-거들랑
참고 : ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
어미 วิภัตติปัจจัย
- 1. ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า'어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงความหมายของคำว่า 'ถ้าเรื่องใดๆเป็นความจริงหรือกลายเป็นความจริง'
- 언니를 만나거들랑 제 말을 꼭 전해 주세요.
- 아이가 밥을 안 먹거들랑 도시락을 싸서 먹여 보세요.
- 은행에 기다리는 사람이 많거들랑 그냥 오고 내일 다시 가라.
- 가: 아버지께서 오늘 일찍 오신대.
- 나: 아버지께서 오시거들랑 외식하자고 해야겠다.
- 2. เพราะ..., เพราะว่า...(두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงหลักฐาน สาเหตุหรือเหตุผลของคนที่พูดเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า
- 오늘은 못 만나겠다. 내일이 시험이거들랑.
- 난 지금 밖에 못 나갈 것 같아. 배가 아프거들랑.
- 교실에 사람이 너무 많아서 깜짝 놀랐네. 평소에는 이렇게 많지 않거들랑.
- 가: 강아지가 밥을 안 먹네.
- 나: 내가 조금 전에 줬거들랑.
- 3. น่ะ(두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงเงื่อนไขของสิ่งที่จะเกิดต่อไปในขณะที่เชื่อมโยงต่อเนื่องกับเรื่องที่จะพูดต่อไปด้วย
- 내가 지금 돈이 없거들랑. 돈 좀 빌려줄 수 있어?
- 어제 처음으로 요리를 해 봤거들랑. 근데 생각보다 쉽더라고.
- 내일 동창회에 가거들랑. 무슨 옷을 입고 가야 할지 고민이야.
- 가: 내가 지난주에 백화점에 갔거들랑. 거기서 누구를 봤는지 알면 깜짝 놀랄 거야.
- 나: 누군데? 고등학교 시절 첫사랑이라도 만난 거야?
거들떠보다
발음 : [거들떠보다 ]
활용 : 거들떠보는, 거들떠보아, 거들떠보니, 거들떠봅니다[거들떠봄니다]
동사 คำกริยา
ใส่ใจ, เอาใจใส่, สนใจ, เหลียวแล
잘 아는 듯이 행동하거나 관심 있게 돌보다.
ทำตัวเหมือนรู้จักดีหรือดูแลอย่างเอาใจใส่
- 거들떠보기 싫다.
- 거들떠보는 사람도 없다.
- 거들떠보려 하지 않다.
- 끝내 거들떠보지 않다.
- 냉정한 상사는 신입 사원의 인사를 거들떠보지도 않고 도도하게 걸어갔다.
- 추운 겨울날 거리의 노숙자는 거들떠보는 사람 하나 없이 그냥 방치되어 있었다.
- 가: 이웃집의 병든 노모를 자식들이 거들떠보지 않더라.
- 나: 저런 불효막심한 녀석들 같으니라고.
- ※ 주로 '않다', '없다', '싫다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 거들떠보다
거들먹거들먹
발음 : [거들먹꺼들먹 ]
부사 คำวิเศษณ์
หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง, อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม
잘난 체하며 자꾸 건방지게 행동하는 모양.
ลักษณะที่อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสอยู่เรื่อย ๆ
- 나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.
- 나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.
- 민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.
거들먹거들먹하다
발음 : [거들먹꺼들머카다 ]
거들먹거리다
발음 : [거들먹꺼리다 ]
동사 คำกริยา
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
잘난 체하며 건방지게 행동하다.
อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโส
- 거들먹거리는 꼴.
- 거들먹거리는 주인.
- 거들먹거리고 다니다.
- 우쭐해서 거들먹거리다.
- 으스대고 거들먹거리다.
- 졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
- 내시가 마치 왕이라도 된 양 거들먹거리며 돌아다니는 모양이 꼴사납다.
- 가: 김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
- 나: 그 사람이 남들 앞에서 우쭐대고 거들먹거리거든.
거들먹대다
발음 : [거들먹때다 ]
동사 คำกริยา
อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม, หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง
잘난 체하며 건방지게 행동하다.
อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโส
- 거들먹대는 꼴.
- 거들먹대는 모양.
- 거들먹대며 다니다.
- 우쭐해서 거들먹대다.
- 으스대고 거들먹대다.
- 얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.
- 외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.
- 가: 그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.
- 나: 맞아. 자기가 매우 잘난 줄로 알아.
거들먹이다
발음 : [거들머기다 ]
동사 คำกริยา
หยิ่ง, ยโส, หยิ่งยโส, จองหอง, อวดดี, ถือตัว, วางท่า, วางมาด, วางโต, วางก้าม
잘난 체하며 건방지게 행동하다.
อวดดีและประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโส
- 승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
- 나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
- 그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
- 문형 : 1이 거들먹이다
거듭 ★
발음 : [거듭 ]
부사 คำวิเศษณ์
อีกครั้ง, ซ้ำไปซ้ำมา
계속 반복하여.
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างต่อเนื่อง
- 거듭 강조하다.
- 거듭 당부하다.
- 거듭 되풀이하다.
- 거듭 말하다.
- 거듭 반복하다.
- 나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.
- 김 선생님은 아이들이 수학 숙제를 안 해 오자 수학의 중요성을 몇 번이고 거듭 강조하셨다.
- 가: 하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.
- 나: 알겠어요. 걱정하지 마세요.
관용구 · 속담(1)
- 관용구 거듭 태어나다
거듭거듭
발음 : [거듭꺼듭 ]
부사 คำวิเศษณ์
ซ้ำ ๆ, ซ้ำซาก, อีกที, หลายรอบ
여러 번 계속 반복하여.
โดยทำซ้ำหลาย ๆ รอบอย่างต่อเนื่อง
- 거듭거듭 강조하다.
- 거듭거듭 당부하다.
- 거듭거듭 되뇌다.
- 거듭거듭 말하다.
- 거듭거듭 이르다.
- 아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.
- 비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.
- 가: 서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.
- 나: 걱정 마세요. 거듭거듭 강조하셨는데 어떻게 잊겠어요.
거듭나다 ★
발음 : [거듬나다 ]
활용 : 거듭나[거듬나], 거듭나니[거듬나니]
동사 คำกริยา
- 1. เกิดใหม่기독교에서 죄 때문에 죽게 된 영이 예수를 믿음으로 다시 생명을 얻어 새사람으로 살다.วิญญาณที่ตายไปเพราะบาปได้รับชีวิตใหม่อีกครั้งแล้วใช้ชีวิตเป็นคนใหม่จากการเชื่อในพระเยซูในศาสนาคริสต์
- 거듭난 사람.
- 거듭난 신자.
- 영이 거듭나다.
- 영적으로 거듭나다.
- 하나님의 사랑으로 거듭나다.
- 예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
- 예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
- 가: 우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
- 나: 네, 믿습니다.
- 문형 : 1이 거듭나다
- 2. เริ่มต้นใหม่지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 시작하다.ละทิ้งท่าทางหรือรูปแบบในปัจจุบันแล้วเริ่มต้นใหม่
- 거듭나는 계기.
- 내면적으로 거듭나다.
- 새사람으로 거듭나다.
- 다시 거듭나다.
- 이 기회에 거듭나다.
- 혁신적인 군 조직 개편과 높은 훈련 강도로 국군이 강한 군대로 거듭날 것이다.
- 비리 혐의로 구속되었다가 풀려난 공직자는 이제 청렴한 정치인으로 거듭나겠다고 고백했다.
- 가: 저 아주머니 예전에는 정말 못됐었는데.
- 나: 맞아. 요즘에는 완전 새사람으로 거듭났는지 정말 친절하시더라고.
- 문형 : 1이 2로 거듭나다
'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글
| 거래액, 거래처, 거래하다, 거렁뱅이, 거론, 거론되다, 거론하다, 거룩하다, 거룻배, 거르다¹, 거르다², 거름 (0) | 2020.02.06 |
|---|---|
| -거라, 거듭되다, 거듭제곱, 거듭하다, 거뜬하다, 거뜬히, 거래, 거래되다, 거래량, 거래소 (0) | 2020.02.06 |
| -거든, -거든요, 거드럭거드럭, 거드럭거드럭하다, 거드럭거리다, 거드럭대다, 거드름, 거들, 거들-, 거들다 (0) | 2020.02.06 |
| 거동하다, 거두-, 거두다¹, 거두다², 거두어들이다, 거두절미, 거두절미하다, 거둬-, 거둬들이다, 거드- (0) | 2020.02.06 |
| -거니, -거니와, -거니 하다, 거느리다, 거닐다, 거대, 거대하다, 거덜, 거덜나다, 거동 (0) | 2020.02.06 |