부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다.부부 싸움은 칼로 물 베기불 가져오라는데 물 가져온다불난 집에 부채질한다불면 꺼질까 쥐면 터질까불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯불알 두 쪽밖에는 없다불알을 긁어 주다비 온 뒤에 땅이 굳어진다빈 수레가 더 요란하다빈대 잡으려고 초가삼간 태운다빈대도 낯짝이 있다
속담 부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다.
Listen to your parents and you will get tteok, rice cake, even while sleeping
부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다.
Obedience to one's own parents will bring one good luck.
- 가: 어머니가 가르쳐 주신 대로 했더니 아이가 보채지 않고 밤에 잠을 잘 자요.
- 나: 그래서 부모 말을 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다고 하잖니.
속담 부부 싸움은 칼로 물 베기
A quarrel between a married couple is like cutting water with a knife
부부는 싸워도 화해하기 쉬움을 뜻하는 말.
An expression meaning a married couple can easily reconcile with each other after a quarrel.
- 가: 언니는 어제만 해도 부부 싸움을 심하게 했다고 해서 걱정했더니 형부랑 데이트하고 있대.
- 나: 부부 싸움은 칼로 물 베기라더니 정말이네.
속담 불 가져오라는데 물 가져온다
be asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire
시켰던 일과는 전혀 다른 일을 한다.
To do something completely different from what one was asked to do.
- 불 가져오라는데 물 가져온다더니. 너는 사 오라는 약은 안 사 오고 그건 뭐니?
- 가: 여기 프라이팬 가져왔어요.
- 나: 불 가져오라는데 물 가져온다더니. 내가 냄비를 가져오라고 했지 프라이팬 가져오라고 했니?
속담 불난 집에 부채질한다
fan a house on fire; add fuel to the fire
남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다.
To aggravate other's misfortune or make an angry person become angrier.
- 가: 너 시험에서 꼴등했다면서? 공부를 그렇게 안 하더니 꼴좋다.
- 나: 너 지금 불난 집에 부채질하니? 그렇지 않아도 속상한데.
속담 불면 꺼질까 쥐면 터질까
for fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze
주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.
An expression used to describe the attitude of parents who care much about and cherish their young children.
- 우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.
- 어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.
속담 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯
as if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze
몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.
The appearance of a person who is thin and looks very feeble.
- 저 멀리서 그가 걸어오는데 그동안 고생이 얼마나 심했는지 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 안쓰러운 모습이었다.
- 아내는 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 너무 허약하여 집안일을 거의 하지 못했다.
속담 불알 두 쪽밖에는 없다
have only two testicles
가진 것이 아무 것도 없다.
To have nothing.
- 민준이는 가진 거라고는 불알 두 쪽밖에는 없는 백수였다.
- 승규는 불알 두 쪽밖에는 없는 자신의 신세를 한탄하였다.
- 가: 제발 저희 둘의 결혼을 허락해 주세요.
- 나: 안 돼! 불알 두 쪽밖에는 없는 놈이 감히 내 딸을!
속담 불알을 긁어 주다
scratch someone's testicles
남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.
To flatter someone to win his/her favor.
- 그 정치인은 바른 말을 하는 사람보다 가려운 불알을 긁어 주는 사람만 밑에 두려고 한다.
- 김 사장은 일은 하지 않고 불알을 긁어 주는 것처럼 아부만 잘하는 사원을 매우 싫어하였다.
속담 비 온 뒤에 땅이 굳어진다
The ground will become harder after rain
어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.
To become stronger after going through tough times.
- 가: 사장님, 이번 사업 실패로 어려움이 크셨지요?
- 나: 물론 힘들었지만 비 온 뒤에 땅이 굳어지는 것처럼 이번 실패를 계기로 더 발전할 수 있을 겁니다.
속담 빈 수레가 더 요란하다
An empty wagon is louder; Empty vessles make the greatest sound; The worst wheel of the cart always creaks most
실력이나 재물 등 가진 것이 없는 사람이 오히려 더 요란하게 떠들어댄다.
For a person without special skills or wealth to chatter more noisily.
- 빈 수레가 더 요란하다고 그렇게 동네방네 자랑을 하더니 그게 모두 허풍이었다.
- 텔레비전에 자주 나온 교수의 강의를 들었는데 빈 수레가 더 요란한 꼴로 내용이 텅 비었어.
속담 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다
burn a three-room thatched house to catch a bedbug; Don’t cut off your nose to spite your face
자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.
An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.
- 가: 사교육을 줄이려는 정책이 공교육까지 무너지게 하고 있습니다.
- 나: 빈대 잡으려고 초가삼간 태우는 격이군요.
속담 빈대도 낯짝이 있다
Even a bedbug has a mug
지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.
An expression used to criticize a person who is very shameless.
- 빈대도 낯짝이 있다던데 너는 만날 얻어먹기만 하냐?
- 가: 난 잘못한 거 하나도 없어.
- 나: 빈대도 낯짝이 있는 법인데 너는 정말 뻔뻔하다.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 사람 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 빛, 사랑¹, 사위, 사자², 사촌, 사후¹, 산¹, 산토끼 (0) | 2020.02.07 |
| 법¹, 벙어리, 벼, 벼룩, 벽, 병¹, 보다¹, 보채다 (0) | 2020.02.07 |
| 밥, 배¹, 백³, 백지, 백지장, 뱁새, 번갯불, 벗 (0) | 2020.02.07 |
| 바람¹, 받다¹, 발¹, 밤말, 방귀 (0) | 2020.02.07 |