-거든, -거든요, 거드럭거드럭, 거드럭거드럭하다, 거드럭거리다, 거드럭대다, 거드름, 거들, 거들-, 거들다

-거든-거든요거드럭거드럭거드럭거드럭하다거드럭거리다거드럭대다거드름거들거들-거들다

-거든

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -geodeun

   1. れば。であるなら。たら。なら

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu

   1. ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า

   1. kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya

   1.
   '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to convey the meaning, "if something is true or turns out to be true."

   「ある事が事実であれば、または事実として実現すれば」という意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective signifiant "si une chose est vraie ou qu'elle se réaliser réellement".

   Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'si algo es verdadero o si algo se realiza realmente'.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "إذا كان الأمر صحيحًا أو يتحقّق بالفعل"

   ямар нэгэн зүйл нь үнэн буюу бодитойгоор биелбэл гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật'.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'

   kata penutup sambung yang menyatakan arti "sebuah peristiwa adalah kenyataan atau jika benar-benar menjadi kenyataan"

   Соединительное окончание предиката, обозначающее условие для осуществления некого действия в будущем: «если случится так», «если что-то случится на самом деле».
   • 아이가 아프거든 빨리 병원에 데리고 가세요.
   • 먹어 보고 맛있거든 우리도 그 집 쌀을 사 먹어야겠어요.
   • 시험 날짜가 정해지거든 시험 때까지 같이 도서관에서 공부하자.
   • 가: 공항에 도착하거든 전화해라.
   • 나: 네. 걱정하지 마세요.
   • 참고어 -거들랑
2. 2. -geodeun

   2. のにまして。のにいわんや

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. thì

   2. ...นะ เพราะฉะนั้น...

   2. kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya

   2.
   앞에 오는 말을 예로 들어 뒤의 내용이 당연히 사실임을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used to indicate that the following statement is obviously true by citing the preceding statement as an example.

   前の事柄を例にあげ、後の事柄が当然事実であるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que le contenu suivant est naturellement vrai en prenant le contenu précédent comme exemple.

   Desinencia conectora que se usa cuando el contenido posterior es naturalmente verdadero citando la palabra anterior como ejemplo.

   كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على أن المضمون اللاحق هو الحقيقة من غير ريب مع تقديم الكلام السابق كمثال

   өмнө өгүүлбэрийн үнэн явдлыг жишээ болгож ардах өгүүлбэрийн агуулга мэдээжийн зүйл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm ví dụ thì nội dung ở sau đương nhiên là sự thật..

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าเนื้อหาของประโยคข้างหลังเป็นความจริงอย่างแน่นอน โดยยกตัวอย่างด้วยคำพูดในประโยคข้างหน้า

   kata penutup sambung yang menyatakan kenyataan kalimat di depan dicontohkan dan kalimat di belakang sudah barang tentu adalah kenyataan

   Соединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения, является примером, подтверждающим факт, описанный во второй части предложения.
   • 어린아이도 알고 있는 예절이거든 성인이야 두말할 필요가 없다.
   • 부모도 자식을 말리지 못했거든 친구가 어떻게 마음을 돌릴 수 있었겠어?
   • 동물도 제 새끼를 위하거든 하물며 사람이 제 자식을 돌보지 않는다는 게 말이 되나?
   • 가: 학생이라면 공부하는 것이 당연한 일이거든 너희는 학생이 아니냐?
   • 나: 학생이라고 일 년 내내 공부만 해야 되는 것은 아니지 않습니까?
   • ※ 흔히 뒤에 의문문이 온다.
3. 3. -geodeun

   3. だもの。んだよ。からね

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. vì

   3. เพราะ..., เพราะว่า...

   3. kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya

   3.
   (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of.

   (略待下称) 前の事柄について話し手が考えている理由や原因・根拠の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la raison, la cause ou le fondement de ce que pense le locuteur sur le contenu précédent.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando la persona que habla sobre el contenido anterior muestra la razón, causa o fundamento de su idea.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يظنه المتكلّم عن الكلام السابق

   (нийтлэг хэллэг) өмнөх агуулгын талаар өгүүлэгчий бодол санаа, учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan alasan, penyebab, atau bukti yang dipikirkan seseorang tentang isi kalimat di depan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
   • 저녁은 조금만 먹을래. 방금 빵을 하나 먹었거든.
   • 민준이가 많이 아픈가 봐. 그렇지 않으면 학교에 안 올 애가 아니거든.
   • 할아버지 생신 선물로 모자를 샀어. 할아버지께서 모자를 좋아하시거든.
   • 가: 아이가 어린데 벌써 도서관에 다녀?
   • 나: 아이가 책을 좋아해서 집에 있는 책은 다 봤거든.
   • ※ 자랑하거나 감탄할 때도 쓸 수 있다.
   • 참고어 -거들랑
4. 4. -geodeun

   4. れば。であるなら。たら。なら

   4.

   4.

   4.

   4.

   4. đấy

   4. ...น่ะ

   4. kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya

   4.
   (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when talking about the premise of the following content and implying that the story continues.

   (略待下称) 次に述べる話の前置きを提示し、あとに話が続くという意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant, tout en parlant d'une prémisse du contenu qui succédera, qu'une histoire continue par la suite.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando continúa la historia hablando de la premisa del contenido que seguirá más adelante.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن الحكاية لا تزال مستمرّة عن طريق افتراض مضمون لاحق

   (нийтлэг хэллэг) цаашид үргэлжлэх агуулгын урьдчилсан болзлыг ярингаа түүнээс цаашид үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย

   (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan isi kalimat di depan dibutuhkan sementara kalimat di belakang terus dilanjutkan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание, выражающее предпосылку для дальнейшего повествования и указывающее на то, что данная мысль будет продолжена в последующем высказывании.
   • 내일 아버지가 출장 갔다 돌아오시거든. 무슨 선물을 사 오실지 기대가 돼.
   • 엄마가 오늘은 밖에 나가지 말라셨거든. 그런데 이렇게 나가 놀아도 되는지 모르겠어.
   • 내가 어제 옷을 사러 백화점에 갔거든. 근데 어제가 의류를 특별 할인하는 날이더라고.
   • 가: 팀원을 하나 새로 뽑아야 되는데 누가 좋을지 모르겠어.
   • 나: 내가 생각해 둔 사람이 있거든. 내 학교 후배인데 너도 알지 모르겠다.
   • 참고어 -거들랑

-거든요

참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -geodeunnyo

   1. んですよ。んですもの。んですから

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. vì, bởi

   1. เพราะ..., เพราะว่า...

   1. karena, soalnya, sebenarnya

   1.
   (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker's reasoning or the basis for the preceding content.

   (略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant la raison, la cause ou le fondement de ce que pense le locuteur sur le contenu précédent.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere mostrar su propia opinión sobre la causa o el fundamento de lo que se ha dicho en el comentario anterior de la cláusula.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على السبب أو العلّة أو الأساس الذي يفكرّ فيه المتحدّث عن المضمون السابق

   (нийтлэг хүндэтгэл) өмнөх агуулгын талаар өгүүлж байгаа хүний бодсон учир шалтгаан, үндэслэлийг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện lí do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với nội dung ở trước.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ผู้พูดแสดงมูลเหต เหตุผล สาเหตุเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan alasan atau sebab, bukti yang dipikirkan orang yang berbicara mengenai keterangan di depan

   (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
   • 오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.
   • 삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.
   • 주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.
   • 가: 배고플 텐데 왜 밥을 많이 남겼어?
   • 나: 사실은 조금 전에 간식으로 빵을 먹었거든요.
2. 2. -geodeunnyo

   2. んですよ (略待上称)

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. น่ะครับ(ค่ะ)

   2. tetapi

   2.
   (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to express the premise of the following content, indicating that the story continues later.

   これから続く内容の前提を述べながら後にも話が続くという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant, tout en parlant d'une prémisse du contenu qui succédera, qu'une histoire continue par la suite.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para insinuar que lo que acaba de hablar es la premisa de lo que va a decir a continuación, y que su historia continúa.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على استمرار الحديث في اللاحق مع ذكر افتراض أساسيّ لما يحدث في المستقبل

   (нийтлэг хүндэтгэл) цаашид болох зүйлийн талаар өгүүлэнгээ хойдох яриа үргэлжлэн болохыг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện sẽ được tiếp tục ở sau.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal menceritakan keseluruhan penjelasan yang berlangsung ke depannya sambil terus cerita di belakangnya berlanjut

   (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, выражающее предпосылку для дальнейшего повествования и указывающее на то, что данная мысль будет продолжена в последующем высказывании.
   • 감기약을 먹었거든요. 그런데도 나아지지를 않네요.
   • 제가 자료를 좀 찾아 봤거든요. 그런데 찾기가 쉽지 않더라고요.
   • 요즘에는 방학 때 어학연수를 가는 애들이 많거든요. 그런데 그게 얼마나 도움이 될지 잘 모르겠네요.
   • 가: 제가 지금 돈이 얼마 없거든요. 회비를 다음에 드려도 될까요?
   • 나: 네. 그럼 다음 주 모임에 오실 때 주세요.

거드럭거드럭

발음 : [거드럭꺼드럭 ]

파생어 : 거드럭거드럭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a cocky way; with an air of importance

えらそうに【偉そうに】

fanfarronamente, arrogantemente, pretenciosamente

بأسلوب مزهو، مغرور

таахалзах, ханхалзах, сайрхах

nghênh nghênh ngang ngang, kênh kênh kiệu kiệu

อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง

самодовольно; нагло

잘난 체하며 자꾸 버릇없이 구는 모양.

In the manner of behaving affectedly and impolitely.

偉ぶって無作法にふるまうさま。

Idéophone indiquant l'attitude de quelqu'un agissant systématiquement de manière prétentieuse et impolie.

Modo en que se presume de importante y se comporta descortésmente.

مع تصرف متصنّع وغير مؤدب

сүрхий царайлан байнга ёс журамгүй үйлдэл хийх байдал.

Bộ dạng liên tục hành động vô phép ra vẻ ta đây.

ลักษณะที่อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆ

bentuk menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap kurang ajar

Вести себя высокомерно и нетактично.

• 그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.
• 민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.
• 지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.

거드럭거드럭하다

발음 : [거드럭꺼드러카다 ]

☞ : 거드럭거드럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

show off; assume airs

もったいぶる

se vanter, fanfaronner, plastronner, se pavaner

fanfarronear

يتعجرف

таахалзах, ханхалзах, сайрхах, ихэрхэх

nghênh nghênh ngang ngang, kênh kênh kiệu kiệu

อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง

menyombongkan diri, bersikap sok, belagu

вести себя самодовольно; чваниться; важничать; важно выступать; кичиться; задирать нос

잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.

To show off and act rudely repeatedly.

偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。

Être prétentieux et impoli de manière incessante.

Ostentar y actuar siempre con impertinencia.

يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرف المرَّة تلو الأخرى

сүрхий царайлж байнга ёс жудаггүй үйлдэл хийх.

Hành động vô phép ra vẻ ta đây.

อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆ

menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap kurang ajar

Вести себя высокомерно и нетактично.

• 승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.
• 지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.
• 그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.

• 유의어 거드럭거리다, 거드럭대다

거드럭거리다

발음 : [거드럭꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

show off; assume airs

もったいぶる

se vanter, fanfaronner, plastronner, se pavaner

fanfarronear

يتعجرف

ханхалзах, таахалзах

nghênh ngang, vênh váo, chảnh chẹ, kiêu kì

อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง

menyombongkan diri, bersikap sok, belagu

вести себя самодовольно; чваниться; важничать; важно выступать; кичиться; задирать нос

잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.

To show off and act rudely repeatedly.

偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。

Être prétentieux et impoli de manière incessante.

Ostentar y actuar siempre con impertinencia.

يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرف المرَّة تلو الأخرى

сүрхий царайлж байнга ёс жудаггүй үйлдэл хийх.

Hành động vô phép ra vẻ ta đây.

อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆ

menyombongkan diri dan bersikap kurang ajar

Вести себя высокомерно и нетактично.

• 거드럭거리는 모습.
• 거드럭거리며 다니다.
• 거드럭거리며 살다.
• 거드럭거리며 자랑하다.
• 욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.
• 반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.
• 가: 민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?
• 나: 응, 얄밉게 거드럭거리면서 자랑하던데.

• 문형 : 1이 거드럭거리다
• 유의어 거드럭거드럭하다, 거드럭대다

거드럭대다

발음 : [거드럭때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

show off; assume airs

もったいぶる

se vanter, fanfaronner, plastronner, se pavaner

fanfarronear

يتعجرف

ихэрхэх, таахалзах, ханхалзах

nghênh ngang, kênh kiệu

อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง

menyombongkan diri, bersikap sok, belagu

вести себя самодовольно; чваниться; важничать; важно выступать; кичиться; задирать нос

잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.

To show off and act rudely repeatedly.

偉そうに振る舞って、不作法な行動をする。

Être prétentieux et impoli de manière incessante.

Ostentar y actuar siempre con impertinencia.

يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرف المرَّة تلو الأخرى

сүрхий царайлж байнга ёс жудаггүй үйлдэл хийх.

Hành động vô phép ra vẻ ta đây.

อวดดีและมีพฤติกรรมไม่ดีอยู่เรื่อย ๆ

menyombongkan diri dan terus-menerus bersikap kurang ajar

Вести себя высокомерно и нетактично.

• 돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
• 나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
• 지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.

• 문형 : 1이 거드럭대다
• 유의어 거드럭거드럭하다, 거드럭거리다

거드름

발음 : [거ː드름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

airs; a self-important attitude

ごうまん【傲慢】。そんだい【尊大】

air hautain, morgue

presunción, arrogancia

التّكبر

ихэрхэл, бардамнал

sự cao ngạo, sự khinh khi người khác, sự lên mặt ta đây, sự cho ta là quan trọng

ความอวดดี, ความถือตัว, การวางท่า, การวางมาด, การวางโต, การวางก้าม, ความหยิ่ง, ความยโส, ความหยิ่งยโส, ความจองหอง

kesombongan, kepongahan, ketinggihatian

важничанье; надменное, высокомерное поведение; самодовольный(надменный) вид

잘난 체하며 남을 자기보다 낮고 하찮게 여기는 태도.

An attitude where one feels superior and looks down others.

おごりたかぶって人を見下す態度。

Attitude d'une personne arrogante qui regarde les autres de haut, avec mépris.

Actitud de jactancia o vanagloria del que se cree superior a los demás y los ve como insignificantes.

لا يقيم وزنا كثيرا للآخرين

биеэ тоож бусдыг өөрөөсөө дорд үзэх байдал.

Thái độ cao ngạo, xem thường người khác thấp hơn mình và ra vẻ ta đây.

ลักษณะท่าทางที่อวดดีและทำวางท่ากับคนอื่นที่ต่ำต้อยกว่าตัวเอง

sikap menyombongkan diri dan menganggap orang lain remeh dan lebih rendah daripada dirinya sendiri

Высокомерное поведение, при котором принижаются достоинства других и выражается своё превосходство над ними.

• 의기양양한 거드름.
• 거드름이 하늘을 찌르다.
• 거드름을 떨다.
• 거드름을 부리다.
• 거드름을 빼다.
• 부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.
• 내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.
• 가: 저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.
• 나: 그러게, 지위가 높아지니 거드름이 몸에 뱄구먼.

거들 (girdle)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

girdle

ガードル

gaine

faja

مشد للتنحيف

бэлхүүсэвч

quần gen bụng

สเตย์, ชุดชั้นในรัดหน้าท้อง

korset, stagen

корсет

아랫배를 누르고 허리를 조임으로써 몸매를 날씬하게 보이도록 하는 여자의 아랫도리 속옷.

Female underwear for the lower part of the body which presses the lower abdomen and the waist to make the figure appear slim.

腹部を押さえウェスト周りの形態を補正して体形を美しく見せることを目的とする女性用ファウンデーション。

Sous-vêtement féminin enserrant la taille et le bas-ventre, destiné à affiner la silhouette.

Prenda interior femenina que se pone en la parte inferior del cuerpo para aparentar más delgadez, y que oprime el vientre y ciñe la cintura.

مشد داخلي سفلي نسائي يجعل المظهر يبدو نحيفا بالضغط على البطن السفلي وبتضييق الوسط

гэдэсний доод хэсгийг даран, бэлхүүсийг татан чангалснаар гоолиг туранхай харагдуулах үүрэгтэй эмэгтэй хүний дотуур хувцас.

Quần trong của phụ nữ làm cho cơ thể trông thon thả hơn bằng cách thắt chặt phần eo và ôm sát phần bụng dưới.

ชุดชั้นในท่อนล่างของผู้หญิงที่ทำให้รูปร่างผอมเพรียวโดยรัดเอวและรัดหน้าท้อง

pakaian dalam untuk tubuh bagian bawah wanita yang menekan perut dan pinggang sehingga tubuh tampak langsing

Предмет женского нижнего белья, придающий стройный вид телу за счёт стягивания поясницы и низа живота.

• 보정용 거들.
• 산후 거들.
• 거들 차림.
• 거들이 꽉 끼다.
• 거들을 벗다.
See More
거들을 착용하다.
• 지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.
• 언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.
• 가: 이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.
• 나: 그래요? 얼마인데요?

거들-

(거들고, 거들어, 거들어서, 거들면, 거들었다, 거들어라)→거들다

거들다 ^★★

발음 : [거ː들다 ]

활용 : 거들어[거ː드러], 거드니[거ː드니], 거듭니다[거ː듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. help; assist; aid

   1. てつだう【手伝う】。てだすけする【手助けする】

   1. aider, donner un coup de main, soutenir, appuyer

   1. ayudar

   1. يُساعد

   1. хамжих, туслах

   1. đỡ đần, giúp việc

   1. ช่วย, ช่วยเหลือ

   1. membantu

   1. помогать
   남의 일을 함께 하여 돕다.
   To help someone with doing his/her work.

   他人の仕事に手を貸す。

   Donner son concours au travail d'autrui.

   Ayudar a otro colaborándole en la realización de su trabajo.

   يُساعد الآخرين ويعمل معهم

   бусдын ажилд гар бие оролцож туслалцах.

   Cùng làm và giúp (việc của người khác).

   ช่วยเหลืองานของผู้อื่นด้วยกัน

   menolong, meringankan pekerjaan orang lain

   Помогать кому в чём-либо.
   • 부모님을 거들다.
   • 살림을 거들다.
   • 일을 거들다.
   • 장사를 거들다.
   • 집안일을 거들다.
   See More
   친구를 거들다.
   • 유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.
   • 옆집 남편은 직접 청소나 설거지를 하면서 아내의 살림을 거들어 준다.
   • 가: 요즘 매일 집에서 잠만 자니까 아내 눈치가 보여.
   • 나: 그러지 말고 가끔 집안일도 좀 거들지 그래.
   • 문형 : 1이 2를 거들다
2. 2. put in a word

   2. くちぞえする【口添えする】

   2. intervenir, se mêler, s'immiscer

   2. intervenir

   2. ينحاز

   2. дэмжих, үг нэмэх

   2. hùa vào, chen vào

   2. เสริม, เข้าข้าง

   2. membela, menambahkan, membantu

   2. встревать; вставлять слово; вмешиваться
   편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
   To cut in a conversation to side with someone or add a word.

   肩を持ったり付け加えたりするために、他人の話に割り込んで言う。

   Couper la parole à quelqu'un au milieu d'une conversation, en vue de prendre parti ou d'ajouter quelque chose.

   Entremeterse cuando alguien habla para ponerse de su lado o para acotar algo.

   يتكلّم متدخلاً في حديث شخصٍ آخر كي ينحاز إليه أو يضيف إلى كلامه

   хэн нэгний талд орох юм уу ярьж байхад нь хажуугаар нь орох.

   Nói chen vào lời người khác để về cùng phe hoặc bổ sung.

   พูดแทรกคำพูดของผู้อื่นเพื่อเสริมหรือเข้าข้าง

   menyela perkataan orang lain untuk membela dan menambahkan perkataan pihak yang sejalan

   Принимать участие в разговоре с целью поддержки собеседника.
   • 남편을 거들다.
   • 말을 거들다.
   • 아내를 거들다.
   • 친구를 거들다.
   • 한마디 거들다.
   See More
   옆에서 거들다.
   • 회의가 끝날 무렵 모두들 그 사안에 대해 한마디씩 거들고 나섰다.
   • 친구의 전화를 받고 경찰서로 달려간 나는 친구를 무작정 거들었다.
   • 가: 내가 앞집 여자하고 싸우면 당신이 옆에서 내 말을 거들어 줘야 하는 거 아냐?
   • 나: 하지만 당신이 잘못한 건 사실이잖아.
   • 문형 : 1이 2를 거들다