여과되다, 여과시키다, 여과하다, 여관, 여관방, 여관비, 여교사, 여군, 여권¹, 여권²

여과되다여과시키다여과하다여관여관방여관비여교사여군여권¹여권²

여과되다 (濾過 되다)

발음 : [여ː과되다 /여ː과뒈다 ]

☞ : 여과

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be filtered; be percolated

   1. ろかされる【濾過される】

   1. être filtré

   1. ser filtrado

   1. مُصفى

   1. шүүгдэх, цэвэрлэгдэх

   1. được lọc

   1. ถูกกรอง

   1. disaring

   1. фильтроваться
   액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질이 걸러지다.
   For the grains or submerged substance in a liquid to be filtered out.

   液体の中に入っている固体粒が取り除かれる。

   (Impureté ou substance contenue ou déposée dans un liqude) Être retenu à travers un filtre.

   Dejar pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.

   الأشياء أو المواد المترسبة في السائل مُصفاة

   шингэн зүйл дотор байгаа нитгэл буюу тунасан эд зүйл шүүгдэх.

   Hạt có trong chất lỏng hay vật chất bị lắng xuống được lọc ra.

   สารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลวถูกกรอง

   butiran-butiran atau material yang mengendap di dalam air diserok

   Очищаться от твёрдых частиц или осадочного вещества (о жидкости).
   • 여과된 물.
   • 여과되어 나오다.
   • 물질이 여과되다.
   • 알맹이가 여과되다.
   • 폐수가 여과되다.
   See More
   깨끗히 여과되다.
   • 빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
   • 용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
   • 가: 왜 이렇게 강물이 더러워?
   • 나: 공장에서 여과되지 않은 폐수가 흘러 들어와서 그래.
   • 문형 : 1이 여과되다
2. 2. be filtered; be screened; be purified

   2. ろかされる【濾過される】

   2. être filtré

   2. ser filtrado

   2. يُفصل

   2. шүүгдэх, ялгаж салгагдах

   2. được chắt lọc, được sàng lọc

   2. ถูกกลั่นกรอง, ถูกคัดกรอง

   2. disaring, dipilah

   2. фильтроваться
   (비유적으로) 주로 부정적인 요소가 걸러지다.
   (figurative) For elements that are usually negative to be eliminated.

   （比喩的に）主に否定的な要素が取り除かれる。

   (figuré) (Élément généralement négatif) Être sélectionné pour être supprimé.

   (FIGURADO) Generalmente, eliminarse los elementos negativos.

   مواد سلبية تُفصل عن بعضها. (يُستخدم كمعنى تعبيري)

   (зүйрл.) ихэвчлэн зохисгүй, зүй бус элемент ялгарах.

   (cách nói ẩn dụ) Chủ yếu là các yếu tố tiêu cực bị lọc ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ส่วนที่มักเป็นแง่ลบถูกกรอง

   (bahasa kiasan) biasanya komponen negatif dipilah

   (перен.) Подвергаться проверке, отбору (об основных отрицательных элементах, факторах).
   • 여과된 내용.
   • 여과된 이론.
   • 여과된 요소.
   • 감정이 여과되다.
   • 소문이 여과되다.
   • 촬영된 내용의 일부는 편집 과정에서 여과된다.
   • 부정적인 요소가 여과되지 않은 채 외국 문화가 빠르게 확산되고 있다.
   • 가: 요즘 회사에 떠도는 소문이 정말 사실일까요?
   • 나: 여과되지 않은 소문을 모두 믿는 건 위험합니다.
   • 문형 : 1이 여과되다

여과시키다 (濾過 시키다)

발음 : [여ː과시키다 ]

☞ : 여과

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. filter; percolate

   1. ろかさせる【濾過させる】

   1. filtrer

   1. filtrar

   1. يصفي

   1. тунгаах, шүүж цэвэрлэх, шүүх

   1. lọc

   1. กรอง

   1. menyaring

   1. фильтровать
   액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
   To filter out the grains or submerged substance in a liquid.

   液体の中に入っている固体粒を取り除く。

   Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.

   Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.

   يصفي المواد والأشياء المترسبة في أي سائل

   шингэн зүйл доторх үр амуу буюу тогтсон эдийг шүүн гаргах.

   Chọn lựa lấy vật chất bị lắng xuống hoặc hạt có trong chất lỏng.

   กรองสารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลว

   menyaring butiran yang ada dalam air atau material yang mengendap

   Очищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
   • 여과시킨 물.
   • 수돗물을 여과시키다.
   • 폐수를 여과시키다.
   • 흙탕물을 여과시키다.
   • 정수기로 여과시키다.
   • 이 기계는 빗물을 여과시켜 깨끗한 물로 만든다.
   • 정수기로 더러운 물을 여과시켰더니 물이 다시 깨끗해졌다.
   • 가: 혈액에 문제가 좀 있네요.
   • 나: 문제가 있는 혈액을 여과시켜서 맑은 혈액으로 바꿔야겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 여과시키다
2. 2. filter; screen; purify

   2. ろかさせる【濾過させる】

   2. filtrer

   2. filtrar

   2. يفصل

   2. шүүх, тунгаах

   2. chắt lọc, sàng lọc

   2. กลั่นกรอง, คัดกรอง

   2. menyaring, memilah

   2. фильтровать; выбирать; отбирать
   (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
   (figurative) To eliminate elements that are usually negative.

   （比喩的に）主に否定的な要素を取り除く。

   (figuré) Sélectionner des éléments généralement négatifs pour les supprimer.

   (FIGURADO) Generalmente, hacer desaparecer los elementos negativos.

   يفصل بعض الأشياء السلبية (يُستخدم كمعنى تعبيري)

   (зүйрл) ихэвчлэн муу зүйлийг шүүн гаргах.

   (cách nói ẩn dụ) Chọn lựa chủ yếu để lấy ra yếu tố tiêu cực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)กรองส่วนที่มักเป็นแง่ลบ

   (bahasa kiasan) menyaring unsur yang biasanya negatif

   (перен.) Подвергать проверке, отбору основные отрицательные элементы, факторы.
   • 여과시켜서 듣다.
   • 여과시켜서 전하다.
   • 말을 여과시키다.
   • 이론을 여과시키다.
   • 이야기를 여과시키다.
   • 승규는 말을 너무 부정적으로 해서 한 번 여과시켜서 들어야 한다.
   • 작품에 쓰인 표현들이 너무 자극적이므로 여과시키거나 삭제하는 작업이 필요하다.
   • 가: 지수가 요즘 이상한 말을 자주 해요.
   • 나: 지수는 원래 특이한 아이니까 너무 심각하게 생각하지 말고 여과시켜서 들으세요.
   • 문형 : 1이 2를 여과시키다

여과하다 (濾過 하다)

발음 : [여ː과하다 ]

☞ : 여과

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. filter; percolate

   1. ろかする【濾過する】

   1. filtrer

   1. filtrar

   1. يصفي

   1. тунгаах, шүүж цэвэрлэх, шүүх

   1. lọc

   1. กรอง

   1. menyaring

   1. фильтровать
   액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
   To filter out the grains or submerged substance in a liquid.

   液体の中に入っている固体粒を取り除く。

   Faire passer un liquide à travers un filtre pour retenir des impuretés ou des substances.

   Hacer pasar las sustancias restantes o partículas de un líquido.

   يصفي الأشياء والمواد التي ترسبت في أي سائل

   шингэн зүйл дотор байгаа нитгэл болон тунасан зүйлийг шүүж гаргах.

   Loại bỏ hạt hay vật chất bị lắng xuống có trong chất lỏng.

   กรองสารที่จมอยู่หรือเมล็ดที่อยู่ในของเหลว

   menyerok butiran-butiran atau material yang mengendap di dalam air

   Очищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
   • 여과하는 장치.
   • 여과한 물.
   • 여과하여 내보내다.
   • 물질을 여과하다.
   • 알갱이를 여과하다.
   See More
   폐수를 여과하다.
   • 이 장비는 폐수를 여과하는 능력이 뛰어나다.
   • 정수기는 수돗물의 이물질을 여과해서 깨끗한 물을 마실 수 있게 해 준다.
   • 가: 이렇게 더러운 물질이 섞인 액체는 사용할 수 없습니다.
   • 나: 네, 다음부터는 깨끗하게 여과해 놓은 것을 사용하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 여과하다
2. 2. filter; screen; purify

   2. ろかする【濾過する】

   2. filtrer

   2. filtrar

   2. يفصل

   2. ялгаж салгах, тунгаах

   2. chắt lọc, sàng lọc

   2. กลั่นกรอง, คัดกรอง

   2. menyaring, memilah

   2. фильтровать
   (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
   (figurative) To eliminate elements that are usually negative.

   （比喩的に）主に否定的な要素を取り除く。

   (figuré) Sélectionner des éléments généralement négatifs pour les supprimer.

   (FIGURADO) Generalmente, hacer desaparecer los elementos negativos.

   يفصل أشياء سلبية عادة (يُستخدم كمعنى تعبيري)

   (зүйрл.) ихэвчлэн зохисгүй, зүй бус элементийг ялгаж гаргах.

   (cách nói ẩn dụ) Loại bỏ chủ yếu các yếu tố tiêu cực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)กรองส่วนที่มักเป็นแง่ลบ

   (bahasa kiasan) biasanya menyerok komponen negatif

   (перен.) Подвергать проверке, отбору основные отрицательные элементы, факторы.
   • 내용을 여과하다.
   • 이야기를 여과하다.
   • 장면을 여과하다.
   • 여과해서 말하다.
   • 여과해서 전하다.
   • 민준이는 말이 워낙 거칠어서 욕은 여과해서 들어야 한다.
   • 일부 프로그램에서 선정적인 장면을 여과하지 않고 그대로 방송에 내보냈다.
   • 가: 지금 들은 말을 그대로 전달해도 괜찮을까요?
   • 나: 글쎄요, 안 좋은 얘기는 조금 여과하는 게 좋겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 여과하다

여관 (旅館) ^★★

발음 : [여관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inn

りょかん【旅館】。やどや【宿屋】

petit hôtel, auberge

hostería, posada, motel

فندق، أوتيل　

дэн буудал, буудал

nhà nghỉ

ที่พักแรม, โรงแรมขนาดเล็ก, โรงแรมจิ้งหรีด

penginapan, losmen

 гостиница второго разряда; гостевой дом

손님에게 일정한 돈을 받고 잠을 잘 수 있는 방을 내주는 집.

A place that accomodates guests in exchange for a certain amount of money.

旅人から一定金額を受け取って宿泊できる部屋を提供する宿泊施設。

Maison qui offre une chambre pour dormir à un client en échange d'une certaine somme d'argent fixée.

Edificación en donde se ofrece al cliente una habitación para alojamiento recibiendo a cambio cierta cantidad de dinero.

منزل يؤجّر غرفة نوم للنزلاء مقابل مبلغ معيّن

зочдоос тодорхой хэмжээний мөнгө авч, хонох боломжтой өрөө гаргаж өгдөг газар.

Nhà nhận số tiền nhất định và cho khách thuê phòng ngủ.

บ้านที่ให้เช่าห้องที่สามารถนอนได้ โดยรับเงินจากลูกค้าตามกำหนด

rumah yang menerima sejumlah uang dari tamu dan meminjamkan kamar untuk tidur

Заведение, где за определённую плату предоставляется комната для ночлега.

• 여관 주인.
• 여관을 잡다.
• 여관을 짓다.
• 여관에 묵다.
• 여관에 투숙하다.
See More
여관에서 자다.
• 휴가철에는 여관을 구하기가 힘들다.
• 나는 이 여관에서 가장 큰 방을 잡았다.
• 어젯밤에는 야근을 하다가 집에 가는 차가 끊겨서 여관에서 잠을 잤다.
• 민준이는 출장지에 마땅한 여관이 없어서 친구 집에 신세를 지기로 했다.

여관방 (旅館房)

발음 : [여관빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

room of inn

きゃくしつ【客室】。りょかんのへや【旅館の部屋】

chambre d'un petit hôtel, chambre d'auberge

habitación de hostería

غرفة فندق

буудлын өрөө

phòng nghỉ

ห้องพักของโรงแรมขนาดเล็ก, ห้องพักของโรงแรมจิ้งหรีด

kamar penginapan, kamar losmen

여관에서 손님이 묵는 방.

A room where guests stay in an inn.

旅館で宿泊客が泊まる部屋。

Chambre dans laquelle loge le client d'un petit hôtel.

Habitación de una hostería en donde se aloja el cliente.

غرفة يقيم النزيل فيها

дэн буудлын зочид буудалладаг өрөө.

Phòng cho khách nghỉ trong nhà nghỉ.

ห้องที่ลูกค้านอนพักในโรงแรมขนาดเล็ก

kamar tempat tamu menginap dalam penginapan

Комната в небольшой гостинице, которая предоставляется кому-либо для ночлега.

• 여관방을 구하다.
• 여관방을 잡다.
• 여관방에 들어가다.
• 여관방에서 나오다.
• 여관방에서 자다.
• 왠지 여관방에서는 숙면을 취할 수가 없다.
• 민준이는 지저분한 여관방에서 하룻밤을 보내는 것이 싫었다.
• 잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.

여관비 (旅館費)

발음 : [여관비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

room charge; lodging expense

しゅくはくひ【宿泊費】。しゅくはくひよう【宿泊費用】

prix d'un petit hôtel, prix d'auberge

costo de alojamiento en una hostería

نفقة الإقامة في فندق

буудлын хөлс, буудлын төлбөр

phí nhà nghỉ

ค่าที่พัก, ค่าที่พักโรงแรม

biaya penginapan, biaya akomodasi

여관에서 묵는 데 드는 비용.

The fee charged for staying at an inn.

旅館に泊まるためにかかる費用。

Coût d'hébergement dans un petit hôtel.

Costo que se tiene que pagar para alojarse en una hostería.

تكاليف مطلوبة للإقامة في فندق

дэн буудалд буудаллахад ордог зардал.

Chi phí tốn cho việc ở nhà nghỉ.

ค่าใช้จ่ายที่ใช้ในการนอนพักในโรงแรมขนาดเล็ก

biaya yang dibutuhkan untuk menginap di penginapan

Расходы на проживание в небольшой гостинице второго разряда.

• 여관비가 모자라다.
• 여관비를 내다.
• 여관비를 지불하다.
• 여관비를 치르다.
• 나는 여관비를 아끼기 위해서 주로 숙박비가 싼 여관을 이용한다.
• 여행을 하는 도중 여관비가 모자라서 산에 텐트를 치고 자기도 하였다.
• 가: 주인이 왜 너한테는 여관비를 적게 받아?
• 나: 나는 서울에 올 때마다 여기 묵어서 주인이 여관비를 좀 깎아 주거든.

여교사 (女敎師)

발음 : [여교사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female teacher

おんなきょうし・じょきょうし【女教師】

maîtresse, enseignante, professeur (femme)

maestra, profesora

مدرّسة

эмэгтэй багш

cô giáo, giáo viên nữ

อาจารย์ผู้หญิง, ครูผู้หญิง

guru wanita

преподавательница

여자 교사.

A teacher who is female.

女性の教師。

Femme qui enseigne dans une école (principalement au primaire, au collège et au lycée).

Maestra que es mujer.

معلّمة

эмэгтэй багш.

Giáo viên nữ.

อาจารย์ผู้หญิง

pengajar wanita di sekolah

Женщина-преподаватель.

• 여교사가 가르치다.
• 여교사를 뽑다.
• 여교사를 존경하다.
• 여교사를 채용하다.
• 여교사에게 배우다.
• 일부 학부모들은 꼼꼼하고 다정한 여교사를 선호하기도 한다.
• 최근 여교사에게 대드는 남학생이 늘고 있어 대책 마련이 시급하다.
• 가: 새로 오신 담임 선생님은 어떤 분이야?
• 나: 얼마 전에 결혼한 여교사인데 지금은 임신 중이셔.

여군 (女軍)

발음 : [여군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woman soldier; women's army

じょぐん【女軍】。じょせいへいし【女性兵士】。じょせいのへいたい【女性の兵隊】

femme soldat, femme militaire, troupe de femmes soldats

soldada, militar mujer, legión de mujeres

جندية، مجندة

эмэгтэй цэрэг

nữ quân nhân, quân đội nữ

ทหารหญิง

tentara wanita, pasukan wanita

женская армия

여자 군인. 또는 여자 군인들로 이루어진 군대.

A female solider, or an army composed of female soldiers.

女性の軍人。また、女性だけから成る軍隊。

Soldat qui est une femme ; armée composée de femmes militaires.

Soldado que es mujer, o ejército conformado por mujeres.

جنديّة، أو قوات تتكوّن من جنديات　

эмэгтэй цэрэг. мөн эмэгтэй цэргээс бүрдсэн цэргийн анги.

Nữ quân nhân. Hoặc quân đội được tạo thành bởi các nữ quân nhân.

ทหารหญิง หรือค่ายทหารที่มีแต่ทหารหญิง

angkatan bersenjata wanita, atau satuan tentara yang terdiri atas angkatan bersenjata wanita

Женщина на военной службе. А также армия, состоящая из солдат женского пола.

• 여군 장교.
• 여군이 되다.
• 여군에 입대하다.
• 여군에 지원하다.
• 여군으로 복무하다.
• 우리 누나는 여군으로 군대에 들어가 있다.
• 키가 너무 작은 여자는 여군에 지원할 수 없다.
• 가: 지수야, 너는 커서 뭐가 되고 싶니?
• 나: 나라를 지키는 여군이 되고 싶어요.

여권¹ (女權)

발음 : [여꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

women's rights

じょけん【女権】

droit des femmes

derecho de la mujer, sufragio femenino

حقوق المرأة

эмэгтэйчүүдийн эрх

nữ quyền

สิทธิสตรี

hak wanita

права женщин

여성의 사회적, 정치적, 법률적인 권리.

Women's social, political, and legal rights.

女性の社会上・政治上・法律上の権利。

Droits sociaux, politiques et juridiques des femmes.

Derecho social, político, legal de la mujer.

حقوق اجتماعية وسياسية وقانونية للمرأة

эмэгтэйчүүдийн нийгэм, улс төр, хуулийн эрх.

Quyền lợi về mặt pháp lý, chính trị, xã hội của phái nữ.

สิทธิทางกฎหมาย ทางการเมือง ทางสังคมของสตรี

hak wanita dalam masyarakat, politik, dan hukum

Общественные, политические, юридические права женщин.

• 여권 신장.
• 여권 향상.
• 여권이 세다.
• 여권이 약하다.
• 여권을 높이다.
• 최근 여권 향상을 위한 여성 단체의 움직임이 활발하다.
• 여권이 약한 나라에서는 여성들의 의사가 사회에 잘 반영되지 못한다.
• 가: 우리나라에도 최초의 여성 대통령이 탄생했습니다.
• 나: 앞으로 적극적인 여권 신장이 기대되는군요.

여권² (旅券) ^★★★

발음 : [여꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

passport

りょけん【旅券】。パスポート

passeport

pasaporte

جواز سفر

гадаад паспорт

hộ chiếu

หนังสือเดินทาง, พาสปอร์ต

paspor

заграничный паспорт

다른 나라를 여행하는 사람의 신분이나 국적을 증명하고, 여행하는 나라에 그 사람의 보호를 맡기는 문서.

An official document that proves a traveler's nationality or identity in a foreign country, and requests his/her protection for the country.

外国に旅行・滞在する人の身分や国籍を証明し、相手国にその人の保護を依頼する文書。

Document qui certifie l'identité ou la nationalité d'un voyageur à l'étranger, et qui demande la protection de cette personne au pays visité.

Documento que certifica la identidad o nacionalidad de la persona que viaja a otro país, o que otorga la protección del viajero al país que visita.

وثيقة تُثبت هوية الشخص الذي يسافر إلى دول أخرى، وجنسيّته وتطلب من الدول الأخرى حماية هذا الشخص

өөр улс оронд аялаж буй хүний биеийн байцаалт буюу иргэншлийг нотолдог, аялаж буй оронд тухайн хүний аюулгүй байдлыг даатгасан бичиг баримт.

Giấy tờ chứng minh quốc tịch hay nhân thân của người đi du lịch ở nước khác, có vai trò bảo vệ người đó ở nước đang đi du lịch.

เอกสารที่รับรองตัวตนหรือสัญชาติของคนที่เดินทางไปประเทศอื่นและให้การคุ้มครองบุคคลนั้นในประเทศที่เดินทางไป

dokumen yang menunjukkan identitas atau kewarganegaraan seseorang yang berwisata di negara lain atau dokumen yang memberikan perlindungan kepada orang tersebut di negara tempatnya berwisata

Официальный документ, удостоверяющий личность владельца, его гражданство при путешествии за границу.

• 여권 수속.
• 여권이 나오다.
• 여권을 갱신하다.
• 여권을 만들다.
• 여권을 발급하다.
See More
여권을 보이다.
여권을 분실하다.
여권을 신청하다.
여권을 제시하다.
• 민준이는 공항에 있는 은행에서 여권을 제시하고 환전을 했다.
• 승규는 이번 방학 때 유럽 여행을 가기 위해 여권을 발급받았다.
• 나는 여권과 지갑을 잃어버리는 바람에 예정보다 입국이 늦어지게 되었다.

• 유의어 패스, 패스포트