맨다리, 맨땅, 맨몸, 맨몸뚱이, 맨바닥, 맨발, 맨밥, 맨살, 맨션, 맨손

맨다리맨땅맨몸맨몸뚱이맨바닥맨발맨밥맨살맨션맨손

맨다리

발음 : [맨다리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare leg

jambes nues

piernas desnudas

ساق عارية

нүцгэн хөл

chân trần

เท้าเปล่า

kaki telanjang

голые ноги

살이 드러나 보이는 다리.

Bare legs with skin showing.

むき出しの脚。

Jambes dont la peau est visible..

Piernas sin medias, expuestas al aire.

الساق التي يظهر جلدها

өмссөн юмгүй харагдах хөл.

Chân để lộ da thịt.

ขาที่มีผิวหนังโผล่ออกมาให้เห็น

kaki yang tidak tertutup apa-apa

Виднеющиеся оголённые ноги.

• 맨다리가 드러나다.
• 맨다리를 내놓다.
• 맨다리를 노출하다.
• 민준이는 다리에 털이 많아 무더운 여름철에도 맨다리로 다니는 일이 없었다.
• 한창 멋 부릴 나이인 지수는 한겨울에도 짧은 스커트를 입고 맨다리를 훤히 내놓고 다녔다.
• 가: 너 혹시 맨다리로 나온 거니? 안 추워?
• 나: 오는 길에 스타킹에 구멍이 나서 벗어 버렸어. 백화점 가서 빨리 하나 사자. 너무 추워.

맨땅

발음 : [맨땅 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bare ground

   1. じめん【地面】

   1. sol naturel

   1. suelo desnudo

   1. أرض عارية

   1. хоосон газар

   1. nền đất không

   1. ผืนดินว่างเปล่า, ผืนดินโล่ง

   1. tanah kosong

   1. голый пол; голая земля
   아무것도 깔려 있지 않은 땅바닥.
   Ground that is not paved with anything.

   何も敷いていない地べた。

   Sol naturel qui n'est recouvert de rien.

   Suelo sin cubrir, suelo sin cobertura.

   أرض غير مغطاة بأي شيء

   юу ч дэвсээгүй газар.

   Nền đất không được trải bất cứ thứ gì.

   ผืนดินที่ไม่มีสิ่งใดปกคลุมอยู่เลย

   tanah yang tidak dilapisi apapun

   Не застеленный ничем пол.
   • 딱딱한 맨땅.
   • 흙먼지가 많은 맨땅.
   • 맨땅에 눕다.
   • 맨땅에 드러눕다.
   • 맨땅에 앉다.
   See More
   맨땅에 주저앉다.
   • 가판을 벌이고 맨땅에 쭈그려 앉아 있는 상인들은 비가 오면 낭패를 본다.
   • 맨땅에 앉아 있던 지수는 일어나며 엉덩이에 붙은 먼지들을 손으로 탁탁 털었다.
   • 가: 난 흰 바지를 입어서 맨땅에 앉기가 그렇네.
   • 나: 그럼 내가 손수건이라도 깔아 줄까?
2. 2. bare ground

   2. あれち【荒地】

   2. terre non fertilisée, terre non travaillé

   2. tierra descuidada, tierra abandonada

   2. أرض عارية

   2. үржил шимгүй газар

   2. đất bỏ hoang

   2. ผืนดินว่างเปล่า, ผืนดินไม่ได้บำรุง

   2. tanah yang belum diapa-apakan, tanah liar

   2. голый пол; голая земля
   거름을 주지 않거나 가꾸지 않은 땅.
   Ground that has not been fertilized or cultivated.

   肥料をやっていなかったり、手を入れていない土地。

   Sol non fertilisé ou non cultivé.

   Tierra que no ha sido fertilizada o está desatendida.

   الأرض التي لا توضع فيها أسمدة وغير مزروعة

   бордож, тордоогүй газар.

   Đất không được cày xới hoặc không được bón phân.

   ผืนดินที่ไม่ได้ทำการเพาะปลูกหรือไม่ได้ใส่ปุ๋ย

   tanah yang tidak diberi penyubur atau tidak diolah

   Неухоженная, ничем не удобренная почва.
   • 맨땅을 비옥하게 하다.
   • 맨땅에 거름을 주다.
   • 맨땅에 꽃을 심다.
   • 맨땅에서도 잘 자라다.
   • 농부들은 맨땅을 일궈서 비옥한 땅으로 만들었다.
   • 잡초들은 영양분이 부족한 맨땅에서도 잘 자란다.
   • 가: 물도 잘 챙겨 주는데 꽃이 왜 이렇게 시들시들할까?
   • 나: 맨땅에 심은 거 아냐? 비료를 좀 주는 건 어때?

맨몸

발음 : [맨몸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. naked body

   1. すはだか【素裸】

   1. corps nu

   1. cuerpo desnudo

   1. جسم عاري

   1. нүцгэн бие

   1. thân trần

   1. ร่างเปลือย, ร่างเปลือยเปล่า

   1. tubuh telanjang

   1. голое тело
   아무것도 입지 않은 벌거벗은 몸.
   A nude body wearing no clothes.

   何もまとわない真っ裸。

   Corps mis à nu sans aucun vêtement.

   Cuerpo sin nada de ropa.

   جسم لا تغطيه ملابس أو غيرها

   юу ч өмсөөгүй шалдан бие.

   Cơ thể đã cởi hết quần áo và không mặc gì cả.

   ร่างกายที่เปลือยเปล่าไม่ใส่อะไรเลย

   tubuh yang tidak mengenakan apapun

   Голое тело без одежды.
   • 맨몸을 보이다.
   • 맨몸으로 다니다.
   • 맨몸으로 목욕탕에 들어가다.
   • 맨몸에 수건을 두르다.
   • 동네 아이들은 발가벗은 맨몸으로 시원하게 계곡에 뛰어들었다.
   • 지수는 탈의실에서 훌륭한 몸매를 뽐내듯이 맨몸으로 당당하게 돌아다녔다.
   • 가: 너는 왜 친구들이랑 목욕탕에 가지 않니?
   • 나: 나는 친구들에게 맨몸을 보여 주는 게 창피해.
   • 유의어 나신, 나체, 알몸
2. 2. nakedness

   2. てぶら【手ぶら】

   2. nudité, mains vides

   2. desnudo

   2. عريان

   2. нүцгэн гараар

   2. thân không, mình không

   2. ตัวเปล่า

   2. tangan kosong, (hanya) badan

   2.
   (비유적으로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.
   (figurative) The state or situation of possessing nothing.

   (比喩的に)何も持っていない状態や都合。

   (figuré) État ou situation de ne rien posséder.

   (FIGURADO) Situación en la que existe una falta de recursos.

   (مجازي) الشخص الذي لايملك أي شيء

   (зүйрл.) юу ч үгүй байр байдал болон нөхцөл байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái hay hoàn cảnh không có thứ gì.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพหรือสถานภาพที่ไม่มีอะไรเลย

   (bahasa kiasan) keadaan/situasi yang tidak membawa apapun

   (перен.) Состояние или положение без чего-либо, без ничего.
   • 맨몸으로 견디다.
   • 맨몸으로 버티다.
   • 맨몸으로 시작하다.
   • 맨몸으로 시집을 가다.
   • 맨몸으로 싸우다.
   See More
   맨몸으로 집을 나가다.
   • 집안 형편이 어려운 지수는 혼수를 하나도 하지 못하고 맨몸으로 시집을 갔다.
   • 김 사장은 변변한 학벌도, 든든한 배경도 없이 맨몸으로 치열한 우리 업계에서 살아남았다.
   • 가: 여보, 나 회사 그만두고 사업이나 할까 하는데 어때?
   • 나: 자본도 없는데 맨몸으로 시작할 거야?

맨몸뚱이

발음 : [맨몸뚱이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. naked body

   1. はだか【裸】。すっぱだか【素っ裸】。まっぱだか【真っ裸】

   1. corps nu

   1.

   1. جسم عاري

   1. чармай шалдан

   1. trần như nhộng, trần trùi trụi

   1. ร่างเปลือย, ร่างเปลือยเปล่า

   1. badan telanjang

   1. обнажённое тело
   (속된 말로) 아무것도 입지 않은 벌거벗은 몸.
   (slang) A nude body wearing no clothes.

   何も着ていない体を俗にいう語。

   (familier) Corps nu sans aucun vêtement dessus.

   (VULGAR) Cuerpo desnudo sin nada de vestimenta.

   شخص عاري لا يرتدي شيئا (عامية)

   (бүдүүлэг.) юу ч өмсөөгүй нүцгэн бие.

   (cách nói thông tục) Cơ thể đã cởi hết không mặc bất cứ cái gì.

   (คำสแลง)ร่างกายที่เปลือยเปล่าไม่ใส่อะไรเลยสักอย่าง

   (bahasa kasar) tubuh yang tidak mengenakan apapun

   (прост.) Голое тело без одежды.
   • 벌거벗은 맨몸뚱이.
   • 부끄러운 맨몸뚱이.
   • 맨몸뚱이를 드러내다.
   • 맨몸뚱이를 보이다.
   • 맨몸뚱이로 돌아다니다.
   • 그는 온몸에 한 문신을 자랑이라도 하듯이 맨몸뚱이로 사우나에 앉아 있었다.
   • 미술 대학 학생들은 실오라기 하나 걸치지 않은 맨몸뚱이를 모델로 삼아 그림을 그리기도 한다.
   • 가: 지수야, 엄마랑 대중목욕탕 가지 않을래?
   • 나: 싫어, 그럼 모르는 사람들한테도 내 맨몸뚱이를 보여 줘야 하잖아.
2. 2. nakedness

   2. きのみきのまま【着の身着のまま】

   2. sans rien

   2.

   2.

   2. нүцгэн, гар хоосон

   2. người không, xác không, trắng tay

   2. ตัวเปล่า, มือเปล่า

   2. tangan kosong

   2. без средств
   (속된 말로) 아무것도 지니지 않은 상태나 형편.
   (slang) The state or situation of possessing nothing.

   何も物を持っていない状態を俗にいう語。

   (populaire) État ou situation sans aucune ressource.

   (VULGAR) Situación o condición en que no se posee nada.

   موقف أو حالة عدم حمل شيء ( عامية)

   (бүдүүлэг.) юу ч үгүй, ямар ч бэлтгэлгүй

   (cách nói thông tục) Trạng thái hay tình cảnh không có cái gì cả.

   (คำสแลง)สภาพหรือสถานภาพที่ไม่มีอะไรเลย

   (bahasa kasar) keadaan atau situasi dalam tidak membawa apapun

   (прост.) Состояние или положение без чего-либо.
   • 맨몸뚱이로 가다.
   • 맨몸뚱이로 나오다.
   • 맨몸뚱이로 끝까지 싸우다.
   • 맨몸뚱이로 사업을 시작하다.
   • 맨몸뚱이로 오다.
   See More
   맨몸뚱이로 쫓겨나다.
   • 백성들은 변변한 무기도 없이 맨몸뚱이로 전쟁터에 나갔다.
   • 그는 맨몸뚱이로 사업을 시작했지만 지금은 손에 꼽히는 대기업의 회장이 되었다.
   • 가: 승규야, 미안한테 나 돈 좀 빌려줘. 부인하고 싸우고 맨몸뚱이로 쫓겨났어.
   • 나: 지낼 곳은 있는 거야?

맨바닥

발음 : [맨바닥 ]

활용 : 맨바닥이[맨바다기], 맨바닥도[맨바닥또], 맨바닥만[맨바당만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare ground

plancher nu, sol nu, parquet nu

suelo pelado

أرضية عارية

хоосон шал

nền đất không

พื้นเปล่า, พื้นโล่ง

lantai polos

голый пол

아무것도 깔려 있지 않은 바닥.

The ground without anything on it.

何も敷かれていない床。

Plancher qui n'est recouvert de rien.

Suelo sin nada que lo cubra o que esté sobrepuesto a él.

أرض دون وضع أيّ شيء

юу ч дэвсээгүй шал.

Nền đất không được trải bất cứ thứ gì lên trên.

พื้นที่ไม่มีอะไรปูอยู่เลย

lantai yang tidak dilapisi apapun

Ничем не застеленный пол.

• 딱딱한 맨바닥.
• 차가운 맨바닥.
• 맨바닥에 눕다.
• 맨바닥에 드러눕다.
• 맨바닥에 앉다.
See More
맨바닥에서 잠을 자다.
• 박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
• 어머니께서는 지수에게 항상 여자는 차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
• 가: 방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
• 나: 잠깐만 기다려.

맨발 ^★★

발음 : [맨발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare foot

すあし【素足】。はだし【跣・裸足】

pieds nus, nu-pieds

descalzo

حافي قدمين

нүцгэн хөл

chân không, chân trần, chân đất

เท้าเปล่า

kaki telanjang

голые ноги; босиком

양말이나 신발 등을 신지 않은 발.

A foot that is not wearing a sock or shoe.

靴下や靴などを履いていない足。

Pied ne portant pas de chaussettes ou pas de chaussures.

Pie sin ponerse medias ni zapatos.

قدم لا يلبس فيها حذاء أو جوارب

оймс буюу гутал өмсөөгүй хөл.

Bàn chân không mang tất hay giày dép...

เท้าที่ไม่ได้ใส่ถุงเท้าหรือรองเท้า เป็นต้น

kaki yang tidak mengenakan kaus kaki danme sepatu dsb

Ноги, на которые не надеты носки или обувь.

• 맨발이 되다.
• 맨발을 가리다.
• 맨발을 보이다.
• 맨발로 돌아다니다.
• 맨발로 모래사장을 거닐다.
See More
맨발로 흙을 밟다.
• 지수는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 거닐었다.
• 어머니는 흙을 밟는 것이 건강에 좋다며 맨발로 정원을 돌아다니셨다.
• 가: 승규야, 맨발로 다니다가 다치면 어쩌려고 그러니.
• 나: 괜찮아요, 엄마.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 맨발로 뛰다
• 관용구 맨발(을) 벗고 나서다

맨밥

발음 : [맨밥 ]

활용 : 맨밥이[맨바비], 맨밥도[맨밥또], 맨밥만[맨밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice

riz nature, riz sans accompagnement

arroz solo

أرز حافٍ

хоосон будаа

cơm trắng

ข้าวเปล่า

nasi tanpa lauk

один рис

반찬이 없는 밥.

Rice without any side dishes.

おかずなしのご飯。

Riz sans autre plat.

Arroz sin platos acompañantes.

أرز دون أي أطباق جانبية

хачиргүй дан будаа.

Cơm không có thức ăn.

ข้าวที่ไม่มีกับข้าวอยู่เลย

nasi yang tidak ada lauk

Варёный рис без каких-либо закусок.

• 맨밥을 먹다.
• 맨밥을 삼키다.
• 맨밥을 고추장에 비벼 먹다.
• 맨밥에 물을 말아 먹다.
• 반찬 투정이 심한 지수의 아들은 좋아하는 반찬을 주지 않으면 맨밥만 먹는다.
• 입맛이 없었지만 끼니를 거르면 몸이 상할까 봐 걱정돼 맨밥에 물을 말아 먹었다.
• 가: 어머, 너 왜 반찬도 없이 맨밥을 먹고 앉아 있니?
• 나: 먹을 만한 반찬이 없어서 그냥 배 채우려고 먹고 있어.

맨살

발음 : [맨살 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare skin

すはだ【素肌】

nu

piel descubierta

جلد عاري

нүцгэн арьс

da thịt để trần

เนื้อ, ผิว, ผิวเปลือย

kulit polos, kulit

голая кожа

아무것도 입거나 걸치지 않아 겉으로 드러나 있는 살.

Bare skin without anything covering it.

衣類など、何もつけずにむき出しになっている肌。

Peau visible du fait de ne pas être habillé ou de ne rien porter.

Piel sin vestir, expuesta al aire.

جلد ظاهرا بسبب عدم ارتداء أي شيء

юу ч өмсөж угласан зүйлгүй харагдах арьс.

Da thịt để lộ ra bên ngoài, không được mặc hoặc được khoác bất cứ thứ gì.

ผิวหนังที่โผล่ออกมาด้านนอกเนื่องจากไม่ได้ใส่หรือไม่ได้สวมอะไรเลย

daging/kulit yang kelihatan ke luar dan tidak dipakaikan atau dilapisi apapun

Ничем не прикрытая оголённая кожа.

• 하얀 맨살.
• 맨살이 노출되다.
• 맨살이 드러나다.
• 맨살이 보이다.
• 맨살에 닿다.
• 아기들의 피부는 매우 약해서 맨살을 드러내고 다니는 것은 좋지 않다.
• 자외선 지수가 높은 여름철에는 될 수 있으면 맨살이 햇볕에 노출되지 않도록 하는 것이 좋다.
• 가: 나는 니트가 맨살에 닿으면 까끌까끌해서 못 입겠더라.
• 나: 그래? 그럼 안에 얇은 옷을 하나 입고 그 위에 입어.

맨션 (mansion)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mansion

マンション

hôtel particulier, château, manoir immeuble

mansión

شقة فخمة

орд, харш

chung cư cao cấp

ห้องชุด, แมนชั่น

mansion

большой особняк; большой дом; хоромы

면적이 넓은 고급 아파트.

A large premium apartment.

面積の広い高級な集合住宅。

Appartement de luxe de grande superficie.

Casa suntuosa de grandes dimensiones.

شقة فاخرة ذات مساحة واسعة

өргөн талбайтай, дээд зэрэглэлийн орон сууц.

Chung cư cao cấp với diện tích rộng.

อพาร์ทเม้นท์ระดับสูงที่มีพื้นที่กว้างขวาง

apartemen berkelas atas yang berukuran luas

Большой помещичий дом с огромной территорией.

• 오 층 맨션.
• 맨션 주민.
• 맨션을 짓다.
• 맨션에 살다.
• 맨션으로 이사하다.
• 지수는 주변에 녹지 공간이 많은 고급 맨션에서 산다.
• 부모님은 은퇴하시고 나서는 교통이 편리한 도심 외곽의 넓은 맨션으로 이사하셨다.
• 가: 와, 이 맨션 굉장히 좋아 보인다.
• 나: 얼마 전에 새로 지은 맨션인데 면적도 크고 위치도 좋아서 많이 비싸더라.

맨손 ^★

발음 : [맨손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bare hands

   1. すで【素手】。としゅ【徒手】。てぶら【手ぶら】

   1. mains nues

   1. mano vacía, mano desnuda

   1. يد عارية

   1. нүцгэн гар

   1. tay không

   1. มือเปล่า

   1. tangan polos

   1. голые руки
   아무것도 끼거나 지니지 않은 손.
   A hand that has nothing on or does not hold anything.

   何も手にはめているものがないとか、何も手に持っているものがない。

   Mains vides qui ne portent rien ou ne sont couvertes par rien.

   Mano que no posee o no tiene puesto nada.

   يد لا تلبس أو لا تحمل شيئا

   юу ч углаагүй буюу бариагүй гар.

   Tay không đeo hoặc cầm bất cứ cái gì.

   มือที่ไม่ได้ถือหรือไม่มีอะไรติดมาเลย

   tangan yang tidak dikenakan atau tidak membawa apapun

   Ни во что не одетые или ничего не держащие руки.
   • 하얀 맨손.
   • 맨손을 만지다.
   • 맨손을 보다.
   • 맨손으로 때려잡다.
   • 맨손으로 잡다.
   • 그는 힘이 장사라서 맨손으로 호랑이도 때려잡을 수 있을 것 같았다.
   • 지수는 맨손으로 설거지를 하면 손에 습진이 생겨서 꼭 고무장갑을 끼고 했다.
   • 가: 어머, 너 손에 화상 입었어?
   • 나: 응, 실수로 뜨거운 냄비를 맨손으로 잡는 바람에.
   • 유의어 백수¹
   • 참고어 맨-
2. 2. being empty-handed; having nothing

   2. むいちもん【無一文】。おけら

   2.

   2.

   2.

   2. гар хоосон

   2. tay không, tay trắng

   2. มือเปล่า, ตัวเปล่า

   2. tangan kosong

   2. пустые руки
   (비유적으로) 돈이나 재물 등을 지니거나 가지지 않은 상태.
   (slang) A state of having no money or assets, etc.

   （比喩的に）金や財物などを持っていない状態。

   (figuré) État de ne rien avoir sur soi ou en sa possession, que ce soit de l'argent ou des biens.

   (FIGURADO) Estado de no poseer o no tener dinero o riquezas.

   حالة عدم امتلاك النقود أو المال أو غيرها (مجازي)

   (зүйрл) мөнгө болон эд хөрөнгөгүй, ганзага хоосон

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái không có hoặc mang theo tiền bạc hay tài sản.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาวะที่ไม่มีเงินทองหรือไม่มีสมบัติ เป็นต้น

   (bahasa kiasan) keadaan tanpa membawa apapun atau tanpa memiliki uang atau harta dsb

   (перен.) Состояние, при котором не имеется денег, имущества и т. п.
   • 맨손이 되다.
   • 맨손으로 병문안을 가다.
   • 맨손으로 사업을 일구다.
   • 맨손으로 성공하다.
   • 맨손으로 시작하다.
   • 용돈이 떨어진 민준이는 하는 수 없이 맨손으로 병문안을 갔다.
   • 지수의 남편은 집안의 후원 없이 맨손으로 이 사업을 시작해서 지금의 규모까지 만들었다.
   • 가: 어머, 뭘 또 이렇게 사 왔는가. 그냥 맨손으로 와도 되는데.
   • 나: 장모님 맛있는 거 많이 드시라고 사 왔죠.
   • 유의어 빈손