밥 먹을 때는 개도 안 때린다밥 빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[자식]밥 안 먹어도 배부르다밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다배보다 배꼽이 더 크다백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다백지 한 장도 맞들면 낫다백지장도 맞들면 낫다뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다벗 따라 강남 간다
속담 밥 먹을 때는 개도 안 때린다
You should not beat the dog when it is eating rice
아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
It is advised to not scold or rebuke someone when he/she is eating even if he/she did something seriously wrong.
- 가: 너, 시험을 이렇게 못 보고 와서 밥이 넘어가?
- 나: 밥 먹을 때는 개도 안 때린다는데 너무해요.
속담 밥 빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[자식]
a guy[fellow] who would beg for rice and cook juk, rice porridge, with it
게으른 데다가 어리석기까지 한 사람.
A person who is not only lazy, but also stupid.
- 가: 승규가 겨우 지난달에 퇴원했는데 또 술을 마셔서 입원했대.
- 나: 밥 빌어다가 죽 쑤어 먹을 놈 같은 짓만 하는구나.
속담 밥 안 먹어도 배부르다
be full even without eating rice
기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
To be very satisfied because something good happens.
- 가: 이번에 저희 아들이 명문 대학에 합격하고 딸은 대기업에 취직했어요.
- 나: 자식들이 잘 돼서 밥 안 먹어도 배부르시겠어요.
속담 밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다
You have to sleep at one place even if you may eat rice at ten different places
사람은 거처를 일정하게 정하고 지내야 한다.
People are advised to live in a fixed residence.
- 가: 아직 집을 못 구해서 여기저기 친구 집에서 신세를 지고 있어요.
- 나: 밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다고 일단 우리 집에 들어와 지내.
속담 배보다 배꼽이 더 크다
The belly button is bigger than the belly
주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.
For something secondary to take more money or effort than something primary.
- 이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
- 배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
- 배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.
속담 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
Hearing something one hundred times falls short of seeing once; A hundred hearings are not worth one seeing
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
Seeing something is better to understand it correctly than only hearing about it many times.
- 가: 지리산 여행은 어땠어?
- 나: 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고 너도 언제 한번 가 봐.
속담 백지 한 장도 맞들면 낫다
A piece of blank paper is easier to carry when lifted up by two people
쉬운 일이라도 서로 도우면 훨씬 쉽다.
Cooperation makes an easy task much easier.
- '백지 한 장도 맞들면 낫다'는데 작은 일이라도 서로 나눠서 다같이 해요.
속담 백지장도 맞들면 낫다
A sheet of blank paper is easier to carry when lifted up by two people
아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.
Cooperation makes an easy task much easier.
- 백지장도 맞들면 낫다고 유민이는 친구의 도움을 받아 숙제를 빨리 끝냈다.
속담 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
If a Korean crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs; tailor your ambitions to the measure of your abilities
능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.
- 가: 이런 기초 연습 말고 나도 프로 선수들이 하는 연습을 하고 싶어.
- 나: 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다고 괜히 무리하다가 다칠 수도 있어.
속담 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다
- 1. roast[fry] beans with lightning and eat them참을성 없이 매우 조급하게 굴다.To behave in an impatient and hasty manner.
- 가: 과장님이 오늘까지 이거 다 해 놓으라셔.
- 나: 정말 번갯불에 콩 볶아 먹겠네.
- 2. roast[fry] beans with lightning and eat them어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.For the pace of progress of something or behavior to be very fast.
- 가: 엄마, 숙제 다 했어요!
- 나: 번갯불에 콩 구워 먹듯이 해치웠구나.
속담 벗 따라 강남 간다
follow one's friend to go to the south of the river
자기의 의사와는 관계없이 친구가 하는 대로 그대로 따라한다.
To follow exactly what one's friend does regardless of one's own opinion.
- 가: 친구가 미국으로 유학을 간다는데 저도 유학 보내주세요.
- 나: 벗 따라 강남 간다더니, 친구가 유학 간다고 무작정 유학 보내달라는 게 말이 되니?
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 부모, 부부, 불¹, 불나다, 불다, 불알, 비¹, 비다, 빈대 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 법¹, 벙어리, 벼, 벼룩, 벽, 병¹, 보다¹, 보채다 (0) | 2020.02.07 |
| 바람¹, 받다¹, 발¹, 밤말, 방귀 (0) | 2020.02.07 |
| 믿다, 밉다, 밑, 밑구멍, 밑지다, 바늘, 바닥 (0) | 2020.02.07 |
| 무자식, 물¹, 물다¹, 물독, 미꾸라지, 미끄러지다 (0) | 2020.02.07 |