상품화하다, 상하, 상하다, 상하수도, 상한가, 상한선, 상해¹, 상해², 상행, 상행선

상품화하다상하상하다상하수도상한가상한선상해¹상해²상행상행선

상품화하다 (商品化 하다)

발음 : [상품화하다 ]

☞ : 상품화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commercialize

しょうひんかする【商品化する】

commercialiser

comercializar

يتحول إلى منتج تجاري أو يحول شيئا إلى منتج تجاري

бүтээгдэхүүн болох, бүтээгдэхүүнчлэх

thương mại hóa

ทำให้กลายเป็นสินค้า, ผลิตเป็นสินค้า

mengkomersialisasi, memperjualbelikan, dikomersialisasi, diperjualbelikan

коммерциализировать; переводить на коммерческую основу

어떤 물건이 사고팔 수 있는 상품이 되거나 상품으로 되게 만들다.

To make an article available for sale and purchase.

ある品物が売買に適合した商品になる。または、そのような商品にする。

(Objet) Devenir une marchandise susceptible d'être achétée ou vendue, ou fabriquer un objet pour qu'il devienne une telle marchandise.

Desarrollar una cosa para ponerla en venta y compra.

يصبح شيء ما منتجا قابلا للبيع والشراء أو يجعله منتجا تجاريا

ямар нэг зүйл худалдах, худалдан авах бараа бүтээгдэхүүн болох юмуу бараа бүтээгдэхүүн болгох.

Đồ vật nào đó trở thành thương phẩm có thể mua bán hoặc làm cho trở thành thương phẩm.

สิ่งของใด ๆ ถูกทำให้กลายเป็นสินค้าหรือถูกผลิตให้กลายเป็นสินค้าที่สามารถซื้อขายได้

suatu benda menjadi barang dagangan atau membuat menjadi barang dagangan

Подготавливать какие-либо товары к продаже или покупке.

• 경험을 상품화하다.
• 아이디어를 상품화하다.
• 여성을 상품화하다.
• 작품을 상품화하다.
• 정보를 상품화하다.
• 업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
• 닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
• 청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
• 가: 표정이 왜 그래? 영화가 재미 없었어?
• 나: 영화에서 폭력을 상품화한 것 같아 보기가 불편했어.

• 문형 : 1이 상품화하다, 1이 2를 상품화하다

상하 (上下) ^★★

발음 : [상ː하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. top and bottom

   1. じょうげ・うえした【上下】

   1. (n.) verticalement, vertical, de haut en bas, en haut et en bas

   1. arriba y abajo

   1. أعلى وأسفل ، فوق وتحت

   1. дээр доор, дээд доод

   1. trên dưới

   1. บนและล่าง

   1. atas bawah

   1. верх и низ
   위와 아래.
   The upper and lower sides.

   上と下。

   Haut et bas.

   La parte superior y la parte inferior.

   أعلى وأسفل

   дээр болон доор.

   Trên và dưới.

   ข้างบนและข้างล่าง

   atas dan bawah

   Вверху и внизу.
   • 상하 교체.
   • 상하 이동.
   • 상하를 바꾸다.
   • 상하로 뻗다.
   • 상하로 움직이다.
   • 꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.
   • 할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.
   • 가: 마네킹에 입힌 저 옷은 상하가 안 어울리는걸?
   • 나: 왜? 나는 예쁜 것 같은데?
2. 2. superiors and inferiors

   2. じょうげ・うえした【上下】

   2. supérieur et inférieur, hiérarchie, ordre hiérarchique, chef et subordonné, aîné et cadet

   2. superior e inferior

   2. أعلى وأسفل ، فوق وتحت

   2. дээд доод тушаалын хүн

   2. trên dưới

   2. ผู้อาวุโสและผู้น้อย, ผู้ใหญ่และเด็ก

   2. atasan dan bawahan, tua dan muda

   2. старшие и младшие
   윗사람과 아랫사람.
   Seniors and juniors.

   目上と目下。

   Personne qui occupe un rang plus élevé et une autre qui a un moindre rang social ou personne plus âgée et jeune.

   El superior y el inferior.

   شخص في منصب أعلى وشخص في منصب أدني

   дээд талын хүн, доод талын хүн.

   Người trên và người dưới.

   ผู้อาวุโสและผู้น้อย

   orang yang lebih tinggi dan lebih rendah jabatan atau kedudukannya

   Старший человек и младший человек.
   • 상하 갈등.
   • 상하 관계.
   • 상하를 무시하다.
   • 상하를 아우르다.
   • 상하를 인식하다.
   • 부장은 조용하고 소탈한 성격으로 상하 인간관계가 좋았다.
   • 삼촌은 상하의 구별도 잊어버리고 아버지에게 정면으로 대들었다.
   • 가: 상하에 상관없이 자유롭게 의견을 내 봅시다.
   • 나: 그럼 저부터 말하고 싶습니다.
   • 유의어 위아래
3. 3. the upper and lower classes; high and low

   3. じょうげ・うえした【上下】

   3. supérieur et inférieur, classe sociale, hiérarchie, ordre hiérarchique, chef et subordonné

   3. alto y bajo

   3. طبقة عليا وطبقة سفلى

   3. дээд доод зиндаа

   3. sự cao thấp

   3. ความสูงต่ำ

   3. atas dan bawah, tinggi dan rendah

   3. высокий и низкий статус
   신분의 귀하고 천함.
   The noble and the mean.

   身分の上の者と下の者。

   (Rang social) Fait d'être élevé et fait d'être inférieur.

   Nobleza y vileza en la posición social.

   طبقة عليا وطبقة سفلى

   зэрэг зиндааны хувьд эрхэм чухал эсвэл дорд.

   Sự cao quý và thấp hèn của thân phận.

   ความสูงส่งและความต่ำต้อยของสถานภาพ

   berharga dan tidaknya identitas diri

   Высокое и низкое положение в обществе.
   • 상하 계층.
   • 상하 질서.
   • 상하를 극복하다.
   • 상하를 유지하다.
   • 상하로 규정되다.
   • 신분의 상하를 막론하고 망국의 슬픔은 누구에게나 닥쳐왔다.
   • 향가는 상하가 두루 소통할 수 있는 노래였다는 점에서 큰 가치를 지닌다.
   • 가: 요즘 세상에 상하 계층이 어딨어?
   • 나: 그러게. 저 사람이 하는 얘기는 설득력이 없어.
4. 4. high quality and low quality

   4. じょうげ【上下】

   4. niveau, degré, valeur

   4. alto y bajo

   4. حسن جودة وسوء جودة

   4. сайн муу

   4. thượng vàng hạ cám

   4. ความดีไม่ดี

   4. baik dan buruk, tinggi dan rendah

   4. хорошее и плохое качество
   질의 좋고 나쁨.
   Good quality and poor quality.

   質の良いものと悪いもの。

   (Qualité de quelque chose) Fait d'être bon et mauvais.

   Alto y bajo en la calidad.

   حسن جودة وسوء جودة

   сайн эсвэл муу чанартай байх.

   Sự tốt và xấu của chất lượng.

   ความดีและแย่ของคุณภาพ

   baik dan buruknya kualitas

   Лучшее и худшее качество.
   • 상하를 따지다.
   • 상하를 구별하다.
   • 상하를 나누다.
   • 상하를 매기다.
   • 상하로 구분하다.
   • 양식장은 조류의 흐름과 지형에 따라 상하 등급이 매겨졌다.
   • 시장에 가니 과일이 품질의 상하에 따라 값이 천차만별이었다.
   • 가: 왜 귤을 두 상자에 나눠 담으셨어요?
   • 나: 귤의 등급을 상하로 구분해서 담은 거예요.
5. 5. increase and decrease

   5. じょうげ【上下】

   5. hausse et baisse, fluctuations, variation, oscillation

   5. subida y bajada

   5. صعود ونزول

   5. өгсөлт уруудалт

   5. sự lên xuống

   5. การขึ้นและการลง

   5. naik turun

   5. подниматься и опускаться
   오르고 내림.
   Rise and fall.

   上がることと下がること。

   Fait de monter et de descendre.

   Acción de subir y bajar.

   صعود ونزول

   өгсөж уруудах байдал.

   Sự lên và xuống.

   การขึ้นไปและการลงมา

   naik dan turun

   Подниматься вверх и спускаться вниз.
   • 상하의 폭.
   • 상하가 예측되다.
   • 상하가 이어지다.
   • 상하가 잦다.
   • 상하를 예상하다.
   • 가게 주인은 요일에 따른 판매량의 상하를 고려해서 물건을 진열했다.
   • 시장은 당분간 주가가 이십 포인트 이상의 상하를 보일 것으로 내다봤다.
   • 가: 이 수치는 뭐예요?
   • 나: 판매량의 상하를 예측한 수치예요.
6. 6. the first and second volumes

   6. じょうげ【上下】

   6. premier tome et second tome

   6. tomo primero y tomo segundo

   6. مجلد أوّل ومجلد ثاني

   6. тэргүүн болон дэд дэвтэр

   6. quyển thượng và quyển hạ

   6. เล่มแรกและเล่มที่สอง

   6. jilid pertama dan kedua

   6. первый том и второй том
   두 권으로 된 책의 첫 번째와 두 번째 권.
   The first and second volumes of a book of two volumes.

   2冊が一組になっている本の1冊目と2冊目。

   Premier et deuxième livres faisant partie d'une œuvre en deux volumes.

   Primero y segundo tomo de los libros separados en dos.

   مجلد أوّل ومجلد ثاني من كتاب صُدر في مجلدين

   хоёр ботиос бүрдсэн номын эхний болон хоёрдах боть.

   Quyển thứ nhất và thứ hai của tập sách gồm hai quyển.

   เล่มแรกและเล่มที่สองของหนังสือที่มีสองเล่ม

   jilid pertama dan kedua dari buku yang terbagi atas dua jilid

   Первая и вторая части двухтомной книги.
   • 국어 상하.
   • 수학 상하.
   • 상하 두 권.
   • 상하를 끝내다.
   • 상하를 읽다.
   • 나는 방학 동안 수학 문제집 상하를 다 풀었다.
   • 언니는 밤을 새워서 소설책 상하를 모두 읽어 버렸다.
   • 학기 말 시험에서 문학 상하가 모두 나온다는 말에 학생들의 불평이 이어졌다.
   • 가: 이 책 재미있어 보이는데 나 좀 빌려줘.
   • 나: 이 책은 상하 두 권으로 이루어졌어. 두 권 다 가져가.

상하다 (傷 하다) ^★★

발음 : [상하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be hurt; be injured

   1. ふしょうする【負傷する】。きずつく【傷付く】

   1. se blesser, être blessé, (santé) être ruiné

   1. herirse, lastimarse, dañarse

   1. يجرح

   1. шархлах, өвдөх, гэмтэх, муудах

   1. bị thương

   1. เจ็บ, ป่วย, ได้รับบาดเจ็บ, ไม่แข็งแรง

   1. tidak sehat, sakit, terluka

   1. получить ранение; ушибиться; портиться
   몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.
   To be wounded or become unhealthy.

   体にけがをしたり不健康になったりする。

   Se faire une blessure ou devenir malade.

   Herirse en el cuerpo o llegar a un estado insano.

   يصيب الجسم بجروح أو تكون الصحّة في حالة ليست جيدة

   бие гэмтэх буюу эрүүл бус байдалтай болох.

   Trạng thái cơ thể bị thương hoặc không khỏe mạnh.

   สภาพร่างกายไม่แข็งแรงหรือได้รับบาดเจ็บ

   menjadi berkondisi tubuh terluka atau tidak sehat

   Ухудшиться из-за повреждения тела или болезни (о состоянии здоровья).
   • 눈이 상하다.
   • 다리가 상하다.
   • 몸이 상하다.
   • 뼈가 상하다.
   • 이가 상하다.
   • 그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
   • 그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
   • 너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
   • 가: 어제 태풍이 불었는데 선원들은 다 괜찮나요?
   • 나: 네. 배는 좀 망가졌어도 상한 사람은 한 명도 없으니 걱정 마세요.
   • 문형 : 1이 상하다
2. 2. become haggard; become lean

   2. やつれる【窶れる】

   2. maigrir, devenir maigre, (s') amaigrir, s'affaiblir, perdre du poids

   2. adelgazarse, ponerse delgado

   2. ينحف

   2. цохнийх, царай алдах

   2. phờ phạc, bơ phờ

   2. ซูบ, ซูบลง, ซูบซีดลง, ซูบผอม, ตอบ, ซีดไป, เซียวไป, ผอมลง, อ่อนแอลง, ไม่มีน้ำไม่มีนวล

   2. kurus, pucat, pasi

   2. сморщиться; осунуться
   건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.
   To be not healthy or become thin from worry.

   病気・心労などで、やせ衰える。

   Perdre une partie de sa vitalité à cause de la mauvaise santé ou des soucis.

   No estar bien de la salud o enflaquecerse por tener preocupaciones.

   تكون الصحة ضعيفة أو يفقد وزنا بسبب قلق كثير

   эрүүл мэнд сайнгүй байх буюу сэтгэлийн зовиур ихтэйгээс туйлдах.

   Sức khoẻ không tốt hoặc lo lắng nhiều nên hao gầy.

   ซูบผอมลงเพราะสุขภาพไม่แข็งแรงหรือวิตกกังวล

   kesehatan tidak baik atau banyak kekhawatiran sehingga kurus

   Худеть из-за плохого состояния здоровья или переживаний.
   • 몸이 상하다.
   • 얼굴이 상하다.
   • 얼굴이 많이 상한 아내를 보니 남편은 마음이 아팠다.
   • 그녀는 얼굴도 많이 상했고 안색도 좋지 않아 몇 살은 더 늙어 보였다.
   • 가: 아버님 얼굴이 많이 상하셨어요.
   • 나: 올 여름이 너무 더워서 그런가.
   • 문형 : 1이 상하다
3. 3. be damaged; be spoiled; be hurt

   3. いたむ【傷む】。きずつく【傷付く】

   3. s'abîmer, être abîmé, se détériorer, être détérioré, s'avarier, être avarié, se gâter, être gâté, s'altérer, être altéré, se casser

   3. descomponerse, dañarse, estropearse, deteriorarse

   3. يتضّرر

   3. хагарах, эвдрэх, хэмхрэх

   3. hỏng, hư hại

   3. แตก, เสีย, ชำรุด, พัง

   3. rusak, cacat

   3. портиться; испортиться
   물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.
   For something to not be in a normal condition because it has been broken or harmed.

   物が損なわれて使えなくなる。

   (Objet) Être cassé ou endommagé au point d'être hors d'état.

   Romperse algo o llegar algo a un estado anormal por dañarse.

   ينكسر شيء أو يصيب بجروح فيكون في حالة غير طبيعية

   эд зүйл хагарах буюу эвдрэн хэвийн байдлаа алдах.

   Đồ vật bị vỡ hoặc trầy xước trở nên tình trạng không bình thường.

   สิ่งของถูกทำให้แตกหรือเสียหายและไม่อยู่ในสภาพปกติ

   barang pecah atau tergores sehingga menjadi tidak berkondisi normal

   Разбиваться или утрачивать нормальное состояние (о предмете).
   • 상한 물건.
   • 그릇이 상하다.
   • 재료가 상하다.
   • 천이 상하다.
   • 표면이 상하다.
   • 숲에 화재가 나 나무들이 많이 상했다.
   • 우리 집 세탁기는 빨래가 심하게 엉켜 옷감이 잘 상한다.
   • 가: 이 골판지 정말 안 잘린다.
   • 나: 그렇게 딱딱한 걸 자르면 가위 날이 상해.
   • 문형 : 1이 상하다
4. 4. rot; go bad; spoil

   4. いたむ【傷む】。くさる【腐る】。へんしつする【変質する】

   4. se détériorer, être détérioré, pourrir, être pourri, se corrompre, être corrompu, se putréfier, être putréfié, se gâter, être gâté, s'avarier, être avarié, être tourné

   4. pudrirse, descomponerse, corromperse

   4. يخمج

   4. муудах, гашлах, ялзарч муудах

   4. thiu

   4. เน่า, เน่าเปื่อย, บูด, เสีย

   4. basi

   4. гнить
   음식이 썩다.
   For food to go rotten.

   食べ物が腐敗する。

   (Aliment) Se décomposer.

   Echarse a perder un alimento.

   يفسد طعامٌ

   хоол хүнс муудах.

   Thức ăn bị hỏng.

   อาหารเสีย

   makanan membusuk

   Портиться (о еде).
   • 상한 생선.
   • 상한 음식.
   • 고기가 상하다.
   • 과일이 상하다.
   • 밥이 상하다.
   • 그는 상한 통조림을 먹고 배탈이 났다.
   • 이 생선은 비린내가 심한 것으로 보아 상한 것 같다.
   • 가: 엄마, 반찬에서 쉰 냄새가 나요.
   • 나: 그래? 상한 것 같으면 먹지 마. 버려야겠다.
   • 문형 : 1이 상하다
5. 5. be hurt; be injured

   5. いたむ【痛む】。きずつく【傷付く】

   5. se blesser, être blessé, être offensé, être vexé, se froisser, être froissé, être peiné

   5. herirse, ofenderse, lastimarse

   5.

   5. тавгүйтэх, таагүйтэх

   5. tổn thương

   5. (อารมณ์)เสีย, ทำให้เสีย(อารมณ์, ศักดิ์ศรี), ถูกทำร้ายจิตใจ, ช้ำใจ, เจ็บใจ, เจ็บอกเจ็บใจ

   5. tersinggung, terluka, sakit

   5. портиться (о настроении); расстраиваться
   싫은 일을 당하여 기분이 안 좋아지거나 마음이 불편해지다.
   To feel bad or uncomfortable because one has experienced something unpleasant.

   嫌な目にあって、感情が損なわれる。

   Se sentir mal ou gêné face à quelque chose de désagréable.

   Sentirse mal o molestarse por haber experimentado algo desagradable.

   يواجه أمرا كريها فيكون مضطربا أو يشعر بانزعاج

   дургүй зүйлтэй тулгарч сэтгэл санаа таагүй болох буюу сэтгэл тавгүй болох.

   Gặp phải chuyện đáng ghét nên tâm trạng trở nên không tốt hoặc trong lòng trở nên khó chịu.

   ทำให้ไม่สบายใจหรืออารมณ์ไม่ดีเพราะประสบกับเรื่องที่ไม่ชอบ

   suasana hati menjadi tidak baik atau perasaan menjadi tidak nyaman karena tertimpa hal tidak yang tidak disukai

   Чувствовать неудобство в душе из-за плохого настроения или дела, которое не нравится.
   • 기분이 상하다.
   • 마음이 상하다.
   • 비위가 상하다.
   • 속이 상하다.
   • 자존심이 상하다.
   • 나는 바쁘다며 나가 버리는 그의 태도에 기분이 상했다.
   • 동생한테 돈을 빌리는 것은 그에게는 자존심이 상하는 일이었다.
   • 가: 아무리 그래도 전 잘못이 없어요.
   • 나: 네가 이렇게 고집을 부리고 내 말을 안 듣는 것을 보니 내가 정말 속이 상한다.
   • 문형 : 1이 상하다

상하수도 (上下水道)

발음 : [상ː하수도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

water and sewage

じょうげすいどう【上下水道】

alimentation en eau potable et assainissement, système d’AEP et d’assainissement, réseaux d’eau potable et d’assainissement

sistema de agua y saneamiento, servicio de agua y desagüe, acueducto y alcantarillado

المياه والمجاري

цэвэр, бохир усны хоолой

hệ thống đường ống nước

การประปาและการระบายน้ำ

air dan selokan

система водоснабжения

상수도와 하수도.

Water supply and sewage.

上水道と下水道。

Eau potable et eaux usées.

Sistema de suministro de agua y depuración de aguas residuales.

المياه والمجاري

ус дамжуулах болон бохирын хоолой.

Ống nước máy cung cấp nước sạch và ống nước thải xả nước bẩn đã qua sử dụng của gia đình, nhà máy v.v...

ระบบการจ่ายน้ำประปาและระบบการระบายน้ำเสีย

pengairan yang mengirimkan air bersih ke rumah, pabrik, dsb serta selokan yang membawa air kotor pembuangan dari rumah, pabrik, dsb

Система, снабжающая чистой водой дома, заводы и другие объекты, а также выпускающая из них загрязнённую воду.

• 상하수도 건설.
• 상하수도 공사.
• 상하수도 설비.
• 상하수도 요금.
• 상하수도를 설치하다.
• 도시의 시민들은 상하수도를 이용해 물을 편리하게 사용할 수 있다.
• 산속 깊은 곳에는 아직 상하수도 시설이 없어 물을 쓰기 불편한 곳도 있다.
• 가: 왜 물이 안 나오는 거예요?
• 나: 상하수도 공사 때문에 당분간 물이 안 나온다고 하네요.

상한가 (上限價)

발음 : [상ː한까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

upper limit price

ストップだか【ストップ高】

prix plafond

límite máximo de precio, precio tope

أفضل سعر

хувьцааны өсөх дээд үнэ

giá kịch trần

ราคาหุ้นสูงสุด

harga saham tertinggi harian

주식 시장에서, 개별 주식이 하루에 오를 수 있는 최고 가격.

The highest price that a stock can rise in a day on the stock market.

取引市場で、特定の銘柄が一日の制限された値幅の上限まで値上がりした状態。

Prix maximum auquel la valeur d’une action peut augmenter en un jour à la Bourse.

Nivel más alto de valor o cotización al que puede llegar una acción en un día dentro del mercado bursátil.

أعلى سعر قد يصل السهم اليه في سوق البورصة

үнэт цаасны зах зээлд бие даасан хувьцааны өдөрт өсөх хамгийн өндөр үнэ.

Giá cao nhất có thể lên tới được của từng loại cổ phiếu trong một ngày ở thị trường chứng khoán.

ราคาสูงสุดที่หุ้นแต่ละหุ้นสามารถขึ้นไปได้ในหนึ่งวันในตลาดหุ้น

harga maksimum yang dapat dicapai tiap saham dalam satu hari, dalam pasar saham

Максимальная цена, до которой может возрасти на рынке акций стоимость отдельных акций за сутки.

• 상한가 종목.
• 상한가 주식.
• 상한가를 이어 가다.
• 상한가를 치다.
• 상한가로 마감하다.
• 지수가 산 주식은 며칠 연속으로 상한가를 치고 있다.
• 증권 투자 전문가들은 상한가 종목을 예상하여 투자자들의 선택을 도왔다.
• 가: 네가 산 주식은 상한가 행진을 이어 간다더니 돈을 좀 벌었어?
• 나: 한참 계속 오르더니 요즘 다시 내려서 내가 산 가격으로 돌아왔어.

• 반대말 하한가

상한선 (上限線)

발음 : [상ː한선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ceiling; upper limit

じょうげん【上限】

limite maximale, maximum, plafond

límite máximo, tope

سقف السعر

дээд хязгаар

đường hạn đỉnh, mức trần

ระดับสูงสุด, ขีดจำกัด

batas tertinggi

потолок; верхний предел

더 이상 올라갈 수 없는 한계가 되는 선.

The limit that something cannot go over.

これ以上は上昇できない限界となる限度。

Ligne au-dessus de laquelle il n’est pas autorisé de monter.

Limite que se estipula y que no se puede sobrepasar.

الخط الذي لا يمكن أن يتجاوزه السعر

цааш ахих боломжгүй хамгийн дээд талын түвшин.

Đường đạt mức cao nhất không thể lên cao thêm được nữa.

เส้นที่เป็นขีดจำกัดซึ่งไม่สามารถขึ้นต่อไปอีกได้

garis batas tertinggi yang tidak mungkin naik lagi

Линия, являющаяся границей, выше которой невозможно более подняться.

• 상한선이 높다.
• 상한선을 낮추다.
• 상한선을 설정하다.
• 상한선을 없애다.
• 상한선을 정하다.
See More
상한선을 폐지하다.
• 정부는 재벌의 기업에 대한 영향력을 제한하기 위해 소유 지분의 상한선을 규정했다.
• 교육청은 상한선을 초과해 수강료를 징수하는 학원을 집중 단속할 예정이다.
• 은행은 금리 상한선을 없애 언제든지 금리 인상이 가능하도록 제도적 장치를 마련했다.

상해¹ (上海)

발음 : [상ː해 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Shanghai

シャンハイ【上海】

Shanghai

Shanghai

شانغهاي

Шанхай

Thượng Hải

เมืองเซี่ยงไฮ้

Shanghai

г. Шанхай

중국의 동쪽, 양쯔강 하구에 있는 상공업 도시. '상하이'를 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.

A city of commerce and industry located at the mouth of the Yangtze River in the east of China; the name is derived by reading "Shanghai" in Sino-Korean characters.

中国の東側、揚子江の河口に位置している商工業都市。「サンヘ」は「上海」を韓国式に音読みしたものである。

Ville industrielle et commerciale située à l'embouchure du fleuve Yangzi, dans la partie est de la Chine. Il s’agit de la prononciation coréenne du nom de la ville écrit avec les caractères chinois utilisés en Corée.

Ciudad industrial y comercial ubicada en la desembocadura del Río Yangtze, al este de China. Su nombre deriva del carácter chino 'Shanghai', leyéndolo en coreano.

مدينة صناعية تجارية تقع في مصب نهر يانغتسي في شرق الصين

Хятадын зүүн хэсэг Янжи голын эхэнд орших худалдаа үйлдвэрлэлийн хот. "상하이"-г солонгос маягийн ханз дуудлагаар уншсан нэр.

Thành phố công thương nghiệp nằm ở hạ lưu sông Dương Tử, thuộc phía Đông của Trung Quốc. Là cách đọc âm Hán của chữ 'Thượng Hải' theo kiểu Hàn Quốc .

เมืองการพาณิชย์และอุตสาหกรรมที่อยู่ทางปากแม่น้ำแยงซีเกียงทางตะวันออกของจีน เป็นชื่อที่อ่านชื่อเมืองเซี่ยงไฮ้ ตามเสียงอ่านคันจิแบบเกาหลี

kota industri yang berada di timur Cina, dan muara sungai Yangzi, nama yang dibaca dengan '상하이' dalam pelafalan kanji Korea

Промышленно-индустриальный город-порт на реке Янзы, на востоке Китая.

상해² (傷害)

발음 : [상해 ]

파생어 : 상해하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

injury; wound

しょうがい【傷害】

blessure, préjudice corporel

causar lesión, causar daño, causar herida

أذى جسدي

гэмтэл, хөнөөл, хохирол

sự đả thương, sự làm tổn thương

การทำร้าย, การทำให้บาดเจ็บ, การทำอันตรายทางร่างกาย

luka, cedera, luka-luka

телесное повреждение; ранение

다른 사람의 몸에 상처를 내어 해를 끼침.

The act of doing harm to another person's body by injuring it.

人の身体にけがをさせて被害を与えること。

Fait pour une personne de porter atteinte à une autre personne en la blessant physiquement.

Daño que se hace al cuerpo de otra persona, provocando heridas.

التسبب بالأذى الجسدي للآخرين

бусдын биеийг шархдуулж гэмтээх явдал.

Việc gây ra vết thương trên cơ thể của người khác và làm hại họ.

การกระทำอันตรายโดยทำให้เกิดบาดแผลกับร่างกายของคนอื่น

hal menyebabkan kerugian dengan melukai tubuh orang lain

Нанесение травмы или причинение вреда организму другого человека.

• 전치 사 주의 상해.
• 상해 혐의.
• 상해가 발생하다.
• 상해를 보상하다.
• 상해를 입히다.
• 과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.
• 술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.
• 가: 어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?
• 나: 죄송해요. 어쩌다 보니까 싸우게 됐어요.

상행 (上行)

발음 : [상ː행 ]

파생어 : 상행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going up

   1. のぼり【上り】

   1. montée, (n.) montant

   1. dirección arriba

   1. الصعود إلى أعلى

   1. өгсөх, дээшлэх

   1. Sự đi lên

   1. การขึ้น, การขึ้นไป

   1. atas, naik, meningkat

   1. направление к верху
   위쪽으로 올라감.
   An act of going to an upper destination.

   上に向かって上ること。

   Fait d'aller en haut.

   Rumbo arriba.

   الصعود إلى أعلى

   дээшээгээ өгсөж явах.

   Sự đi lên phía trên.

   การขึ้นไปทางด้านบน

   hal naik ke atas

   Поднятие вверх.
   • 상행 방향.
   • 상행 변화.
   • 상행 진행.
   • 상행을 보이다.
   • 상행을 예상하다.
   See More
   상행을 하다.
   • 여인은 상행 에스컬레이터를 타고 천천히 사라졌다.
   • 화음의 삼 도 상행은 육 도 하행과 계명 순서가 같지만 한 옥타브 차이가 난다.
   • 가: 왜 이렇게 늦게 올라왔어?
   • 나: 상행 엘리베이터를 한참 기다려서 탔거든.
   • 반대말 하행
2. 2. being bound to Seoul

   2. のぼり【上り】

   2. montée vers la capitale, (n.) monter à la capitale, (train) en direction de la capitale, (train) montant

   2. viaje al Seúl o transporte para ello

   2. اتّجاه إلى العاصمة

   2. төв суурингийн чиглэлийн шугам

   2. sự đi lên, xe đi lên (Seoul)

   2. การเดินทางขึ้นไปกรุงโซล, การขึ้นไปกรุงโซล, การเดินทางขึ้นไปยังกรุงโซลด้วยรถโดยสารประจำทาง, การเดินทางขึ้นไปยังกรุงโซลด้วยรถไฟ

   2. tujuan Seoul, jurusan Seoul, ke Seoul

   2. направление к столице
   지방에서 서울로 올라감. 또는 그런 기차나 버스 등의 교통수단.
   An act of going to Seoul, departing from a rural area, or such a transportation means such as a train, bus, etc.

   地方からソウルへ向かうこと。または、その方向に走る列車やバスなどの交通手段。

   Action d'aller de la province à la capitale ; un tel moyen de transport qui monte à la capitale comme le train, l'autocar, etc.

   Acción de irse a Seúl partiendo de otra región. O transporte como tren o bus para ello.

   الذهاب من منطقة ما إلى سيول، أو وسائل مواصلاتها مثل قطار أو أتوبيس أو غيره

   хөдөөнөөс нийслэл рүү ирэх. мөн тийм галт тэрэг, автобус зэрэг тээврийн хэрэгсэл.

   Sự đi lên Seoul từ địa phương. Hoặc phương tiện giao thông như vậy như xe lửa hay xe buýt...

   การเดินทางจากต่างจังหวัดขึ้นไปยังกรุงโซล หรือวิธีการสัญจรด้วยรถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น ดังกล่าว

   hal pergi ke Seoul dari daerah, atau untuk menyebut kendaraan seperti kereta atau bus dsb yang demikian

   Переезд из провинции в Сеул. А также транспортное средство, такое как поезд, автобус и т.п., соединяющее провинции с Сеулом.
   • 상행 기차.
   • 상행 방면.
   • 상행 버스.
   • 상행 운행.
   • 상행 진입.
   See More
   상행을 막다.
   상행을 하다.
   • 연휴의 마지막 날인 오늘은 모든 상행 열차표가 일찌감치 매진되었다.
   • 아들 내외가 상행을 하고 나니 시골집에는 노모와 막내딸만이 남게 되었다.
   • 가: 상행 도로가 꽉 막힌다는데 언제 서울에 올라가지?
   • 나: 그럼 우리는 밤늦게 출발하자.
   • 반대말 하행

상행선 (上行線)

발음 : [상ː행선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going up

   1. のぼりせん【上り線】

   1. voie vers la capitale

   1. ruta hacia arriba

   1. طريق يتّجه إلى العاصمة أو سكّة مثل هذا

   1. хотын чиглэл

   1. tuyến đường đi lên (Seoul)

   1. การเดินทางขึ้นไปกรุงโซล, การขึ้นไปกรุงโซล

   1. tujuan Seoul, jurusan Seoul, ke Seoul, arah Seoul

   1. дорога в столицу
   지방에서 서울로 올라가는 도로나 선로.
   A road or railroad that is used to travel from a rural area to Seoul.

   地方からソウルへ向かう道路や線路。

   Voie routière ou ferrée qui monte de la province à la capitale.

   Carretera o ferrocarril que se extiende desde una región hasta Seúl.

   طريق أو سكة حديدية من منطقة أخرى إلى سيول

   хөдөөнөөс хот руу орж ирэх зам.

   Tuyến đường hay con đường từ địa phương đi lên Seoul.

   เส้นทางการเดินทางจากต่างจังหวัดขึ้นไปยังกรุงโซล

   jalan menuju ke Seoul dari daerah

   Путь по направлению из провинции в Сеул.
   • 상행선이 막히다.
   • 상행선이 혼잡하다.
   • 상행선을 개방하다.
   • 상행선을 늘리다.
   • 상행선을 확장하다.
   • 귀경길에 오른 차량들로 전국 고속 도로 상행선에 극심한 정체가 이어지고 있다.
   • 열차의 고장으로 상행선 일부 구간에서 운행이 잠시 중단되었다.
   • 오늘 새벽 영동 고속 도로 상행선에서 차량 십여 대가 추돌하는 사고가 발생했다.
   • 가: 지금 상행선이 많이 막힌다고 뉴스에서 나오는데요?
   • 나: 그럼 애들이 많이 늦게 도착하겠구먼.
   • 반대말 하행선
2. 2. being bound to Seoul

   2. のぼりせん【上り線】

   2. train (autocar) montant

   2. transporte para ir a Seúl

   2. قطار أو أوتوبيس يتّجه إلى العاصمة

   2. төв суурингийн тээвэр

   2. tuyến lên (Seoul)

   2. การเดินทางขึ้นไปยังกรุงโซลด้วยรถโดยสารประจำทาง, การเดินทางขึ้นไปยังกรุงโซลด้วยรถไฟ

   2. tujuan Seoul, jurusan Seoul, ke Seoul

   2. транспортное средство, предназначенное для переезда из провинции в Сеул
   지방에서 서울로 올라가는 기차나 버스 등의 교통수단.
   Transportation means such as a train, bus, etc., that is used to travel from a rural area to Seoul.

   地方からソウルへ向かう列車やバスなどの交通手段。

   Moyen de transport comme le train ou l'autocar qui monte de la province à la capitale.

   Medios de transporte como autobús o tren que se destina a Seúl.

   وسائل المواصلات للذهاب إلى سيول من منطقة أخرى مثل قطار أو أتوبيس أو غيره

   хөдөөнөөс хот уруу явах галт тэрэг, автобус зэрэг тээврийн хэрэгсэл.

   Phương tiện giao thông như xe lửa hay xe buýt... từ địa phương đi lên Seoul.

   วิธีการสัญจรด้วยรถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น เพื่อเดินทางจากต่างจังหวัดขึ้นไปยังกรุงโซล

   kendaraan seperti kereta atau bus dsb yang pergi ke Seoul dari daerah

   Транспортное средство, такое как поезд, автобус и т.п., соединяющее провинции с Сеулом.
   • 상행선 좌석.
   • 상행선이 복잡하다.
   • 상행선을 예약하다.
   • 상행선을 타다.
   • 상행선에 오르다.
   • 상행선에 오른 노부부는 곧 손주들을 볼 생각에 몹시 들뜬 표정이다.
   • 시골집에서 휴가를 보내던 나는 서울에서 온 연락을 받고 급히 상행선에 올랐다.
   • 가: 고향 오는 버스 표는 겨우 구해서 내려오긴 했는데 상행선 표는 구하지 못했어요.
   • 나: 그러면 내 차로 데려다 주마.
   • 반대말 하행선