-배, 밭치다, 배¹, 배², 배³, 배⁴, 배⁵, 배-¹, 배가, 배가되다

-배밭치다배¹배²배³배⁴배⁵배-¹배가배가되다

-배 (輩)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-bae

はい【輩】

băng, nhóm, bè phái

พวก..., พวกคน..., กลุ่มพวก...

kelompok

‘무리를 이룬 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean people of a group.

「群れを成した人」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « personnes formant un groupe ».

Sufijo que añade el significado de 'personas que forman una banda'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "أشخاص في مجموعة"

‘бүлэг хүмүүс’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'người tạo thành băng nhóm'.

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่อยู่ในกลุ่ม'

akhiran yang menambahkan arti "orang yang membentuk kelompok"

Суффикс со значением "человек, принадлежащий к данной группе".

• 간신배
• 동년배
• 불량배
• 소인배
• 폭력배

밭치다

발음 : [받치다 ]

활용 : 밭치다[받치어/ 받치여](밭쳐[받처]), 밭치니[받치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. filter; pass liquid through

   1. こす【濾す】

   1. filtrer, tamiser

   1. filtrar, pasar, colar

   1. يرشح

   1. шүүх

   1. gạn, lọc

   1. กรอง

   1. menyuling, menyaring

   1. процеживать; фильтровать
   건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
   To keep liquid only by passing the mixture of liquid and other content, using a strainer, etc.

   具の入った液体をざるなどに通して、液体のみ取り出す。

   Faire passer un liquide avec des morceaux à travers un filtre, etc. pour en obtenir que du liquide.

   Hacer pasar por un objeto como el tamiz el líquido con ingredientes sólidos para tener solo el fluido.

   يرشح السائل ذي المواد الصلبة باستخدام المنخل ليبقى السائل الصافي

   шингэн зүйл бүхий юмнаас тусгай хэрэгслээр хэрэгтэйгээ ялган авах

   Lọc chất lỏng bị lẫn cặn bã bằng rá và chỉ lấy chất lỏng.

   กรองของเหลวที่มีเนื้อในน้ำแกงด้วยตะแกรง เป็นต้น แล้วทำให้ได้แต่ของเหลวออกมา

   memisahkan cairan yang tercampur elemen padat dan mengambil airnya saja

   Отделять примеси от жидкости через сито и т.п.
   • 술을 밭쳤다.
   • 젓국을 밭치다.
   • 콩국을 밭치다.
   • 체에 밭치다.
   • 지수는 레몬즙을 짜 체에 밭쳐 걸러 냈다.
   • 엄마는 콩국수를 만들기 위해 콩국물을 체에 밭쳐 놓았다.
   • 문형 : 1이 2를 밭치다
2. 2. strain

   2. きる【切る】

   2.

   2. desaguar

   2. يرشح

   2. шүүх

   2. để ráo

   2. (ทำให้)สะเด็ดน้ำ

   2. menyaring, meniriskan

   2.
   구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.
   To remove the liquid from noodles, vegetables, etc., using an object with holes.

   穴の開いた物の上に麺や野菜などをのせて水分を取り去る。

   Égoutter des nouilles ou des légumes en les mettant sur un objet troué.

   Extraer agua dejando fideos o verduras sobre un objeto agujereado.

   يضع الشعيرية أو الخضروات على مصفاة ليفرغ الماء

   торорхог саваар гоймон, ногоо зэргийн чанасан усыг нь гоожуулан ялган авах

   Đặt mì hay rau... lên trên vật có đục lỗ để loại nước.

   นำผักหรือเส้นหมี่ที่ทำจากแป้งสาลี เป็นต้น วางไว้บนวัตถุที่เจาะเป็นรูแล้วเอาทำให้สะเด็ดน้ำ

   meletakkan mi atau sayuran dsb ke atas benda yang memiliki lubang lalu membuang airnya

   Спускать воду, положив лапшу, овощи и т.п. на приспособление с отверстиями.
   • 국수를 밭치다.
   • 체에 밭치다.
   • 주영이는 상추를 씻어서 채반에 밭쳐 놓았다.
   • 국수를 삶은 다음에는 찬물에 헹구고 체에 밭쳐 놓아 물기를 빼야 한다.
   • 문형 : 1이 2를 밭치다

배^{1 ★★★}

발음 : [배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. abdomen; belly

   1. はら【腹】。ふくぶ【腹部】

   1. ventre, abdomen

   1. abdomen, panza, vientre

   1. بطن

   1. гэдэс, хэвэл, хэвлий

   1. bụng

   1. ท้อง

   1. perut

   1. живот; утроба; брюхо; желудок
   사람이나 동물의 몸에서, 가슴 아래에서 다리 위까지의 부분.
   The part between the chest and legs on the human or animal body.

   人間や動物の体で、胸の下から脚の上までの部分。

   Dans le corps humain ou animal, partie s'étendant du bas de la poitrine au haut des jambes.

   En una persona o un animal, parte por debajo del pecho hasta arriba de la pierna.

   الجزء من تحت الصدر إلى أعلى القدم من جسم الإنسان أو الحيوان

   хүн болон амьтны биеийн цээжний доод талаас хөлний дээд тал хоорондох хэсэг.

   Bộ phận trên cơ thể của người hay động vật, từ dưới ngực đến phần trên chân.

   ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์อยู่บริเวณใต้อกจนถึงบริเวณต้นขา

   bagian tubuh dari manusia atau binatang yang berada di dada dan kaki

   Часть тела человека или животного между нижней частью груди и верхней частью ног.
   • 배가 나오다.
   • 배가 뚱뚱하다.
   • 배가 불룩하다.
   • 배가 빵빵하다.
   • 배가 크다.
   See More
   배를 가르다.
   배를 다치다.
   배를 두드리다.
   배를 때리다.
   배를 바닥에 깔다.
   배를 바닥에 대다.
   배에 상처가 나다.
   배에 힘을 주다.
   • 배탈이 나서 따뜻한 방바닥에 배를 대고 엎드려 있었다.
   • 어머니는 닭의 배를 가르고 그 속에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 끓였다.
   • 삼촌은 요새 운동은 안 하고 술을 많이 마셔서 배가 불룩하게 나왔다.
   • 나는 그들에게 배를 세게 한 방 얻어맞고는 쓰러져 한참을 나뒹굴었다.
   • 가: 너 배가 많이 나왔다?
   • 나: 어, 살이 쪄서 그래.
2. 2. stomach; belly

   2. はら【腹】。おなか【お腹】。いちょう【胃腸】

   2. ventre, abdomen

   2. panza

   2. بطن

   2. гэдэс, ходоод

   2. bụng, ổ bụng

   2. ท้อง, พุง

   2. perut

   2. живот; утроба; брюхо; желудок
   사람이나 동물의 몸에서 음식을 소화시키는 위장, 창자 등의 내장이 있는 곳.
   The place where the digestive organs, such as the stomach and intestines, are located in the human or animal body.

   人間や動物の体で、食べ物を消化する胃腸・腸などの内臓がある部分。

   Dans le corps humain ou animal, lieu où se trouvent des viscères comme l'estomac, les intestins, etc. assurant la digestion des aliments.

   Lugar donde se encuentra el estómago y los intestinos que digieren la comida dentro del cuerpo de una persona o un animal.

   الجزء الذي توجد فيه الأحشاء الداخلية بما فيها المعدة أو الأمعاء التي تهضم الطعام في جسم الإنسان أو الحيوان

   хүн болон амьтны биеийн хоол боловсруулах ходоод, гэдэс зэрэг дотор эрхтэн байдаг газар.

   Nơi có nội tạng để tiêu hóa thức ăn như dạ dày, ruột…, trong cơ thể người hay động vật.

   ส่วนหนึ่งของร่างกายคนหรือสัตว์เป็นส่วนที่ประกอบไปด้วยลำไส้และกระเพาะอาหาร เป็นต้น ที่ช่วยในการย่อยอาหาร

   bagian tubuh manusia atau binatang yang memiliki organ seperti usus, usus besar, usus kecil, dsb yang membantu mencerna makanan

   Часть тела человека или животного, где расположены такие органы пищеварения, как желудок, кишечник и т.п.
   • 배가 고프다.
   • 배를 곯다.
   • 배가 꺼지다.
   • 배가 부르다.
   • 배가 아프다.
   See More
   배가 출출하다.
   배가 터지다.
   배를 주리다.
   배를 채우다.
   • 우리는 주렸던 배를 채우고 나니 졸음이 슬슬 밀려오기 시작했다.
   • 그들은 배가 좀 꺼지면 나중에 먹어 보겠다며 내가 내민 음식을 거절했다.
   • 그는 배가 고팠던지 어머니가 차린 음식을 하나도 남김없이 다 먹어치웠다.
   • 가: 어디가 아파서 왔습니까?
   • 나: 어제 먹은 음식이 상했는지 배가 아파서 왔습니다.
3. 3. uterus; womb

   3. はら【腹】。たい【胎】

   3.

   3. panza, vientre

   3. رحم

   3. гэдэс

   3. dạ con

   3. ท้อง, ครรภ์

   3. perut

   3. утроба
   여성의 몸에서 아이가 들어서는 부분.
   The part in the female body where a baby is conceived.

   女性の体で、胎児がいる部分。

   Dans le corps de la femme, partie dans laquelle le bébé se forme.

   Parte del cuerpo de una mujer donde se concibe un bebé.

   مكان يحمل الجنين في جسم المرأة

   эмэгтэй хүний биеэн дэх хүүхэд тогтох хэсэг.

   Bộ phận chứa thai nhi trong cơ thể phụ nữ.

   ส่วนของร่างกายสตรี ซึ่งเป็นส่วนที่ทารกอยู่

   tempat di mana terdapat anak pada tubuh wanita

   Часть женского тела, где находится ребенок (во время беременности).
   • 배가 나오다.
   • 배가 부르다.
   • 배가 불러 오다.
   • 아기가 엄마 배를 차다.
   • 쌍둥이를 가진 지수는 다른 임신부들보다 배가 훨씬 더 나와 있었다.
   • 임신을 한 지 다섯 달이 지나자 그녀의 배도 점점 불러오기 시작했다.
   • 가: 아기와 산모 모두 건강합니다.
   • 나: 아기가 계속 제 배를 차는데 괜찮겠지요?
4. 4. middle

   4. はら【腹】

   4. ventre, abdomen

   4. centro, eje central

   4. بطن

   4. дунд, гол

   4. phần bụng

   4. ตรงกลาง

   4. bagian tengah

   4. середина
   물건의 가운데 부분.
   The middle part of something.

   物の真ん中の部分。

   Partie constituant le milieu d'un objet.

   Parte central de un objeto.

   جزء وسط الشيء

   юмны төв дунд хэсэг.

   Phần ở giữa của đồ vật.

   ส่วนที่อยู่ตรงกลางของวัตถุ

   bagian tengah barang

   Средняя часть предметов.
   • 배가 튀어나오다.
   • 배가 불룩하다.
   • 어머니는 서랍장 밑에서 배가 찢어져 속이 빈 인형을 발견했다.
   • 이 콜라 병은 배 부분이 오목하게 들어가 있어 잡기 편하게 되어 있다.
   • 이 절의 나무 기둥은 모두 배가 옆으로 불룩 튀어 나와 있는 모습을 하고 있다.
5. 5. time

   5. はら【腹】

   5.

   5.

   5. بطن

   5. төрөлт

   5. lứa, lần sinh

   5. ท้อง, ครอก(ลักษณนาม)

   5. perut, kali

   5. помёт
   짐승이 새끼나 알을 낳는 횟수를 세는 단위.
   The unit of counting the number of times an animal bears offspring or lays eggs.

   動物が赤ちゃんや卵を産む回数をかぞえる単位。

   Unité de calcul de petits ou d'œufs d’animaux.

   Unidad para contar la cantidad de crías o huevos de un animal.

   مكان تكوين وولادة الطفل أو تكوين البيض الذي يخرج منه الحيوان

   амьтны үр төл, өндөг гаргах тоо, давтамжийг заасан үг.

   Đơn vị đếm số lần thú vật đẻ con hay trứng.

   หน่วยนับจำนวนครั้งที่สัตว์ออกลูกหรือไข่

   satuan untuk menghitung banyaknya anak atau telur binatang

   Единица подсчёта количества приплодов живородящих или откладывающих яйца животных.
   • 한 배에 여러 마리를 낳다.
   • 동물은 사람과 달리 보통 한 배에 여러 마리의 새끼를 낳는다.
   • 우리 집 누렁이는 일 년에 두 배나 새끼를 낳아 강아지가 열 마리로 늘었다.
   • 저 진돗개 두 마리는 한 배에 난 것으로 사람으로 따지면 형제로 볼 수 있다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

관용구 · 속담(10)

• 관용구 배가 남산만 하다
• 관용구 배가 다르다
• 관용구 배가 등에 붙다
• 관용구 배가 맞다
• 관용구 배가 부르다
• 관용구 배가 아프다
• 관용구 배를 두드리다
• 관용구 배를 불리다[채우다]
• 관용구 배를 잡다
• 속담 배보다 배꼽이 더 크다

배^{2 ★★★}

발음 : [배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boat; ship; vessel

ふね【船】

bateau, bâtiment, vaisseau, navire, paquebot, cargo, barque

barco

زورق، مركب، سفينة

усан онгоц, завь

tàu, thuyền, xuồng, ghe

เรือ

perahu, kapal

лодка; судно; пароход

사람이나 물건을 싣고 물 위를 다니는 교통수단.

A means of transportation that travels on the water, carrying people or goods.

人や荷物をのせて水上を行き来する交通機関。

Moyen permettant le transport sur l’eau de personnes ou de marchandises.

Medio de transporte que navega por el agua cargando personas o artículos.

من وسائل المواصلات تحمل الناس والبضائع في البحر

хүн болон ачаа ачиж усанд хөвж явдаг тээврийн хэрэгсэл.

Phương tiện giao thông chuyên chở con người và đồ vật và đi lại trên mặt nước.

ยานพาหนะที่ใช้บรรทุกคนหรือสิ่งของสัญจรไปมาในนํ้า

alat transportasi air yang ditumpangi orang, atau digunakan untuk mengemas barang-barang bermuatan besar

Транспортное средство, перевозящее людей или грузы по воде.

• 배가 나아가다.
• 배가 떠나다.
• 배가 침몰하다.
• 배를 띄우다.
• 배를 운항하다.
See More
배를 젓다.
배를 타다.
배에 오르다.
배에서 내리다.
• 태풍이 심해 이틀째 배가 뜨지 못하고 있다.
• 새벽 바다에는 오징어잡이 배 한 척만이 불을 밝히고 떠 있을 뿐이었다.
• 가: 제주도에는 비행기나 배 중에서 뭘 타고 갈까?
• 나: 배가 가격이 싸니까 배를 타고 가자.

• 유의어 선박

배^{3 ★★★}

발음 : [배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pear

なし【梨】

poire

pera asiática

كمثرى

лийр

quả lê

สาลี่

buah pir

груша

껍질은 누렇고 속은 희며 즙이 많고 단맛이 나는, 가을에 나는 둥근 과일.

A round sweet juicy fruit with yellow skin and white insides, which is produced in the fall.

皮は黄色く果実は白い。汁が多くて甘みのある、秋に収穫する丸い果物。

Fruit rond d'automne abondant en jus et au goût sucré, dont la peau est jaunâtre et l'intérieur blanc.

Fruta redonda que se cosecha en el otoño jugosa y dulce, con cáscara de color amarillento y pulpa blanca

الفاكهة التي تثمر في الخريف ولون قشرتها صفراء ولون داخلها بيضاء ولها عصارة كثيرة ولها مذاق حلو وشكلها دائرة

хальс нь шар, дотор нь цагаан, шүүслэг, чихэр амттай, намар ургадаг бөндгөр жимс.

Trái cây hình tròn, vỏ màu vàng nhạc, bên trong màu trắng ngà, nhiều nước và ngọt, thường có vào mùa thu.

ผลไม้ทรงกลมที่ออกผลในช่วงฤดูใบไม้ร่วง เปลือกสีเหลือง เนื้อผลไม้สีขาว มีรสหวาน มีน้ำชุ่ม

buah musim gugur berbentuk bulat, berwarna kekuningan dengan daging berwarna putih, berair banyak, dan berasa manis

Плод круглой формы,с жёлтой кожурой и белой мякотью, очень сочный и сладкий на вкус, обычно созревает осенью.

• 둥근 배.
• 배가 달다.
• 배가 열리다.
• 배를 갈다.
• 배를 깎다.
See More
배를 따다.
배를 먹다.
• 나는 과일 중에서 물이 많고 단 배를 가장 좋아한다.
• 가을에는 사과와 배 같은 과일이 선물로 인기이다.
• 배는 깎아서 그대로 먹어도 되고 갈아서 주스로 마셔도 좋다.
• 가: 우리 배를 좀 깎아 먹을까?
• 나: 응. 배가 좀 크니까 하나만 깎으면 되겠다.

배⁴ (倍) ^★★★

발음 : [배ː ]

파생어 : 배하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. double; two times

   1. ばい【倍】

   1. double, deux fois

   1. doble, duplo

   1. ضعفان ، مضاعف

   1. хоёр дахин

   1. gấp nhiều lần

   1. สองเท่า, ทวีคูณ, เท่าตัว

   1. kali lipat

   1. два раза; дважды; двойное количество; вдвойне
   어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.
   A state of being twice as much in number or amount.

   ある数や量を二回合わせた程。

   Fait de multiplier par deux un chiffre ou une quantité.

   Una cantidad o número multiplicado por dos.

   الكمية الناتجة عن إضافة عدد ما أو كمية ما مرتّين

   ямар нэг тоо хэмжээг хоёр дахин нийлүүлсэн гэсэн утга.

   Bằng sự hợp lại hai lần của một lượng hay một số nào đó.

   เท่ากับจำนวนหรือปริมาณใด ๆ ที่รวมกันสองครั้ง

   jumlah gabungan dari kuantitas atau jumlah benda

   Вдвое больше какого-нибудь количества или объёма.
   • 배가 넘다.
   • 배가 늘다.
   • 배가 늘어나다.
   • 배가 되다.
   • 배가 많다.
   See More
   배가 비싸다.
   배로 증가하다.
   배에 가깝다.
   배에 달하다.
   배에 이르다.
   • 일 년 사이에 물가가 배로 올랐다.
   • 수입 물품의 가격이 원산지 가격의 배에 달하는 것으로 밝혀졌다.
   • 가: 요새 장사가 아주 잘된다고?
   • 나: 네. 매장 인테리어를 조금 바꿨을 뿐인데 매출이 배나 늘어났어요.
   • 유의어 갑절, 곱, 곱절
2. 2. times

   2. ばい【倍】

   2. fois

   2.

   2. ضعف ، مرّة

   2. дахин

   2. lần

   2. เท่า

   2. kali lipat

   2. в несколько раз
   어떤 수량을 몇 번 합친 수량을 나타내는 단위.
   The unit indicating the number of instances by which a certain number or amount is multiplied

   ある推量を数回合わせた推量を表す単位。

   Unité qui indique le nombre de fois par lequel un nombre ou une quantité est multiplié(e).

   Unidad que representa el resultado de sumas de una misma cantidad.

   مقياس يدل على الكمية الناتجة عن إضافة عدد أو كمية عدّة مرّات

   ямар нэг хэмжээг хэд дахин нийлүүлсэн хэмжээг илтгэх нэгж.

   Đơn vị đếm số lượng hợp lại mấy lần của một lượng nào đó.

   หน่วยที่ใช้แสดงปริมาณตัวเลขที่เป็นการบวกเพิ่มปริมาณตัวเลขใด ๆ กี่ครั้ง

   satuan untuk menyebutkan jumlah gabungan dari kuantitas atau jumlah benda

   Счётное слово, указывающее, во сколько раз увеличилось то или иное количество.
   • 두 배.
   • 세 배.
   • 몇 배.
   • 몇 배 가까이.
   • 배 가량.
   See More
   배 이상.
   • 컴퓨터를 수리하니 인터넷 속도가 세 배나 빨라졌다.
   • 같은 땅이라 하여도 용도에 따라서 땅값은 몇십 배의 차이가 나기도 한다.
   • 가: 지수는 새로 다니는 직장은 마음에 든대?
   • 나: 응. 직장을 옮기고 수입이 두 배 이상 많아졌다더라.
   • ※ 주로 고유어 수 뒤에 쓴다.
   • 유의어 곱, 곱절

배⁵ (杯)

발음 : [배 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. glass

   1. はい【杯】

   1.

   1.

   1. فنجان

   1. хундага, аяга

   1. vò, hũ, chén, ly

   1. แก้ว(ลักษณนาม)

   1. gelas

   1.
   술이나 음료를 담은 잔을 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of glasses containing liquor or beverage.

   酒類や飲料の入った杯を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des verres contenant de l'alcool ou de la boisson.

   Unidad de conteo de la copa de vino o bebida.

   وحدة لعدّ الأكواب التي تتضمن الخمور أو المشروبات

   архи, ундаа зэргийг хийж уух сав

   Đơn vị đếm vật đựng rượu hay đồ uống.

   หน่วยนับจำนวนแก้วที่ใส่เครื่องดื่มหรือเหล้า

   satuan untuk menghitung gelas yang berisi minuman beralkohol atau minuman lainnya

   Единица исчисления полных бокалов спиртного или др. напитков.
   • 술 한 배.
   • 음료 한 배.
   • 나는 술 석 배면 딱 기분 좋게 취했다.
   • 할아버지 묘소에 술 한 배를 올리고 절을 올렸다.
2. 2. trophy

   2. はい【杯】

   2.

   2.

   2. كأس

   2. цом

   2. cúp

   2. ถ้วยรางวัล, รางวัล

   2. piala, trofi

   2.
   운동 경기나 대회 등에서 우승한 팀이나 사람에게 주는 트로피.
   A bound noun meaning a trophy awarded to a winning team or winner in a sports game or competition, etc.

   スポーツの試合や大会などで優勝したチームや選手に与えられるトロフィー。

   Nom dépendant indiquant un trophée décerné à l'équipe gagnante ou au champion d'une compétition sportive ou d'un championnat.

   Dicho de partido o competición de deporte, el trofeo que se le otorga a una persona o equipo ganador.

   كأس البطولة الذي يُهدى إلى من يفوز في مباراة رياضيَّة أو مسابقة

   спортын тэмцээн уралдаанд тэргүүн байр эзэлсэн баг, тамирчинд гардуулах гоёмсог дурсгалын бэлэг

   Cúp trao cho đội hay người vô địch trong các trận thi đấu hay đại hội thể thao.

   ถ้วยที่มอบให้คนหรือทีมชนะเลิศในการประกวดหรือแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   trofi yang diberikan ke pada tim/regu atau orang yang menang dalam pertandingan atau perlombaan olahraga dsb

   Трофей, вручаемый выигравшей во время спортивных соревнований, состязаний и т. п. группе или человеку.
   • 대통령 배.
   • 총장 배.
   • 우리는 제 50회 대통령 배 전국 남녀 유도 대회에서 정상을 차지했다.
   • 승규는 한국대학교 총장 배 논술 쓰기 대회에 참가하여 우수상을 받았다.
   • ※ '~ 배'로 쓴다.

배-¹

(배고, 배는데, 배어, 배어서, 배니, 배면, 밴, 배는, 밸, 뱁니다, 배었다, 배어라)→배다¹, 배다²

배다^{1 ★★}

발음 : [배ː다 ]

활용 : 배어(배[배ː]), 배니[배ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. permeate; soak into

   1. しみる【染みる】

   1. imprégner, imbiber

   1. rezumar, exudar, filtrarse, sudar, transpirar, calar

   1. يرتشح

   1. нэвчих, шингэх

   1. thấm, đẫm

   1. ซึม, ซึมเข้า, ซึมออกมา, ค่อย ๆ ออกมา

   1. menyerap, merembes

   1. проступать; проходить; просачиваться; впитываться; пропитываться
   스며들거나 스며 나오다.
   To permeate in or exude from something.

   染み込んだり染み出したりする。

   Pénétrer dans quelque chose ou s'en dégager.

   Penetrar o salir al exterior.

   يرشح أو يرتشح

   шингэж орох буюу нэвчин гарч ирэх.

   Thấm vào hay thấm ra.

   ซึมเข้าไปหรือซึมออกมา

   meresap ke dalam atau meresap ke luar

   Проникать или вытекать.
   • 웃음이 배어 나오다.
   • 냄새가 배다.
   • 땀이 배다.
   • 옷에 배다.
   • 아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
   • 건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
   • 문형 : 1이 2에 배다
2. 2. be familiar; grow accustomed

   2. しみる【染みる】。しみつく【染み付く】。しみこむ【染み込む】

   2. se familiariser avec

   2. acostumbrarse, habituarse, aclimatarse, acomodarse, adaptarse, familiarizarse

   2. يتعود

   2. гарт орох, дадах, зурших

   2. ăn sâu vào, thấm vào

   2. ติด, ติดเป็นนิสัย

   2. terbiasa

   2. проникать внутрь; приобретать
   어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
   For a certain attitude, thought, behavior, etc., to become a habit and familiar.

   ある態度や考え、行動などが癖になって身につく。

   Prendre habitude et s'habituer à une attitude, une pensée, une action, etc.

   Adquirir la costumbre de cierta actitud, idea, comportamiento, etc.

   يصبح موقف أو أفكار أو سلوك ما معتادايبقى

   ямар нэг байдал, бодол санаа, үйл хөдлөл зэрэг зуршил болж дасал болох.

   Thái độ, suy nghĩ hay hành động... nào đó trở thành thói quen và trở nên quen thuộc.

   การกระทำ ความคิด หรือพฤติกรรมใด ๆ เป็นต้น กลายเป็นนิสัยและคุ้นเคยมากขึ้น

   sikap, pikiran, tindakan, dsb menjadi kebiasaan dan terbiasa

   Становиться привычным (о какой-либо позиции, мысли, действии и т.п.).
   • 몸에 밴 솜씨.
   • 몸에 밴 습관.
   • 손에 밴 기술.
   • 욕이 입에 배다.
   • 친절이 몸에 배다.
   • 아직까지 불친절이 몸에 밴 택시 운전사와 버스 운전사들이 많다.
   • 보통 사람들보다 근검절약하는 습관이 몸에 배어 쓸데없는 낭비는 하지 않는 부자들도 있다.
   • 문형 : 1이 2에 배다
3. 3. linger

   3. しみる【染みる】。しみつく【染み付く】。しみこむ【染み込む】

   3.

   3. penetrarse, arraigarse, asentarse, establecerse

   3. يبقى

   3. шингэх

   3. bám vào, ăn sâu vào

   3. หลงเหลือ, เหลืออยู่

   3. terasa, terpendam, tersimpan

   3. западать в душу
   느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
   For a feeling, thought, etc., to be felt deeply or remain for a long time.

   感じや考えなどが心に深くついて離れなくなる。

   (Sentiment, pensée, etc.) Être profondément pénétré ou rester longtemps chez quelqu'un.

   Sentirse profundamente o permanecer largamente alguna sensación, pensamiento, etc.

   يشعر بأفكار بشكل عميق أو يبقى ساهما لمدة طويلة

   гүн гүнзгий мэдрэмж болон сэтгэгдэл төрөх буюу тэр нь удаан хугацаагаар үлдэж хоцрох.

   Cảm xúc hay suy nghĩ... được cảm nhận sâu sắc hoặc đọng lại lâu dài.

   ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น รู้สึกได้อย่างลึกซึ้งหรือหลงเหลืออยู่เป็นเวลานาน

   perasaan atau pikiran dsb terasa dalam atau tersisa lama

   Чувствоваться глубоко или оставаться на долгое время (о чувстве, мысли и т.п.).
   • 정취가 배다.
   • 정서가 배다.
   • 뿌리깊이 배다.
   • 어머니께서 손수 담그신 김치에는 어머니의 사랑이 배어 있는 듯했다.
   • 우리 민족의 정취가 고스란히 밴 판소리 공연을 보니 감회가 남달랐다.
   • 가: 배 속에 있는 아이가 딸이라고 하니 남편이 실망하는 기색이야. 속상하네.
   • 나: 정말? 네 남편은 남아 선호 사상이 뿌리깊이 배어 있는 모양이네.
   • 문형 : 1이 2에 배다

배다²

발음 : [배ː다 ]

활용 : 배어(배[배ː]), 배니[배ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bear; conceive; get pregnant

   1. はらむ【孕む】

   1. être enceinte, devenir enceinte, concevoir

   1. concebir, preñarse, prender, embarazarse

   1. تحمل

   1. хүүхэд олох, хээл авах

   1. mang thai, có chửa, có trứng

   1. ตั้งไข่, ตั้งท้อง, มีลูก(สัตว์), ตั้งครรภ์

   1. mengandung, hamil

   1. Беременеть; зачинать; оплодотворяться
   배 속에 아이나 새끼, 알 등을 가지다.
   To have a baby, cub, egg, etc., in the stomach.

   胎内に子や卵などを宿す。

   Avoir un bébé, un petit, un oeuf dans le ventre.

   Tener un hijo, cría, huevo, etc. dentro del cuerpo.

   تحمل طفل أو صغار الحيوانات أو قيام الدجاج بحضن البيض

   гэдсэндээ хүүхэд, зулзага, үртэй болох.

   Có thai, con hay trứng... trong bụng.

   มีไข่ ลูกสัตว์ เด็ก เป็นต้น ในท้อง

   mengandung anak atau keturunan, telur, dsb di dalam perut

   носить в животе икру, детёнышей, ребёнка.
   • 새끼를 배다.
   • 아이를 배다.
   • 알을 배다.
   • 이모는 이번에 셋째 아이를 뱄다.
   • 집에서 기르던 고양이가 새끼를 배었다.
   • 가: 요새 옆집 개가 유난히 사나워진 것 같지 않아요?
   • 나: 개의 배가 불룩한 것을 보니 새끼를 밴 것 같더라.
   • 문형 : 1이 2를 배다
2. 2. bear

   2. はらむ【孕む】

   2. être plein d'oeufs

   2. tener huevas

   2. يحتضن

   2. түрс байх

   2. có trứng

   2. มีไข่เต็มท้อง

   2. mengandung

   2. Оплодотвориться
   물고기 등의 배 속에 알이 들다.
   For fish, etc., to have eggs in its belly.

   魚などが腹の中に卵を持っている。

   (Poisson) Avoir des oeufs dans le ventre.

   Haber huevas dentro del pescado.

   تحتضن البيض في بطن السمكة أو

   загасны гэдсэн дотор түрс байх.

   Có trứng trong bụng của cá...

   มีไข่รวมอยู่ในท้องของปลา เป็นต้น

   telur ada dalam tubuh ikan dsb

   иметь в брюхе икринки (о рыбе и т.п.).
   • 알이 밴 게.
   • 알이 밴 조기.
   • 제법 알을 많이 밴 조기가 먹음직스러워 보인다.
   • 어머니는 통통하게 알이 밴 꽃게로 찜을 만드셨다.
   • 가: 오랜만에 게 요리를 하셨네요.
   • 나: 응. 원래 게는 봄에 먹어야 알이 통통하게 배어서 맛있거든.
   • ※ 주로 '알이 배다', '알을 배다'로 쓴다.
   • 문형 : 1에 2가 배가, 1이 2를 배다
3. 3. bulge; lump

   3. こる【凝る】

   3.

   3. contraerse, encogerse

   3. تتوتر العضلة بشكل صلب ودائري

   3. булчин суух, булчинтай болох

   3. căng cơ

   3. (กล้ามเนื้อ)เป็นมัด ๆ

   3.

   3. Накачаться
   근육이 단단하고 둥글게 뭉치다.
   For muscles to form hard and round lumps.

   筋肉が張ってかたくなる。

   Avoir des muscles durs et contractés.

   Juntarse y ponerse duros los músculos.

   تتوتر العضلة بشكل صلب ودائري

   булчин хатуурч бөөрөнхийлөн зангирах.

   Cơ bắp căng cứng và tròn.

   กล้ามเนื้อแน่นรวมตัวเป็นก้อน

   otot keras dan membulat

   крепко и округло укрепляться (о мышцах).
   • 다리에 알이 배다.
   • 몸에 알이 배다.
   • 종아리에 알이 배다.
   • 허벅지에 알이 배다.
   • 무리하게 등산을 했더니 다리에 알이 배어 단단하다.
   • 오늘 체육 시간에 오래달리기를 해서 그런지 종아리에 알이 뱄다.
   • 가: 움직일 때마다 온몸이 아파 죽겠어.
   • 나: 갑자기 안 하던 운동을 하니까 온몸에 알이 배지.
   • ※ 주로 '알이 배다'로 쓴다.
   • 문형 : 1에 2가 배다

배가 (倍加)

발음 : [배ː가 ]

파생어 : 배가되다, 배가하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doubling

ばいか【倍加】

redoublement, multiplication

duplicación, multiplicación

مضاعفة

дахин нэмэгдэх

sự gấp lên, việc làm cho gấp lên

การเพิ่มเป็นสองเท่า, การเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ, การทำให้เพิ่มมากขึ้น

ganda, penggandaan, berkali lipat

удвоение

두 배 또는 몇 배로 늘어남. 또는 그렇게 늘림.

An increase in double or severalfold, or making something increase in such a way.

2倍または数倍に増えること。また、そのように増やすこと。

Fait de se multiplier plusieurs fois ; fait de multiplier ainsi.

Aumento de algo multiplicado por dos o más.

ازدياد إلى الضِعف أو الأضواف أو ما يجعله هكذا

хоёр дахин юм уу хэд дахин ихсэх явдал. мөн тийнхүү ихэсгэх явдал.

Việc tăng lên hai hoặc nhiều lần. Hoặc làm cho tăng lên như vậy.

การเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือหลายเท่าตัว หรือการทำให้เพิ่มขึ้นดังกล่าว

hal meningkat menjadi dua kali atau beberapa kali, atau hal meningkat menjadi demikian

Увеличение в два или несколько раз. Или увеличение таким образом.

• 공격력 배가.
• 노력 배가.
• 전투력 배가.
• 배가가 되다.
• 배가를 하다.
• 과장이 되고 나서는 처리할 업무의 양이 배가가 되었다.
• 신제품이 인기를 끌면서 올해는 작년 매출과 비교해서 배가를 달성하였다.

배가되다 (倍加 되다)

발음 : [배ː가되다 /배ː가뒈다 ]

☞ : 배가

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be doubled

ばいかする【倍加する】

doubler, redoubler, se multiplier

duplicarse, doblarse

يضاعَف

ихсэх, томрох, дээшлэх

gấp bội

เพิ่มเป็นสองเท่า, เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ, เพิ่มมากขึ้น

berlipat ganda

두 배 또는 몇 배로 늘어나다.

To increase two or more fold.

二倍または数倍に増える。

Augmenter de deux ou plusieurs fois.

Multiplicarse por dos o más.

يزداد إلى ضعفين أو أكثر

байсан хэмжээнээсээ ихсэх, томрох

Tăng lên hai lần hay mấy lần.

เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือหลาย ๆ เท่า

meningkat menjadi dua kali atau beberapa kali

Увеличиваться в два или несколько раз.

• 기쁨이 배가되다.
• 이익이 배가되다.
• 효과가 배가되다.
• 우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
• 제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.

• 문형 : 1이 배가되다