상태, 상통, 상통되다, 상통하다, 상투, 상투어, 상투적¹, 상투적², 상판대기, 상팔자

상태상통상통되다상통하다상투상투어상투적¹상투적²상판대기상팔자

상태 (狀態) ^★★

발음 : [상태 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

condition; state

じょうたい【状態】

état, condition, conjoncture, circonstances

estado, condición

حالة

байдал, нөхцөл байдал

trạng thái, tình hình, hiện trạng

สภาพ, สภาพการณ์, สภาวะ, เหตุการณ์, สถานการณ์

kondisi, keadaan

состояние; положение

사물이나 현상의 모양이나 형편.

The look or situation of an object or phenomenon.

事物や現象の姿やありさま。

Tournure ou situation que présente une chose ou un phénomène.

Forma o situación en que está un objeto o un fenómeno.

شكل ظاهرة معينة أو شيء معين

юмс үзэгдлийн харагдаж байгаа дүр төлөв, байдал.

Tình trạng của hiện tượng hay hình ảnh của sự vật cho thấy trong một khoảng thời gian nhất định.

รูปร่างหรือสภาวะความเป็นอยู่ของสิ่งของหรือปรากฏการณ์

kondisi bentuk benda atau keadaan dalam waktu tertentu

Положение, в котором кто-либо, что-либо находится в какой-то момент времени.

• 건강 상태.
• 정신 상태.
• 상태가 나쁘다.
• 상태가 좋다.
• 상태가 악화되다.
See More
상태가 호전되다.
상태를 점검하다.
• 할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
• 김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
• 가: 폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
• 나: 그러게요. 꽤 위험할 것 같으니 조심히 운전하세요.

• 참고어 양태

상통 (相通)

발음 : [상통 ]

파생어 : 상통되다, 상통하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. communication

   1. あいつうじ【相通じ】

   1. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   1. entendimiento mutuo

   1. تواصل

   1. харилцан ойлголцол

   1. sự thông hiểu, sự hiểu nhau

   1. การเข้าใจกันและกัน, การสื่อสารกันเข้าใจ

   1. satu pengertian, satu pemahaman, menyambung

   1. взаимопонимание
   마음이나 뜻이 서로 통함.
   A state of sharing a certain mind, thought, etc. with another.

   心や志が互いに通じ合うこと。

   (Cœurs ou volontés) Fait de s'entendre.

   Resultado de entender o admitirse uno con otro entre sí.

   تواصل القلب أو الإرادة

   сэтгэл буюу утга агуулга хоорондоо нийцэх явдал.

   Việc tâm hay ý thông nhau.

   การที่จิตใจหรือเจตนาตรงกัน

   hal hati atau maksud saling menyatu

   Душевное или словесное обоюдное понимание.
   • 상통이 되다.
   • 상통을 하다.
   • 나는 그 친구와 여러 면에서 서로 상통을 하는 부분이 많다.
   • 한 팀에서 오랫동안 호흡을 맞춘 우리는 상통이 되는 면이 있다.
   • 가: 너랑 지영이는 친구가 된 지 벌써 이십 년째라며?
   • 나: 응. 지영이랑 나는 상통이 되는 점들이 많아서 그렇게 오랫동안 친구로 지낸 것 같아.
2. 2. having something in common

   2. あいつうじ【相通じ】

   2. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   2. entendimiento mutuo

   2.

   2. харилцан ойлголцол

   2. sự chung nhau, sự giống nhau

   2. ความเหมือนกัน, ความตรงกัน, การรวมกัน

   2. sepahaman

   2. обоюдность; взаимосвязь
   어떠한 일에 서로 공통됨.
   A state of being common in certain incidents.

   互いに共通すること。

   Fait de s'entendre sur quelque chose.

   Resultado de tener en común sobre una cosa uno con otro entre sí en cualquier material.

   المشاركة في أمر ما بشكل مشترك

   ямар нэгэн ажил хэрэгт хоорондоо нэгдэх явдал.

   Việc chung nhau trong việc nào đó.

   การที่มีเหมือนกันและกันในเรื่องบางอย่าง

   hal saling sama pada hal tertentu

   Обладание общими сторонами.
   • 상통이 되다.
   • 상통을 하다.
   • 그들의 입장은 우리의 입장과 상통이 되는 면이 없지 않다.
   • 핸드볼과 축구의 경기 방식은 서로 상통이 되는 부분이 많다.
   • 여당과 정부는 정책이나 철학 등에 있어서 상통을 하는 점이 있다.
   • 가: 거래는 어디까지 진행됐나요?
   • 나: 두 회사 간의 상통이 되는 것들은 먼저 합의했어요.

상통되다 (相通 되다)

발음 : [상통되다 /상통뒈다 ]

☞ : 상통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. communicate

   1. あいつうじる【相通じる】

   1. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   1. entender mutuamente

   1. يصبح يتواصل

   1. харилцан ойлголцох, нэвтрэлцэх

   1. được thông hiểu, được hiểu nhau

   1. เข้าใจกันและกัน, สื่อสารกันเข้าใจ

   1. sepengertian, sepaham, menyambung

   1. взаимопонимать
   마음이나 뜻이 서로 통하다.
   To share a mind or will.

   心や志が互いに通じ合う。

   (Cœurs ou volontés) S'entendre.

   Entender o admitirse uno con otro entre sí.

   يحدث تواصل في القلب أو الإرادة

   сэтгэл буюу утга агуулга хоорондоо нийцэх.

   Tâm hay ý thông nhau.

   จิตใจหรือเจตนาตรงกัน

   hati atau maksud saling menyatu

   Разделять душевное или словесное обоюдное понимание.
   • 상통되는 면.
   • 상통되는 부분.
   • 마음이 상통되다.
   • 의견이 상통되다.
   • 서로 상통되다.
   • 나는 그 친구와 여러 면에서 서로 상통되는 것을 느낀다.
   • 한 팀에서 오랫동안 호흡을 맞춘 우리는 상통되는 면이 많다.
   • 가: 지영 씨랑 일하는 건 어때요?
   • 나: 지영 씨랑 상통되는 점이 많아서 일하기 수월해요.
   • 문형 : 1이 (2와) 상통되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. have something in common

   2. あいつうじる【相通じる】

   2. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   2. entender mutuamente

   2.

   2. харилцан ойлголцох, нэгдэх

   2. được chung nhau, được tương thông

   2. เหมือนกัน, ตรงกัน, รวมกัน

   2. sama, umum, mirip

   2. быть взаимосвязанным
   어떠한 일에 서로 공통되다.
   For certain incidents to have something in common.

   互いに共通する。

   S'entendre sur quelque chose.

   Tener en común sobre una cosa uno con otro entre sí en cualquier material.

   يصبح مشاركا في أمر ما بشكل مشترك

   ямар нэгэн ажил хэрэгт хоорондоо нэгдэх.

   Được chung nhau trong việc nào đó.

   มีเหมือนกันและกันในเรื่องบางอย่าง

   saling sama pada hal tertentu

   Обладать общими сторонами.
   • 가치관이 상통되다.
   • 두 가지가 상통되다.
   • 생각이 상통되다.
   • 의견이 상통되다.
   • 입장이 상통되다.
   • 축구와 하키는 서로 상통되는 부분이 많다.
   • 그의 의견은 내가 주장하는 바와 상통되는 것이다.
   • 우리 세 사람은 모두 보잘것없는 학력을 가졌다는 점에서 상통되는 게 있다.
   • 가: 그 두 사건은 상통되는 부분이 많아.
   • 나: 응. 분명 범인이 같은 사람일 거야.
   • 문형 : 1이 (2와) 상통되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

상통하다 (相通 하다)

발음 : [상통하다 ]

☞ : 상통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. communicate

   1. あいつうじる【相通じる】

   1. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   1. entender mutuamente

   1. يتواصل

   1. харилцан ойлголцох, нэвтрэлцэх

   1. thông hiểu, hiểu nhau

   1. เข้าใจกันและกัน, สื่อสารกันเข้าใจ

   1. sepengertian, sepaham, menyambung

   1. взаимопонимать
   마음이나 뜻이 서로 통하다.
   To share a mind or will.

   心や志が互いに通じ合う。

   (Cœurs ou volontés) S'entendre.

   Entender o admitirse uno con otro entre sí.

   يتواصل قلبا أو إرادة

   сэтгэл буюу утга агуулга хоорондоо нийцэх.

   Tâm hay ý thông nhau.

   จิตใจหรือเจตนาตรงกัน

   hati atau maksud saling menyatu

   Разделять душевное или словесное обоюдное понимание.
   • 상통하는 면.
   • 상통되는 부분.
   • 뜻이 상통하다.
   • 마음이 상통하다.
   • 의견이 상통하다.
   • 나는 그 친구와 서로 상통하는 면이 많은 것 같다.
   • 한 팀에서 오랫동안 호흡을 맞춘 우리는 상통하는 면이 많다.
   • 가: 지영이랑 안 맞아서 같이 일을 못 하겠어.
   • 나: 서로 마음이 상통하도록 노력해 봐.
   • 문형 : 1이 (2와) 상통하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. have something in common

   2. あいつうじる【相通じる】

   2. (n.) avoir un point commun avec, avoir quelque chose de commun avec, se comprendre

   2. entender mutuamente

   2.

   2. харилцан ойлголцох

   2. chung nhau, tương thông

   2. เหมือนกัน, ตรงกัน, รวมกัน

   2. sama, umum, mirip

   2. быть взаимосвязанным
   어떠한 일에 서로 공통되다.
   For certain incidents to have something in common.

   互いに共通する。

   S'entendre sur quelque chose.

   Tener en común sobre una cosa uno con otro entre sí en cualquier material.

   يشارك في أمر ما بشكل مشترك

   ямар нэгэн ажил хэрэгт хоорондоо нэгдэх.

   Được chung nhau trong việc nào đó.

   มีเหมือนกันและกันในเรื่องบางอย่าง

   saling sama pada hal tertentu

   Обладать общими сторонами.
   • 가치관이 상통하다.
   • 두 가지가 상통하다.
   • 생각이 상통하다.
   • 의견이 상통하다.
   • 입장이 상통하다.
   • 그의 생각은 내 생각과 상통하는 면이 없지 않다.
   • 야구와 소프트볼 사이에는 서로 상통하는 점이 많다.
   • 우리 당의 정책은 정부의 정책과 실천 방법에 있어서 상통하는 면이 있다.
   • 가: 두 사건 사이에 상통하는 부분이 많은데 더 자세히 조사해 볼까요?
   • 나: 그러게.
   • 문형 : 1이 (2와) 상통하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

상투

발음 : [상투 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sangtu

まげ【髷】。もとどり【髻】

sangtu, chignon de la chevelure des hommes

sangtu

قنزعة الشعر

гэзэг, шанх

cái búi tóc

ซังทู

jambul

санту

(옛날에) 성인 남자가 머리털을 머리 위에 하나로 뭉쳐서 감아 맨 것.

(archaic) An adult male hairstyle where the hair is bundled on top of his head.

昔、成人した男性が髪の毛を一塊にして結い上げて、頭の上でまとめたもの。

(archaïque) Coiffure des hommes adultes consistant en un chignon fixé sur le dessus de la tête.

(ARCAICO) Rosca de pelo enrollado sobre sí mismo que los hombres mayores llevaban en lo alto de la cabeza.

(في الزمن القديم) جمع الرجل لشعره وربطه ولفه فوق الرأس

(хуучир.) насанд хүрсэн эр үсээ толгой дээрээ нэг болгон боож ороосон зүйл.

(ngày xưa) Cái mà nam giới trưởng thành túm tóc lại thành một búi trên đầu và buộc lại.

ผ้าโพกหัว : (ในอดีต)สิ่งที่ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่รวมผมเป็นก้อนเดียวแล้วขดมัดไว้บนหัว

(pada zaman dahulu) sanggul yang digunakan laki-laki dewasa yang dibuat dengan menyatukan dan menggulung helai rambut menjadi satu ke atas kepala

(в древ.) Собирание в пучок длинных отросших волос на голове взрослого мужчины.

• 상투를 올리다.
• 상투를 잡다.
• 상투를 짜다.
• 상투를 쫒다.
• 상투를 틀다.
• 선비는 단정히 상투를 올리고 갓을 썼다.
• 할아버지는 성인이 된 이후부터 평생 상투를 틀고 지내셨다고 한다.
• 관가에 끌려가 매질을 당한 그는 상투가 풀어지고 온몸에 멍이 든 모습이었다.
• 가: 아빠의 할아버지께선 늘 상투를 틀어 올리고 한복을 입고 다니셨단다.
• 나: 제가 태어나기도 전의 이야기네요?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 상투(를) 틀다

상투어 (常套語)

발음 : [상투어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conventional phrases

じょうとうご【常套語】

stéréotype, cliché, banalités, lieu commun, formule toute faite

expresión trillada, expresión típica, frase convencional

كلام متداول

улиг болсон

từ thường dùng, từ hay dùng

คำพูดซ้ำซาก, คำพูดที่ติดเป็นนิสัย, คำพูดติดปาก

basa basi

избитое выражение; банальная фраза

자주 사용해서 버릇처럼 쓰게 되는 말.

Phrases that are used habitually due to frequent use.

頻繁な使用によって癖のように使う言葉。

Tournure qui est fréquemment utilisée au point d'y recourir automatiquement.

Frase de uso habitual o frecuente.

كلام يستخدمه الشخص كثيرا فيصبح عادة فيه

байнга хэрэглэж зуршил мэт болсон үг.

Từ sử dụng thường xuyên và được dùng như thói quen.

คำพูดที่ใช้บ่อยจนกลายเป็นเหมือนนิสัย

hal yang menjadi digunakan seperti kebiasaan karena sering digunakan

Выражение, которое настолько часто употребляют, что оно уже стало привычным и потеряло новизну.

• 진부한 상투어.
• 상투어를 남발하다.
• 상투어를 쓰다.
• 이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.
• 이 자기 소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.
• 천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.

상투적¹ (常套的)

발음 : [상투적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being conventional

じょうとうてき【常套的】

(n.) banal, stéréotypé, cliché, ordinaire, rebattu

lo convencional, lo habitual, lo trillado, lo de costumbre

متداول

улиг болсон

tính thường dùng, tính hay dùng

ที่ซ้ำซาก, ที่ซ้ำซากจำเจ, ที่ติดเป็นนิสัย

biasa, lazim, umum

привычный; банальный; избитый; не в новинку

자주 사용해서 새롭게 느껴지지 않는 것.

Not sounding new due to frequent use.

いつも決まって使い、新鮮味のないこと。

Fait (pour une expression) de ne plus être ressentie comme nouvelle, à force d’être fréquemment utilisée.

Algo que no es novedoso debido a su uso frecuente.

شي يستخدم بكثرة فلا يظهر كأنه شيء جديد

байнга хэрэглэснээс шинэ мэдрэмж төрөхгүй зүйл.

Cái sử dụng thường xuyên và không được cảm nhận một cách mới mẻ.

การที่ใช้บ่อยจนไม่รู้สึกว่าแปลกใหม่

sesuatu yang bersifat tidak dirasa baru karena sering digunakan(digunakan sebagai kata benda)

Ставший привычным, потерявший новизну от частого использования или употребления.

• 상투적인 대화.
• 상투적인 이야기.
• 상투적인 질문.
• 상투적인 표현.
• 상투적으로 말하다.
• 나는 인터뷰 때 상투적인 질문을 많이 받아서 매우 따분했다.
• 이번에 정한 우리 회사의 표어는 좀 상투적이고 진부하게 느껴진다.
• 자기 소개서를 쓸 때 상투적인 표현은 되도록이면 삼가는 것이 좋다.

상투적² (常套的)

발음 : [상투적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

conventional

じょうとうてき【常套的】

(dét.) conventionnel, banal, commun, ordinaire, habituel, rebattu, cliché, stéréotypé

trillado

روتيني

улиг болсон

mang tính sáo mòn

ที่ซ้ำซาก, ที่ซ้ำซากจำเจ, ที่ติดเป็นนิสัย

klise, biasa

привычный; устоявшийся; не в новинку

자주 사용해서 새롭게 느껴지지 않는.

Not sounding fresh due to frequent use.

いつも決まって使い、新鮮味のないさま。

Qui n'a pas l'air nouveau du fait d'avoir été souvent répété.

Que resulta nada nuevo o fresco por su uso común y repetido.

غير منتعش بسبب الاستخدامات المتكررة

байнга хэрэглэснээс шинэ мэдрэмж төрөхгүй.

Sử dụng thường xuyên nên không được cảm nhận một cách mới mẻ.

ที่ใช้บ่อยแล้วจึงไม่รู้สึกว่าแปลกใหม่

yang bersifat tidak dirasa baru karena sering digunakan (diletakkan di depan kata benda)

Вошедший в привычку от частого использования или употребления.

• 상투적 대답.
• 상투적 대화.
• 상투적 이야기.
• 상투적 질문.
• 상투적 표현.
• 그 지원자는 면접관이 묻는 질문에 대해 상투적 대답만 늘어놓았다.
• 그의 글에는 상투적 표현이 너무 많이 들어 있어서 창의성이 부족하게 느껴진다.
• 가: 우리가 처음 만났을 때 기억나니?
• 나: 응. 서로 어색해서 상투적 대화만 나눴었잖아.

상판대기 (相 판대기)

발음 : [상판때기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

face

しゃつら【しゃ面】。しゃっつら【しゃっ面】。つらつき【面付き】

bille, bobine, bouille, gueule, face

cara

وجه

царай

bản mặt, mặt thớt

หน้า, ใบหน้า

tampang

рожа; рыло; тыква; морда

(속된 말로) 얼굴.

(slang) The face.

顔を俗にいう語。

(populaire) Visage.

(VULGAR) rostro

وجه (بصيغة عامية)

(бүдүүлэг.) '얼굴'(нүүр.)

(cách nói thông tục) Khuôn mặt.

(คำแสลง) '얼굴' (ใบหน้า)

(bahasa kasar) wajah

(простореч.) '얼굴' (лицо).

• 상판대기가 더럽다.
• 상판대기를 내밀다.
• 상판대기를 보다.
• 안 그래도 그놈 상판대기를 보고 싶었는데 잘됐다.
• 앞으로 그놈의 더러운 상판대기를 계속 볼 생각을 하니 앞이 깜깜하다.

상팔자 (上八字)

발음 : [상ː팔짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good fortune

bonne chance, bonne situation, bonheur, bon sort

buena fortuna, buena suerte

سانغ بال جا (قدر ممتاز)

маш сайн заяа төөрөг

số đỏ, số may

ดวงดีมาก, โชคดีมาก

keberuntungan baik

매우 좋은 팔자.

A very good fortune.

非常に良い運命。

Très bon sort.

Suerte favorable o venturosa.

قدر أو حظ ممتاز

маш сайн заяа төөрөг.

Vận số rất tốt.

โชคชะตาที่ดีมาก

keberuntungan yang sangat baik

Очень хорошая судьба.

• 옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.
• 그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.
• 하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.