거쳐-, 거쳐가다, 거쳐오다, 거추장스럽다, 거취, 거치, 거치-¹, 거치-², 거치다, 거치적거리다

거쳐-거쳐가다거쳐오다거추장스럽다거취거치거치-¹거치-²거치다거치적거리다

거쳐-

(거쳐, 거쳐서, 거쳤다, 거쳐라)→거치다

거쳐가다

발음 : [거쳐가다]

활용 : 거쳐가[거처가], 거쳐가니[거처가니], 거쳐가거라[거처가거라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pass through; go through

   1. へる【経る】。けいゆする【経由する】

   1. passer par

   1. hacer parada

   1. يمرّ

   1. дайран гарах, дайран өнгөрөх, буух, буудаллан өнгөрөх, хоноглон өгөрөх

   1. ghé qua

   1. แวะไป, ผ่านไป, เดินทางผ่าน

   1. mampir ke

   1. заходить; заезжать
   어떤 곳에 가는 길에 다른 곳에 잠시 들르거나 머무르고 지나가다.
   To stop by or stay somewhere briefly before continuing on, on the way to a certain place.

   目的地に行く途中で、他のところに立ち寄ったり通ったりして行く。

   Accéder à un endroit en passant par, ou en restant quelques temps à un autre endroit en cours de route.

   Pasar o quedarse un rato o una temporada en algún lugar camino a un destino.

   يمرّ في لهجة بمكان آخر في طريقه إلى مكان ما

   хаа нэг тийшээ явах замдаа өөр газраар түр дайрах буюу хоноглон өнгөрөх.

   Ghé vào hoặc dừng chân lại trong chốc lát ở một nơi nào đó trên đường đi tới một nơi khác, rồi đi qua.

   แวะเข้าไปหรือพักในสถานที่อื่นชั่วคราวแล้วผ่านไประหว่างเดินทางไปที่ใด ๆ

   tinggal sebentar atau berhenti sejenak di suatu tempat ketika menuju tempat yang lain

   По пути куда-либо проезжать в какое-либо место, ненадолго останавливаясь там.
   • 길을 거쳐가다.
   • 동네를 거쳐가다.
   • 마을을 거쳐가다.
   • 산을 거쳐가다.
   • 역을 거쳐가다.
   See More
   집을 거쳐가다.
   • 내가 가려는 도시는 직항이 없어 도쿄를 거쳐갔다.
   • 내가 탄 기차는 여러 역들을 거쳐가서 시간이 오래 걸렸다.
   • 가: 벌써 공항에 가?
   • 나: 응. 수속도 밟아야 하고 출국 심사도 거쳐가야 하니까 빨리 가야 해.
   • 문형 : 1이 2를 거쳐가다
2. 2. go through; undergo; experience

   2. へる【経る】

   2. passer par, parcourir

   2. pasar

   2.

   2. туулж гарах, даван гарах, туулан өнгөрүүлэх

   2. quá độ

   2. ผ่าน

   2. melalui, menjalani

   2. проходить
   어떤 과정이나 단계를 겪고 지나가다.
   To go through and pass a certain process or step.

   ある過程や段階を通っていく。

   Vivre la transition dans un processus ou le passage d'une étape à l'autre.

   Llevarse a cabo un proceso o etapa.

   يمرُّ مجتازًا مرحلة ما أو خطوة ما

   ямар нэгэн үйл явц буюу үе шатыг даван туулж өнгөрөх.

   Gặp và đi qua giai đoạn hay quá trình nào đó.

   ประสบกับกระบวนการหรือขั้นตอนใด ๆ แล้วผ่านไป

   mengalami suatu proses atau langkah dan melewatinya

   Проходить какой-либо процесс или ступень, уровень.
   • 과정을 거쳐가다.
   • 단계를 거쳐가다.
   • 시대를 거쳐가다.
   • 자리를 거쳐가다.
   • 절차를 거쳐가다.
   • 김 박사는 새로운 발명을 하기까지 수많은 실패를 거쳐갔다.
   • 지수는 세계적인 화가들이 거쳐간 곳으로 유명한 미술 학교에 입학하였다.
   • 가: 이번에 부사장 자리에 오른 분 경력이 매우 화려하던데?
   • 나: 응. 해외에서 명문대를 졸업해 여러 대기업들을 거쳐간 분이래.
   • 문형 : 1이 2를 거쳐가다

거쳐오다

발음 : [거쳐오다]

활용 : 거쳐와[거처와], 거쳐오니[거처오니], 거쳐오너라[거처오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go through; come through

   1. へる【経る】。けいゆする【経由する】

   1. passer par, venir en passant par

   1. hacer parada

   1. يجيء

   1. дайран ирэх, буудаллан ирэх, хоноглон ирэх

   1. ghé qua

   1. ผ่านมา, แวะมา, แวะเข้ามา, เดินทางผ่านมา

   1. mampir dari

   1. заходить; заезжать
   어떤 곳에 오는 길에 다른 곳에 잠시 들르거나 머무르고 지나오다.
   To stop by or stay somewhere briefly before continuing on, on the way to a certain place.

   目的地に来る途中で、他のところに立ち寄ったり通ったりしてくる。

   Venir à un endroit en passant par, ou en restant quelques temps à un autre endroit sur le chemin.

   Visitar o quedarse un rato en un lugar camino al destino.

   يمرُّ في لهجة أو يمكث لوقت قصير بمكان آخر في طريقه إلى مكان ما

   хаа нэгэн газраас ирэх замдаа, өөр газраар түр дайрах буюу буудаллан өнгөрч ирэх.

   Ghé vào hoặc dừng chân lại trong chốc lát ở một nơi nào đó trên đường đi tới một nơi khác, rồi đi tiếp.

   แวะเข้าไปหรือพักในสถานที่อื่นชั่วคราวแล้วผ่านมาระหว่างเดินทางมาที่ใด ๆ

   tinggal sebentar atau berhenti sejenak di suatu tempat saat datang dari tempat yang lain

   На пути откуда-либо проезжать какое-либо место, ненадолго останавливаясь там.
   • 길을 거쳐오다.
   • 마을을 거쳐오다.
   • 방을 거쳐오다.
   • 산을 거쳐오다.
   • 시골을 거쳐오다.
   See More
   역을 거쳐오다.
   • 산을 거쳐온 아저씨의 신발은 흙투성이였다.
   • 인도에서 시작된 불교는 여러 나라를 거쳐오면서 조금씩 변형되어서 우리나라에 들어왔다.
   • 가: 오늘은 평상시보다 열차가 조금 늦게 도착한 것 같네.
   • 나: 응. 보통 때보다 역 두 개를 더 거쳐왔거든.
   • 문형 : 1이 2를 거쳐오다
2. 2. go through; undergo; experience

   2. へる【経る】

   2. passer par, parcourir

   2. pasar

   2.

   2. туулж ирэх, даван ирэх, туулан ирэх

   2. quá độ

   2. ผ่าน

   2. melalui, menjalani

   2. проходить
   어떤 과정이나 단계를 겪고 지나오다.
   To go through and pass a certain process or step.

   ある過程や段階を通っていく。

   Vivre la transition dans un processus ou le passage d'une étape à l'autre.

   Llevarse a cabo un proceso o etapa.

   يجيء مجتازًا مرحلة أو خطوة ما

   аливаа үйл явц буюу үе шатыг даван туулж ирэх.

   Gặp và đi qua giai đoạn hoặc quá trình nào đó.

   ประสบกับกระบวนการหรือขั้นตอนใด ๆ แล้วผ่านมา

   mengalami suatu proses atau langkah dan melewatinya

   Проходить через какой-либо процесс или ступень, уровень.
   • 과정을 거쳐오다.
   • 관행을 거쳐오다.
   • 단계를 거쳐오다.
   • 변화를 거쳐오다.
   • 세월을 거쳐오다.
   See More
   시대를 거쳐오다.
   • 유민이는 지금까지 여러 힘든 시기를 거쳐왔지만 여전히 성격이 밝다.
   • 신입 사원들은 엄격한 심사 절차를 거쳐온 사람들인 만큼 실력이 좋았다.
   • 가: 자네는 사업이 잘 풀려서 걱정이 없겠군.
   • 나: 저도 얼마 전까지는 많은 시행착오를 거쳐왔어요. 이제 좀 사업이 자리를 잡았어요.
   • 문형 : 1이 2를 거쳐오다

거추장스럽다

발음 : [거ː추장스럽따 ]

활용 : 거추장스러운[거ː추장스러운], 거추장스러워[거ː추장스러워], 거추장스러우니[거ː추장스러우니], 거추장스럽습니다[거ː추장스럽씀니다]

파생어 : 거추장스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. burdensome; cumbersome; troublesome

   1. うっとうしい。めんどうだ【面倒だ】

   1. gênant, encombrant, embarrassant

   1. molesto, pesado, gravoso

   1. مرهق

   1. тээртэй, яршигтай, төвөгтэй, тухгүй

   1. cồng kềnh

   1. เทอะทะ, อุ้ยอ้าย, หนัก, ไม่สะดวก, รุ่มร่าม, รุงรัง

   1. payah, repot, memberatkan, rumit, sukar

   1. громоздкий; обременительный
   물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다.
   An object being big or heavy, making it difficult and uncomfortable to handle.

   品物などが大きかったり重かったりして、扱いにくく不便だ。

   (Objet, etc.) Qui est grand ou lourd et qui est difficile à manier.

   Dícese de un objeto, difícil e incómodo de tratar debido a que es demasiado grande o pesado.

   صعوبة التعامل مع شيء ما بسبب كبر الحجم وثقل الوزن

   эд юм том юмуу хүнд жинтэйгээс болж хэрэглэхэд хэцүү, тав тухгүй байх.

   Khó và bất tiện trong việc xử lý vì đồ vật lớn hoặc nặng.

   ดำเนินการยากและไม่สะดวกเพราะสิ่งของ เป็นต้น มีขนาดใหญ่หรือหนัก

   barang dsb yang besar dan berat hingga susah dan tidak nyaman dihadapi

   Быть неудобным и сложным в обращении из-за больших размеров или веса.
   • 머리카락이 거추장스럽다.
   • 복장이 거추장스럽다.
   • 옷이 거추장스럽다.
   • 장식이 거추장스럽다.
   • 짐이 거추장스럽다.
   • 주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.
   • 안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.
   • 가: 공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.
   • 나: 그럼. 묶어 봐.
   • 문형 : 1이 2가 거추장스럽다
2. 2. irritating; bothersome

   2. うっとうしい。めんどうだ【面倒だ】

   2. encombrant, embarrassant, agaçant

   2. gravoso, pesado, irritante

   2. مزعج

   2. тээртэй, яршигтай, төвөгтэй, ядаргаатай

   2. vướng bận, vướng víu

   2. เป็นภาระ , ทำให้ลำบาก

   2. mengganggu, menjengkelkan, mengesalkan

   2. неприятный; обременительный; хлопотный; в тягость
   일이나 사람 등이 귀찮고 싫다.
   Something or someone being irritating or bothersome.

   仕事や人などが面倒でいやだ。

   (Travail, personne, etc.) Qui est gênant et désagréable.

   Dícese de un trabajo o una persona, que molesta y disgusta.

   أمر أو شخص مزعج وبغيض

   ажил, хүн зэрэг төвөгтэй, дургүй хүргэх.

   Công việc hoặc con người phiền phức và đáng ghét.

   คนหรืองาน เป็นต้น ไม่ถูกใจและน่ารำคาญ

   pekerjaan, orang, dsb yang mengganggu dan menyebalkan

   Такой, который вызывает неприязнь и раздражение.
   • 거추장스러운 사람.
   • 격식이 거추장스럽다.
   • 과정이 거추장스럽다.
   • 일이 거추장스럽다.
   • 존재가 거추장스럽다.
   • 피곤한 민준이는 재롱을 부리는 애완견이 거추장스러웠다.
   • 그는 일에 아무런 도움이 되지 못해 직원들로부터 거추장스러운 존재로 여겨졌다.
   • 가: 너는 집에서 요리 안 해 먹어?
   • 나: 회사 일로 바쁘니까 거추장스러워서 사 먹어.
   • 문형 : 1이 2가 거추장스럽다

거취 (去就)

발음 : [거ː취 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one's course of action

   1. きょしゅう【去就】

   1. direction

   1. posición, dirección, postura

   1. مسير

   1. явдал, үйлдэл, харьцаа, хандлага

   1. con đường, lối đi

   1. สถานที่, ตำแหน่ง, ทิศทาง, ที่

   1. tujuan, sasaran, haluan, jurusan, maksud

   1. путь следования
   어떤 사람이 간 곳이나 가야 할 방향.
   The place one went to, or the direction towards which one must go.

   ある人の行き場あるいは行くべき方向。

   Orientation prise par quelqu'un ou orientation à prendre.

   Lugar en donde ha ido una persona o dirección a dónde dirigir.

   مكان أو اتجاه ذهب إليه شخص ما

   хэн нэгэн хүний явсан газар юмуу явах ёстой чиглэл.

   Phương hướng mà người nào đó sẽ phải đi hoặc nơi đã đi.

   สถานที่ที่ผู้ใดไปหรือทิศทางที่จะต้องไป

   tempat yang akan dikunjungi atau arah yang harus ditempuh seseorang

   Место, куда ушёл человек или направление, по которому нужно идти.
   • 거취가 알려지다.
   • 거취가 정해지다.
   • 거취를 모르다.
   • 거취를 알다.
   • 거취를 옮기다.
   See More
   거취를 정하다.
   • 김 선수는 구단과 계약 기간이 끝나서 다른 구단으로 거취를 옮겼다.
   • 그는 모든 사람들과의 연락을 끊어 그의 거취를 아는 사람이 아무도 없었다.
   • 가: 우리 동네에서 강도 짓을 하던 범인을 아직도 못 잡았다며?
   • 나: 응. 그래서 경찰들이 거취를 알아내기 위해 전국적으로 수사를 확대하고 있대.
2. 2. one´s attitude

   2. きょしゅう【去就】

   2.

   2. actitud, postura, posición

   2. موقف

   2. хандлага, байр байдал, байр суурь

   2. đường lối

   2. ทัศนคติ

   2. tindakan, sikap, kelakuan

   2. образ действия; поведение; линия поведения, позиция
   어떤 일에 대한 입장이나 태도.
   One's stance or attitude on a certain issue.

   あることに対する立場や態度。

   Position ou attitude vis-à-vis de quelque chose.

   Postura o actitud sobre un trabajo.

   موقف أو سلوك عن أمر ما

   ямар нэгэн зүйлийн талаарх байр байдал ба хандлага.

   Lập trường hoặc thái độ về việc nào đó.

   สถานภาพหรือท่าทางที่มีต่อสิ่งใด ๆ

   sikap atau pendapat terhadap suatu hal

   Позиция или линия поведения относительно чего-либо.
   • 장래 거취.
   • 향후 거취.
   • 거취가 궁금하다.
   • 거취를 묻다.
   • 거취를 정하다.
   See More
   거취를 표명하다.
   • 이번 사태에 대해 정부는 모호한 거취를 표명해 국민들에게 실망감을 안겼다.
   • 사장은 새로운 계획을 수립하기 전에 직원들의 거취를 들어 본 후 결정을 내렸다.
   • 가: 김 과장님은 타 지역으로 전근 가기로 하신 거야?
   • 나: 아직 과장님이 거취를 분명히 하지 않으셨대요.

거치 (据置)

발음 : [거치 ]

파생어 : 거치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. laying; placing

   1. すえおき【据え置き】

   1. pose

   1.

   1. ترك

   1. гар хүрэхгүй, хөдөлгөхгүй, хэвээр нь

   1. sự bỏ mặc

   1. การปล่อยไว้, การปล่อยทิ้ง

   1. peletakan, diletakkan

   1. помещение; размещение
   어떤 것을 어디에 그대로 둠.
   Laying something on a stack, etc., and leaving it there.

   あるものを元のところにそのままおくこと。

   Fait de laisser quelque chose là où il est, sans le toucher.

   Dejar algo tal como cual en un lugar.

   ترك شيء ما في مكانه كما كان

   ямар нэгэн зүйлийг хаа нэг газар тэр хэвээр нь орхих явдал.

   Việc để nguyên cái nào đó ở đâu đó.

   การปล่อยสิ่งใด ๆ ไว้ที่ใดอย่างนั้น

   hal membiarkan sesuatu di tempatnya seperti sedia kala

   Размещение чего-либо в определённом месте в одном положении.
   • 거치 방식.
   • 거치 장치.
   • 거치가 되다.
   • 거치가 쉽다.
   • 거치가 용이하다.
   See More
   거치가 어렵다.
   거치를 하다.
   • 바닥이 둥글둥글한 장식품은 거치가 쉽지 않다.
   • 선수들은 사격에 앞서 거치 장치에 소총을 올려 놓았다.
   • 가: 스키를 벽에 세워 두자니 혹시나 넘어져서 부러질까 걱정이야.
   • 나: 맞아. 스키는 거치가 어려워.
2. 2. grace period; deferment

   2. すえおき【据え置き】

   2. ajournement

   2. depósito, reserva, ahorro

   2. مُهْلَة

   2. өөрчлөхгүй, хөдөлгөхгүй, хэвээр нь

   2. sự trì hoãn, sự phó mặc

   2. การปล่อยไว้, การปล่อยทิ้ง

   2. penangguhan, dibiarkan

   2. вклад; вложение; откладывание; отсрочка
   예금하거나 대출한 돈을 일정한 기간 동안 찾거나 갚지 않고 그대로 둠.
   Leaving deposited money or a loan without withdrawing or repaying it for a certain period.

   預金したり、貸し出したお金を一定期間の間に引き出したり、返さずにそのまま置くこと。

   Fait de laisser de l'argent épargné sur un compte bancaire sans en retirer ou de ne pas rembourser un prêt bancaire, pendant une durée déterminée.

   Dejar el dinero depositado o prestado durante un cierto período sin buscarlo o devolverlo.

   عدم سحب الوديعة أو عدم دفع الديون لمدّة معيّنة

   хадгалуулсан, зээлсэн мөнгөө тодорхой хугацааны турш авах юмуу төлөхгүй тэр хэвээр нь орхих явдал.

   Việc để nguyên không lấy hay trả lại trong một khoảng thời gian nhất định số tiền đã vay hoặc đã gửi.

   การปล่อยเงินที่ฝากหรือกู้ยืมไว้อย่างนั้นโดยไม่ถอนหรือคืนเงินในช่วงเวลาที่กำหนด

   hal membiarkan deposito atau tabungan untuk tidak diambil atau dibayar dalam waktu yang telah ditentukan

   Оставлять без изменений на определённый срок денежный депозит или кредит.
   • 예금 거치.
   • 거치 기간.
   • 거치 자금.
   • 거치 조건.
   • 거치 투자.
   See More
   거치를 하다.
   • 나는 거치 기간이 끝나자마자 대출금을 갚기 시작했다.
   • 은행에서 일 년 거치, 삼 년 이내 갚는 조건으로 돈을 빌렸다.
   • 가: 삼 년 거치로 돈을 대출 받으면 돈은 어떤 방식으로 갚으면 되나요?
   • 나: 삼 년 동안은 이자를 내고 삼 년 후부터는 원금과 이자를 함께 내면 됩니다.

거치-¹

(거치고, 거치는데, 거치니, 거치면, 거친, 거치는, 거칠, 거칩니다, 거치니)→거치다

거치-²

(거친데, 거치니, 거친, 거칠, 거칩니다)→거칠다

거칠다 ^★★

발음 : [거칠다 ]

활용 : 거친[거친], 거칠어[거치러], 거치니[거치니], 거칩니다[거침니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. rough; coarse

   1. あらい【荒い】

   1. grossier, gros

   1. seco, áspero, rugoso

   1. خشن

   1. ширүүн

   1. sần sùi

   1. หยาบ, หยาบกร้าน, กระด้าง, ไม่เรียบ, ไม่เนียน

   1. kasar

   1. грубый; шершавый
   표면이 곱거나 부드럽지 않다.
   The surface of something being not soft or smooth.

   表面がきめ細かくないか、または、やわらかくない。

   (Surface) Qui n'est ni fin et ni doux.

   Que tiene una superficie poco suave o plana.

   السطح غير ناعم أو أملس

   гадаргуу нь толигор зөөлөн бус байх.

   Bề mặt không nhẵn hay mềm mại.

   พื้นผิวไม่สวยหรือไม่เนียนเรียบ

   permukaan yang tidak halus atau lembut

   Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).
   • 거친 손.
   • 거친 피부.
   • 나무가 거칠다.
   • 살결이 거칠다.
   • 얼굴이 거칠다.
   • 어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
   • 나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
   • 가: 목재를 잘 다듬어서 의자를 만들어 봐야겠어.
   • 나: 나무가 거칠어서 손을 다칠 수도 있으니까 장갑을 끼고 해.
   • 문형 : 1이 거칠다
2. 2. rough; tough

   2. あらい【荒い】

   2. grossier, rude, brutal

   2. rudo, brusco, poco cuidadoso, poco detallista

   2. خشن

   2. бүдүүн бараг, хайш яйш, хамаа намбаагүй

   2. thô kệch

   2. หยาบ

   2. sembarang, seadanya

   2. неточный; нетщательный; неаккуратный
   정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.
   Doing something carelessly, not meticulously or accurately.

   正確でもなく、几帳面でもなく、適当で、振舞いが大雑把だ。

   Qui fait quelque chose grossièrement, sans bien réfléchir, en n'étant ni précis ni méticuleux dans son travail.

   Que es poco minucioso y detallista, y hace las cosas a la ligera.

   مظهر يبدو أنه يعامل أو يقوم بعمل ما بشكل غير مفصّل ودقيق

   анхааралтай нягт нямбай бус хам хум хийсэн болох байдал.

   Bộ dạng làm không chính xác và tỉ mỉ mà bừa bãi đại khái.

   เป็นลักษณะที่ทำอย่างคร่าว ๆ ไม่ชัดเจน และไม่ละเอียด ตามอำเภอใจ

   rupa yang tidak jelas dan teliti, dan melakukannya dengan seadanya

   Выполняющий что-либо поверхностно, без усердия и внимания.
   • 거칠게 만들다.
   • 거칠게 처리하다.
   • 솜씨가 거칠다.
   • 운전이 거칠다.
   • 일 처리가 거칠다.
   • 그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.
   • 아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.
   • 가: 당신이 하도 거칠게 운전을 하니까 차 타기가 겁나요. 차라리 내가 할게요.
   • 나: 당신은 운전을 너무 느리게 하잖아.
   • 문형 : 1이 거칠다
3. 3. rough

   3. あれる【荒れる】

   3. stérile, aride, infertile, infécond, pauvre, maigre

   3. árida, yerma, estéril, ardua

   3. خشن

   3. үржил шимгүй

   3. cằn cỗi

   3. หยาบ, แข็ง, กระด้าง

   3. tandus, kering, mandul

   3. грубый; сухой
   땅이 기름지지 않고 메마르다.
   A land being dry, not fertile.

   土地が豊かではなく干からびている。

   (Sol) Sec et infertile.

   Dícese de la tierra que no es fértil sino reseca.

   أرض جافة وليست خصبة

   газар үр шимгүй хатсан байх.

   Đất không màu mỡ mà cằn cỗi.

   พื้นดินไม่อุดมสมบูรณ์และแห้งแล้ง

   tanah yang tidak berminyak dan tandus

   Сухая и нежирная ( о почве).
   • 땅이 거칠다.
   • 우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.
   • 이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.
   • 문형 : 1이 거칠다
4. 4. rough; violent; wild

   4. あらい【荒い】

   4. brutal, rude, violent, brusque, grossier

   4. fuerte, potente, imponente, violento

   4. خشن

   4. хурц, ширүүн, хатуу

   4. thô lỗ

   4. หยาบ, แข็ง, กระด้าง

   4. kasar, keras

   4. грубый; резкий; сильный
   행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.
   Someone's behavior or personality being very violent and strong.

   行動や性格が大変きつくて強い。

   (Comportement, caractère) Très fort et obstiné.

   Que muestra actitud o carácter muy fuerte e imponente.

   التصرفات والشخصية قوية وشديدة جدا

   үйл хөдлөл, зан ааш маш хатуу хахир хурц байх.

   Hành động hay tính cách rất mạnh và thô bạo.

   พฤติกรรมหรือนิสัยหยาบและแข็งกระด้างเป็นอย่างยิ่ง

   sikap atau sifat yang sangat keras dan kuat

   Уверенный в поступках или сильный характером.
   • 거친 몸짓.
   • 거친 손길.
   • 거칠게 끌어내다.
   • 거칠게 흔들다.
   • 성격이 거칠다.
   See More
   행동이 거칠다.
   • 지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.
   • 화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.
   • 문형 : 1이 거칠다
5. 5. rough; wild

   5. あらい【荒い】

   5. agité, houleux, déchaîné

   5. tempestuoso, agitado, tormentoso, borrascoso

   5. خشن

   5. догшин, хүчит

   5. dữ dội

   5. หนัก, รุนแรง

   5. kencang, keras

   5. сильный; резкий; порывистый
   바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.
   Natural phenomena such as the wind and waves being strong and fierce.

   風や波などの自然現象が荒くて強い。

   (Phénomène naturel tel que le vent, la vague, etc.) Fort et turbulent.

   Dícese de fenómenos naturales como el viento o las olas que son potentes y fuertes.

   الظواهر الطبيعية مثل الرياح أو الأمواج قوية وعنيفة

   салхи, давалгаа зэрэг байгалийн үзэгдэл хүчтэй, догшин байх.

   Hiện tượng tự nhiên như gió, sóng rất mạnh hay dữ dội.

   ปรากฏการณ์ธรรมชาติ เช่น ลมหรือคลื่น หนักและรุนแรง

   fenomena alam seperti angin, ombak, dsb kuat, kencang dan kuat

   Сильный по своей интенсивности (о ветре, волнах и других природных явлениях).
   • 거친 바다.
   • 거친 파도.
   • 바람이 거칠다.
   • 배가 거친 바다를 향해 나아가기 시작했다.
   • 이 지역은 여름보다 겨울에 파도가 더 거칠다.
   • 문형 : 1이 거칠다
6. 6. wild; rough

   6. きびしい【厳しい】

   6. sévère, pénible, difficile

   6. duro, peligroso, penoso, inclemente, cruel

   6. خشن

   6. хатуу хөтүү

   6. thô thiển

   6. โหดร้าย

   6. kaku, tidak santai, keras

   6. трудный; тяжелый; опасный
   인정이 없고 살기에 험하다.
   People being heartless and a place being too rough to live in.

   人情がなく、暮らすのが厳しい。

   Impitoyable et difficile à vivre.

   Dícese de un lugar o el mundo en general que carece de humanismo.

   من الصعب العيش بسبب عدم التعاطف

   энэрэл өршөөлгүй, амьдрахад хүнд хэцүү байх.

   Không có tình người và khó sống.

   ความเป็นอยู่ลำบากและไม่มีน้ำใจ

   tidak ada pengakuan dan kaku dalam hidup

   Тяжелая, трудная жизнь.
   • 거친 세상.
   • 거친 세파.
   • 거친 속세.
   • 님은 거친 속세에서 부대끼며 사는 것이 싫어서 출가를 결심하셨다.
   • 지수는 마음이 너무 약해서 거친 세상을 어떻게 살아갈지 걱정된다.
   • 거친 세파에 시달리며 살다 보니 내 자신도 점점 이기적으로 변해 가는 것 같다.
   • 문형 : 1이 거칠다
7. 7. coarse

   7. あらい【粗い】

   7. gros, épais

   7. grueso

   7. خشن

   7. бүдүүн арзгар, барсгар, хахир

   7. thô

   7. ความเป็นอยู่ลำบากและไม่มีน้ำใจ

   7. kasar

   7. грубый; неровный; крупный
   알갱이가 고르지 못하고 굵다.
   Grains being big, not regular in size.

   粒子が均一ではなく粗い。

   (Granule) Gros et non uniforme.

   Dícese del polvo o partículas que son gruesos e irregulares.

   حبة ثخينة غير منتظمة وغير متساوية

   ширхэг нь нарийн бус бүдүүн том байх.

   Hạt không mịn mà thô.

   เมล็ดไม่เท่ากันและหนา

   butirannya tidak merata dan tebal-tebal

   Состоящий из крупных и неодинаковых частиц, крупиц.
   • 가루가 거칠다.
   • 모래가 거칠다.
   • 입자가 거칠다.
   • 요즘 건강을 위해 알갱이가 거친 곡식들을 선식으로 만들어 먹고 있다.
   • 시장에서 사온 고춧가루가 너무 거칠어서 곱게 다시 빻았다.
   • 문형 : 1이 거칠다
8. 8. rough; harsh

   8. あらい【荒い】

   8. rude, peu soigné

   8. rudo, bruto, violento, agresivo, inculto, grosero, poco educado

   8. خشن

   8. хурц, хатуу үг, бүдүүлэг

   8. thô lỗ

   8. หยาบ, กระด้าง

   8. kaku

   8. грубый; некрасивый; неизящный; неутончённый
   말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.
   Someone's remark or writing being not refined or decent.

   言葉や文章に品がなく、洗練されてない。

   (Langage parlé ou écrit) indécent ou peu raffiné.

   Dícese del habla o escrito que carece de respetuosidad o elegancia.

   الكلام أو التصرف غير مهذّب وغير مثقف

   үг яриа юм уу бичвэр, төлөв төвшин буюу боловсон бус байх.

   Lời nói hay câu văn không tao nhã, lịch thiệp.

   คำพูดหรือข้อความไม่สุภาพหรือไม่เรียบร้อย

   perkataan atau tulisan tidak sopan atau halus budi bahasa

   Грубый, лишённый изящества (о речи, словах, письме).
   • 거친 문체.
   • 거친 욕설.
   • 말투가 거칠다.
   • 문장이 거칠다.
   • 표현이 거칠다.
   • 우리 딸은 다 큰 여자아이가 말을 얌전히 하지 않고 말투가 너무 거칠어서 걱정이다.
   • 가: 너에게 그런 심한 말을 들고 크게 상처 받았어.
   • 나: 그때는 너무 흥분해서 나도 모르게 거친 말이 나왔어. 정말 미안해.
   • 문형 : 1이 거칠다
9. 9. harsh

   9. あらい【荒い】

   9. gros, fort, rude

   9. fuerte, brusco

   9. خشن

   9. давхцах, ширүүсэх

   9. khó nhọc

   9. ขัด ๆ, หนัก

   9. berat, kasar, parau, serak

   9. сильный; резкий; неровный
   숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.
   A person's breath or coughs being heavy, violent, and not regular.

   息や咳が一定でなく、激しいかひどい。

   (Respiration, toux) Qui est irrégulier et intense.

   Dícese de la forma de respirar o toser que no es suave sino fuerte o brusca.

   التنفس أو السعال شديد للغاية وغير منتظم

   амьсгал давхцах болон ханиад ширүүсэх.

   Tiếng thở hay tiếng ho không đều đặn mà mạnh và khó nhọc.

   หายใจหรือไอไม่สม่ำเสมอและรุนแรงหรือหนัก

   nafas atau batuk tidak halus dan keras atau parah

   Неровное дыхание или сильный кашель.
   • 거친 숨결.
   • 거친 숨소리.
   • 거칠게 기침하다.
   • 바람이 거칠다.
   • 호흡이 거칠다.
   • 지각을 한 승규는 교실로 뛰어들어 와서는 거친 숨을 내쉬었다.
   • 가: 유민이의 열이 내리지 않아서 걱정이에요. 기침 소리도 점점 거칠어지고.
   • 나: 잠에서 깨어나면 어떻게든 병원에 데려가야겠어.
   • 문형 : 1이 거칠다
10. 10. coarse

    10. するどい【鋭い】

    10. aigu, pointu

    10. puntiagudo

    10. خشن

    10. хурц, арзгар

    10. góc cạnh

    10. คม, มีคม

    10. tajam

    10. острый; отточенный
    돌이 날카롭다.
    A rock being sharp-edged.

    石がとがっている。

    (Pierre) Qui est tranchant.

    Dícese de una piedra o roca que tiene agudas las puntas.

    الحجر حاد

    чулуу хурц ирмэгтэй байх.

    Đá sắc bén.

    หินแหลมคม

    batu tajam

    Острый камень.
    • 돌이 거칠다.
    • 거칠고 모가 난 돌도 오랜 세월이 지나면 곱게 다듬어지기 마련이다.
    • 가: 왜 발에 붕대를 감고 있어?
    • 나: 계곡에서 노는데 돌이 거칠어서 발을 다쳤어
    • 문형 : 1이 거칠다
11. 11. rough

    11. きつい

    11. dur, pénible, difficile

    11. duro, difícil, trabajoso, laborioso, arduo

    11. خشن

    11. хүнд хэцүү, зовлон зүдүүр

    11. nhọc nhằn

    11. คม, มีคม

    11. berat, kasar, keras

    11. тяжёлый; трудный
    일이 육체적으로 힘들다.
    Physically hard to do.

    仕事が肉体的に大変である。

    (Travail) Qui est difficile physiquement.

    Dícese de un trabajo que es físicamente duro.

    العمل الشاق جسديا

    ажил бие махбодын хувьд хүнд хэцүү байх.

    Công việc vất vả về mặt thể xác.

    งานลำบากทางด้านร่างกาย

    pekerjaan berat secara jasmani

    Физически тяжёлый (о работе).
    • 거친 농사일.
    • 일이 거칠다.
    • 체력이 좋은 그에게는 막노동도 생각만큼 거칠지 않았다.
    • 농사일이 거칠기는 하지만 그만큼 수확의 기쁨과 보람도 크다.
    • 가: 여자의 몸으로 그런 거친 일을 어떻게 하려는 거야?
    • 나: 걱정 마세요. 아무리 힘든 일이라도 남자랑 똑같이 할 수 있어요.
    • 문형 : 1이 거칠다

거치다 ^★★

발음 : [거치다 ]

활용 : 거치어[거치어/ 거치여], 거쳐[거처], 거치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stuck; be blocked

   1. じゃまになる【邪魔になる】

   1. frotter, frotter contre, frictionner.

   1. bloquearse

   1. يمر بـ

   1. орох, тээглэх

   1. vướng vào, mắc vào

   1. ติด, สะดุด

   1. menyangkut, menghambat, terhalang

   1. спотыкаться; застревать; задевать
   무엇에 걸리거나 막히다.
   To be stuck or blocked by something.

   何かに引っかかったり遮られたりする。

   Frotter quelque chose ou être bloqué par quelque chose.

   Obstruirse algo.

   يتعرقل أو يُسدّ

   ямар нэг зүйлд торох буюу боогдох.

   Bị vướng hay bị cản bởi vật gì.

   ติดอยู่ที่สิ่งใด ๆ หรือถูกขวาง

   menyangkut atau menghambat sesuatu

   Зацепляться за что-либо или быть преграждённым.
   • 돌이 거치다.
   • 문턱이 거치다.
   • 덫에 거치다.
   • 발에 거치다.
   • 토끼 한 마리가 사냥꾼의 덫에 거쳐 꼼짝 못 하게 되었다.
   • 방 안으로 뛰어 들어가다가 문턱이 발에 거쳐서 넘어지고 말았다.
   • 가: 산에 돌이 많아서 길이 울퉁불퉁해요.
   • 나: 걷다가 돌부리에 거치지 않도록 조심하렴.
   • 문형 : 1이 거치다
2. 2. hesitate

   2. はばかる【憚る】

   2.

   2. pasar

   2.

   2. тээр болох, санаа зовоох

   2. vướng bận

   2. ติดใจ, ตะขิดตะขวงใจ, คาใจ

   2. menyangkut, mengganjal

   2. испытывать (трудности);
   마음에 걸려 꺼려지다.
   To feel uneasy and reluctant about something.

   差し障りをおぼえてためらう。

   (Quelque chose) être préoccupant et donc vouloir être évité.

   Tener poco interés por alguna razón.

   لا يُرحّب به في القلب

   санаанд бодогдон зовох.

   Vướng bận trong lòng và muốn tránh.

   ติดขัดหรือตะขิดตะขวงใจ

   menyangkut di hati sehingga enggan

   Переживать нечто неприятное, тягостное.
   • 거치는 일.
   • 거칠 것.
   • 마음속에 거치다.
   • 혼자 살면 거칠 일 없이 자유롭게 생활할 수 있어서 좋다.
   • 막상 이사를 하려니 거치는 것도 많고 번거로워서 내키지 않는다.
   • 가: 아들이 힘든 일을 해서 마음이 불편하신가 봐요.
   • 나: 좀 거치긴 하지만 본인이 좋아하니까 할 수 없죠.
   • 문형 : 1이 거치다
3. 3. stop over

   3. へる【経る】。たちよる【立ち寄る】

   3. passer

   3. parar

   3.

   3. дайрах, орох, дамжих, дамжин өнгөрөх

   3. ghé vào

   3. ผ่าน

   3. mampir, melewati

   3. заходить; заезжать
   오가는 길에 어디를 지나거나 들르다.
   To pass or drop by a certain place on the route.

   行き来する途中で、どこかを通ったり寄ったりする。

   Passer à un endroit ou y faire un saut en passant.

   Pasar o visitar un lugar en el camino de ida o vuelta.

   يمر بمكان ما في طريق الذهاب أو الإياب

   ирж буцах замдаа дайрч өнгөрөх.

   Đi qua hay ghé vào đâu đó trên đường đi lại.

   ผ่านหรือแวะสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งในเส้นทางสัญจร

   melewati atau mampir di suatu tempat dalam perjalanan

   По дороге проходить мимо чего-либо или заходить куда-либо.
   • 거쳐 가다.
   • 도시를 거치다.
   • 나라를 거치다.
   • 지방을 거치다.
   • 잠깐 거치다.
   • 4호선 열차는 사당역을 거쳐 오이도역까지 간다.
   • 학교 갈 때 좋아하는 아이의 집 앞을 거쳐 가려고 먼 길을 돌아가곤 했다.
   • 가: 유럽 여행할 때 스위스도 가 봤니?
   • 나: 응. 그런데 프랑스를 가면서 잠깐 거쳐 간 곳이라 기억이 잘 안 나.
   • 문형 : 1이 2를 거치다
4. 4. go through

   4. へる【経る】

   4. passer par

   4. pasar

   4.

   4. дамжих

   4. trải qua

   4. ผ่าน

   4. melewati, mengalami

   4. проходить; преодолевать
   어떤 과정을 겪거나 단계를 밟다.
   To go through a process or stage.

   ある過程を通ったり段階を踏んだりする。

   Connaître un processus ou passer une étape.

   Llevarse a cabo un proceso o etapa.

   يمر بمرحلة أو خطوة

   ямар нэгэн явц, цаг үе, шат дамжлагыг туулах.

   Trải qua quá trình hay đi qua một giai đoạn nào đó.

   ผ่านขั้นตอนหรือดำเนินตามกระบวนการใด ๆ

   mengalami suatu proses atau menapaki tahap

   Проходить какой-либо процесс или стадию чего-либо.
   • 고비를 거치다.
   • 과정을 거치다.
   • 기간을 거치다.
   • 논의를 거치다.
   • 단계를 거치다.
   See More
   생활을 거치다.
   시대를 거치다.
   절차를 거치다.
   • 우리나라에서는 보통 고등학교 과정을 거친 후에 대학교에 진학한다.
   • 그는 가난한 시절을 거쳐 성공해 부자가 되었기 때문에 무엇이든 절약하는 습관이 있다.
   • 가: 옷을 만드는 방법이 이렇게 복잡한지 몰랐어요.
   • 나: 다른 분들도 이 옷 한 벌이 복잡한 제작 과정을 거쳐서 완성된다는 걸 알고 놀라시더라고요.
   • 문형 : 1이 2를 거치다
5. 5. be examined

   5. へる【経る】

   5. passer, passer par

   5. chequear, verificar

   5.

   5. дамжих

   5. dính vào, dính phải

   5. ผ่าน

   5. melewati, melalui

   5. проходить через …; путём (чего-л.)
   검사를 받거나 살펴보다.
   To be tested or inspected.

   検査を受けたり調べたりする。

   Être soumis à un examen ou examiner.

   Revisar o examinar algo por alguien.

   يتلقى تفتيشا أو يلقي نظرة

   шалгуулах буюу нягтлан үзэх.

   Bị kiểm tra hay quan sát.

   พิจารณาหรือได้รับการตรวจสอบ

   mendapat atau mengamati pemeriksaan

   Подвергаться проверке, осмотру, проходить через контроль.
   • 검색대를 거치다.
   • 상부를 거치다.
   • 손을 거치다.
   • 윗사람을 거치다.
   • 외부에서 온 소포나 편지는 그의 손을 거쳐 부대 내 장병들에게 전달된다.
   • 비행기에 탈 때 가지고 가는 물건들은 반드시 검색대를 거치게 되어 있다.
   • 가: 옷값이 좀 비싼데 깎아 주시면 안 되나요?
   • 나: 죄송하지만 사장님을 거치지 않고 마음대로 결정할 수가 없어요.
   • ※ 주로 '손을 거치다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 거치다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 거칠 것이 없다

거치적거리다

발음 : [거치적꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. encumber; block

   1. まつわりつく【纏わり付く】

   1. être encombrant, être embarrassant

   1. ser estorboso

   1. يعوّق

   1. саадтай, тээртэй байх, төвөгтэй яршигтай байх, торох, тээглэх

   1. vướng víu

   1. เกะกะ

   1. tersangkut, terjerat, terkait

   1. мешать; цепляться; быть обузой; служить помехой; докучать
   거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.
   For something to get in the way and encumber someone repeatedly.

   煩くひっかかったり、触れたりする。

   Être heurté ou être touché ici et là continuellement à en gêner les mouvements.

   Tener algo que estorba mucho.

   يَعوق شيئًا ما ويلامس جميع أنحائه مرارًا وتكرارًا بشكل مزعج

   энд тэнд садаа болж торон тээглэх буюу хүрэх.

   Liên tục bị vướng hoặc va chạm nên gây trở ngại hay bất tiện.

   รุงรังจนระคายเคืองหรือเป็นการรบกวนอยู่เรื่อย ๆ

   tersangkut atau tersentuh berkali-kali hingga terganggu dan tidak nyaman

   Надоедливо цепляться или постоянно задевать что-либо.
   • 물건이 거치적거리다.
   • 선이 거치적거리다.
   • 장애물이 거치적거리다.
   • 나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
   • 가: 친구한테 선물 받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
   • 나: 너무 길어서 거치적거리고 불편해.
   • 문형 : 1이 거치적거리다
   • 유의어 거치적거치적하다, 거치적대다
2. 2. bother; irritate

   2. あしでまといになる【足手まといになる】。じゃまになる【邪魔になる】

   2. être encombrant, être importun, être gênant, être embêtant

   2. estorbar

   2.

   2. садаатай

   2. vướng bận

   2. เกะกะ

   2. мешать; цепляться; быть обузой; служить помехой; докучать
   거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.
   For something to bother or obstruct someone uncomfortably.

   邪魔臭くて気になったり、妨げになったりする。

   Être constamment génant ou désagréable car pesant.

   Tener algo que estorba porque molesta y perturba.

   يُعاق بإكراه مرارًا وتكرارًا بشكل مزعج

   энд тэнд садаа болж тээглэх буюу саад болох.

   Vì rắc rối nên bị vướng vào hay trở thành trở ngại.

   รุงรังจนระคายเคืองหรือเป็นการรบกวนอยู่เรื่อย ๆ

   Быть громоздким и постоянно доставлять неудобства и беспокойство, быть помехой.
   • 눈앞에 거치적거리다.
   • 마음에 거치적거리다.
   • 나는 일이 서툴러서 함께 일하는 직원들에게 거치적거리지 않을까 걱정했다.
   • 문형 : 1이 거치적거리다
   • 유의어 거치적거치적하다, 거치적대다