.

   2. выплата; бремя; ответственность
   돈을 내거나 값을 지불하는 책임을 짐.
   The state of being responsible for paying money or the price.

   金を払ったり、払う義務を負ったりすること。

   Action de payer ou de prendre en charge à ses frais.

   Pago del dinero o cancelación del valor.

   أن يحمل مسؤوليّة دفع مال أو تكلفة

   мөнгө төлөх буюу төлбөр төлөхөөр болох.

   Việc chịu trách nhiệm trả tiền hay chi trả khoản tiền (nào đó).

   การรับผิดชอบที่จะชำระเงินหรือจ่ายค่า

   hal mengambil tanggung jawab untuk membayar sesuatu

   Hести ответственность в виде выплаты стоимости.
   • 각자 부담.
   • 경비 부담.
   • 비용 부담.
   • 부담을 덜다.
   • 부담을 하다.
   • 나는 이번 여행에 한 푼도 부담을 하지 않을 것이다.
   • 김 과장은 한 번도 회식비 부담을 한 적이 없다.
   • 가: 오늘 회식비는 누가 부담을 하는 거예요?
   • 나: 부장님께서 다 내신대요.
3. 3. burden; pressure

   3. ふたん【負担】。おもに【重荷】

   3. poids, charge, gêne

   3. carga, responsabilidad

   3. عبء

   3. төвөг, дараа

   3. gánh nặng

   3. ความรู้สึกเป็นภาระ, ความลำบากใจ, ภาระจิตใจ

   3. beban, kesusahan, tanggungan

   3. бремя; тяготы
   어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.
   A source of great worry or stress when doing something.

   あることをする時に感じる重い気持ち。

   Poids qui se fait sentir quand on accomplit quelque chose.

   Sentimiento complejo que se tiene al realizar un trabajo.

   مشاعر غير مريحة يشعر بها عند القيام بعمل

   аливаа зүйлийг хийхэд мэдрэгдэх тээр, дараас.

   Tâm trạng khó khăn cảm thấy khi làm việc nào đó.

   จิตใจที่รู้สึกลำบากใจเมื่อทำสิ่งใด ๆ

   rasa susah saat melakukan sebuah pekerjaan

   Чувство угнетения, тяжести при выполнении какой-либо работы.
   • 부담이 되다.
   • 부담이 크다.
   • 부담을 가지다.
   • 부담을 느끼다.
   • 부담을 주다.
   See More
   부담으로 여기다.
   • 이번 일로 친구에게 부담을 주고 싶지 않다.
   • 쉬는 시간에는 읽기에 부담이 적은 잡지를 읽는다.
   • 학생들에게는 부담 가지지 말고 어려운 일 있으면 내게 말하라고 하였다.
   • 가: 이번에 반장이 된 것을 축하해.
   • 나: 고마워. 하지만 솔직히 나는 이 자리가 부담이 돼.
4. 4. burden; load

   4.

   4. gêne, embarras, incommodité

   4. presión, tensión

   4. عرقلة

   4. төвөг, дараа, саад

   4. sự trở ngại

   4. ความผิดปกติ(ของอวัยวะ)

   4. gangguan, beban

   4. ноша
   몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되는 것.
   Something that prevents the body from functioning normally.

   体が正常に機能する上で障害になること。

   Ce qui devient un obstacle pour le fonctionnement normal du corps.

   Lo que hace de obstáculo para que el cuerpo pueda funcionar normalmente.

   ما يعرقل وظائف الجسم بشكل طبيعيّ

   бие махбод хэвийн ажиллахад саад тотгор болох зүйл.

   Việc trở thành trở ngại cho việc cơ thể thực hiện chức năng một cách bình thường.

   สิ่งที่เป็นอุปสรรคในการทำงานปกติของอวัยวะร่างกาย

   halangan bagi bagian tubuh untuk berfungsi normal

   Обуза или гнёт для нормального функционирования тела.
   • 부담이 되다.
   • 부담이 없다.
   • 부담이 크다.
   • 너무 매운 음식은 위에 부담이 된다.
   • 스트레스는 몸에 부담을 많이 주니까 조심해.
   • 화장품을 너무 많이 바르면 피부에 부담이 된다고 한다.
   • 가: 요즘 시험 공부를 하느라 하루 종일 도서관에 앉아 있어.
   • 나: 앉아 있는 시간이 길어질수록 허리에 부담이 크다니까 틈틈이 스트레칭을 해 봐.

부담감 (負擔感) ^★

발음 : [부ː담감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pressure; burden

ふたんかん【負担感】

pression

sensación de tener encima una carga, sensación de estar bajo presión

عبء نفسيّ

дарамт, шаналал, шахалт

cảm giác gánh nặng

ความรู้สึกหนักใจ, ความรับผิดชอบ

rasa beban, beban, perasaan terbebani

чувство бремени

어떤 의무나 책임, 일 등에 대해 느끼는 무거운 마음.

Stress of a duty, responsibility, job, etc.

義務・責任・仕事などに対して感じる重い気持ち。

Sentiment de pesanteur que l’on a pour une obligation, une responsabilité, une tâche, etc.

Sentimientos pesado que uno siente respecto a alguna obligación, responsabilidad o trabajo.

ثقيل على القلب بسبب واجب ما أو مسؤوليّة ما أو عمل ما

ямар нэгэн үүрэг, хариуцлага, ажил зэргийн талаархи хүнд дарамттай сэтгэл.

Lòng nặng nề cảm nhận về công việc, trách nhiệm hay nghĩa vụ nào đó.

ความรู้สึกหนักใจเกี่ยวกับหน้าที่ ความรับผิดชอบหรือสิ่งใด ๆ เป็นต้น

perasaan atau hati yang berat yang dirasakan pada suatu pekerjaan atau tanggung jawab, hal, dsb

Чувство тяжёлой ноши, испытываемое по отношению к какой-либо обязанности, ответственности, работе и т.д.

• 부담감이 없다.
• 부담감이 크다.
• 부담감을 느끼다.
• 부담감을 드러내다.
• 부담감을 떨치다.
See More
부담감을 주다.
• 나는 이번 시험에는 꼭 합격해야 한다는 부담감 때문에 마음이 무거웠다.
• 이번 프로젝트는 회사에서 매우 중요하게 생각하는 것이라서 부담감이 크다.
• 가: 요리를 배우는 건 이번이 처음인데 내가 잘할 수 있을까?
• 나: 잘해야 한다는 부담감은 갖지 마. 처음부터 잘하기란 어려운 일이잖아.

부담금 (負擔金)

발음 : [부ː담금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

share of cost; cost to be borne

ふたんきん【負担金】

charges

contribución

مساهمة مالية

ногдол хувь, төлбөр

tiền gánh chịu, tiền gánh vác

เงินส่วนที่ต้องชำระ, เงินที่ต้องรับผิดชอบ, ค่าปรับ

uang tanggungan

выплачиваемые деньги

어떤 일에 책임을 지고 내야 하는 돈.

An amount of money that one has to pay to bear the responsibility for a certain matter.

ある事に対し責任をもって出すべき金銭。

Somme d'argent que l'on doit payer pour assurer sa part de responsabilité dans une affaire.

Dinero que se ha de pagar asumiendo la responsabilidad sobre algo.

مبلغ يتم المساهمة به في عمل ما

ямар нэг зүйлд хариуцлагатай төлөх ёстой мөнгө.

Tiền chịu trách nhiệm và phải trả cho việc nào đó.

เงินที่ต้องจ่ายเพื่อรับผิดชอบในเรื่องใด ๆ

uang yang harus dibayar sebagai bentuk tanggung jawab pada suatu hal

Денежные средства, выплачиваемые при принятии ответственности за какое-либо дело.

• 추가 부담금.
• 부담금 납입.
• 부담금이 많다.
• 부담금이 줄다.
• 부담금을 납부하다.
See More
부담금을 물리다.
부담금을 산정하다.
• 이 식당은 음식을 남기면 환경 부담금으로 천 원을 지불해야 한다.
• 우리 시에서는 산업 단지를 개발할 때 사업자에게 개발 부담금을 부과한다.
• 가: 이 보험은 입원할 경우 환자의 부담금이 얼마나 되나요?
• 나: 입원하실 경우에는 입원비의 십 퍼센트를 부담하시게 됩니다.

부담되다 (負擔 되다)

발음 : [부ː담되다 /부ː담뒈다 ]

☞ : 부담

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be burdensome

   1. ふたんになる【負担になる】。おもにになる【重荷になる】

   1. être pesant, être gênant, gêner, peser

   1. pesar

   1. يصعب

   1. дарамттай байх, төвөг болох

   1. bị gánh nặng, bị quan ngại

   1. เป็นภาระ, หนักใจ, ลำบากใจ

   1. terbebani, menjadi beban

   1. быть тяжёлым; быть трудным; чувствовать бремя
   어떤 일이나 상황이 감당하기 어렵게 되다.
   For a matter or situation to become difficult to handle.

   あることや状況が手に負えなくなる。

   (Tâche ou situation) Devenir difficile à supporter.

   Llegar a ser dificultoso algún asunto o alguna situación.

   يصبح عمل ما أو وضع ما صعبا للتحمّل

   ямар нэгэн зүйл, нөхцөл байдал хэрхэхийг мэдэхээргүй хэцүү болох.

   Công việc hay tình huống nào đó trở nên khó cáng đáng được.

   ยากแก่การรับกับเรื่องหรือสถานการณ์ใด ๆ ได้

   suatu hal atau kondisi menjadi sulit untuk ditangani atau diatasi

   С трудностью нести ответственность за какое-либо дело или в какой-либо ситуации.
   • 가격이 부담되다.
   • 결혼이 부담되다.
   • 시선이 부담되다.
   • 일이 부담되다.
   • 다소 부담되다.
   • 나는 그의 지나친 관심이 나에게는 부담되었다.
   • 가난한 형편에 학원비가 부담되어 학원을 다닐 수 없었다.
   • 가: 이 큰일을 혼자 하려니 여간 부담되는 게 아니에요.
   • 나: 제가 도와드릴게요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 부담되다
2. 2. strain

   2.

   2. imposer, gêner, peser sur

   2. pesar, dañar

   2. يصعب

   2. эвгүй байх, дарамт болох

   2. bị trở ngại

   2. เป็นผลเสีย, เป็นผลกระทบ, กระทบกระเทือนต่อ(ร่างกาย, อวัยวะ)

   2. tidak baik, bermasalah

   2. чувствовать дискомфорт в какой-либо части тела
   몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되다.
   To prevent the body from functioning properly.

   体が正常に機能する上で障害になる。

   Devenir un obstacle pour que le corps fonctionne normalement.

   Impedir el funcionamiento normal del cuerpo.

   تعرقل وظائف الجسم بشكل طبيعيّ

   бие хэвийн байдалтай байхад саад үүсэх.

   Trở thành chướng ngại trong việc cơ thể thực hiện chức năng thông thường.

   ร่างกายมีอุปสรรคต่อประสิทธิภาพการทำงานตามปกติ

   menjadi penghalang bagi tubuh untuk menjalankan fungsinya

   Иметь дефект в функционировании организма.
   • 부담되는 음식.
   • 몸에 부담되다.
   • 위에 부담되다.
   • 피부에 부담되다.
   • 허리에 부담되다.
   • 나는 저녁에는 위에 부담되지 않는 가벼운 음식을 주로 먹는다.
   • 지수는 허리가 자주 아파 허리에 부담되는 자세는 피하려고 노력한다.
   • 가: 운동을 심하게 했더니 여기저기가 다 아픈 것 같아.
   • 나: 몸에 부담되도록 무리하게 운동을 하면 안 돼.
   • 문형 : 1이 2에/에게 부담되다

부담스럽다 (負擔 스럽다) ^★★

발음 : [부ː담스럽따 ]

활용 : 부담스러운[부ː담스러운], 부담스러워[부ː담스러워], 부담스러우니[부ː담스러우니], 부담스럽습니다[부ː담스럽씀니다]

파생어 : 부담스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

burdensome

ふたんにかんじる【負担に感じる】。おもににかんじる【重荷に感じる】

pesant, gênant

pesado, cargante, incómodo, insoportable

يصعب

дарамттай, шаналгаатай, төвөгтэй

đầy gánh nặng, nặng nề, đáng ngại

รู้สึกเป็นภาระ, รู้สึกหนักใจ, รู้สึกลำบากใจ

berat, tidak mudah, tidak nyaman, tidak selesa

тяжёлый; трудный; чувствующий бремя

어떤 일이나 상황이 감당하기 어려운 느낌이 있다.

A matter or situation being difficult to handle.

あることや状況を手に負えないと感じる。

(Tâche ou situation) Qui devient difficie à supporter.

Dícese de algún trabajo o situación: que parece difícil de soportar.

يشعر بصعوبة عند تحمّل عمل ما أو وضع ما

ямар нэгэн зүйл, нөхцөл байдлыг хэрхэхийг мэдэхгүйгээр хэцүү байх.

Có cảm giác công việc hay tình huống nào đó khó cáng đáng được.

มีความรู้สึกที่ยากแก่การรับกับเรื่องหรือสถานการณ์ใด ๆ ได้

ada rasa sulit dalam penanganan suatu hal atau kondisi

Испытывающий чувство тяготы по отношению к какому-либо делу или какой-либо ситуации.

• 부담스러운 상황.
• 부담스러운 자리.
• 부담스러운 존재.
• 부담스럽게 느껴지다.
• 마음이 부담스럽다.
See More
호의가 부담스럽다.
• 막강한 전력을 가진 작년도 우승 팀은 우리에게 가장 부담스러운 상대였다.
• 나는 그에게 선물로 받은 고가의 시계가 부담스럽게 느껴진다.
• 서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.
• 가: 너는 민준이가 왜 부담스러워?
• 나: 얼굴이 잘생긴 데다가 공부도 잘하고 성격도 좋잖아. 너무 완벽해서 내가 감당하기엔 벅찬 것 같아.

• 문형 : 1이 2가 부담스럽다
• 참고어 짐스럽다

부담시키다 (負擔 시키다)

발음 : [부ː담시키다 ]

☞ : 부담

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burden

ふたんさせる【負担させる】

imposer la charge de

encargar

يحمّل

хариуцуулах, даатгах

giao trọng trách

ทำให้รับภาระ, ทำให้จ่าย, ทำให้ชำระ

menanggungkan, melimpahkan

взваливать на кого-либо; поручать

일을 맡거나 책임, 의무를 지게 하다.

To burden someone with a task, responsibility, or obligation.

仕事や責任、義務を引き受けさせる。

Faire prendre en charge une tâche, ou faire assumer une obligation ou une responsabilité.

Hacer que alguien se encargue de un asunto o asuma una responsabilidad u obligación.

يتوجب على شخص تولّي عمل أو حمل مسؤوليّة أو واجب

ажил, даалгавар өгч, үүрэг хүлээлгэх

Làm cho đảm trách công việc hay chịu trách nhiệm, nghĩa vụ.

ทำให้ได้รับมอบหมายงานหรือแบกรับความรับผิดชอบ หน้าที่

membuat menanggung jawab, berwajin dari pekerjaan

Возлагать какое-либо дело, ответственность, обязанность на кого-либо.

• 경비를 부담시키다.
• 비용을 부담시키다.
• 업무를 부담시키다.
• 회사에 부담시키다.
• 소비자에게 부담시키다.
See More
주민에게 부담시키다.
• 정부가 축제 예산을 지역 상인에게 부담시키려고 해 문제가 되고 있다.
• 우리 학교는 학생들이 마시는 물값을 학부모에게 부담시켜 학부모회의 반발을 사고 있다.
• 가: 요즘 남자 친구랑 잘 지내고 있어?
• 나: 응. 그런데 남자 친구가 자꾸 나한테 데이트 비용을 부담시켜서 불만이야.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 부담시키다