-여¹, -여⁴, 엠시, 엠티, 여¹, 여², 여³, 여⁴, 여-², 여-³

-여¹-여⁴엠시엠티여¹여²여³여⁴여-²여-³

-여¹

참고 : ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -yeo

   1. て。てから

   1.

   1.

   1. ـِيُو

   1.

   1. rồi

   1. แล้ว..., แล้วจึง...

   1. setelah, sesudah, selepas, lalu

   1.
   앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement, or was the ways or means to the following statement.

   前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante.

   Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior.

   لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق قد سبق حدوث الكلام التالي أو أن يكون الكلام السابق تمهيدًا أو وسيلة للكلام التالي

   өмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp hay phương tiện đối với vế sau

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง

   akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat induk

   Соединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения.
   • 영수는 식사를 준비하여 손님들께 대접하였다.
   • 나는 어제 지수에게 전화하여 오늘 만날 약속을 잡았다.
   • 그는 밤에 서울역에 도착하여 바로 숙소로 가서 짐을 풀었다.
   • 우리는 아침에 집에서 출발하여 저녁쯤에 목적지에 도착하였다.
   • 참고어 -아¹, -어¹
2. 2. -yeo

   2. て。たから。たので

   2.

   2.

   2. ـِيُو

   2.

   2. nên

   2. เพราะ...จึง...

   2. karena, sebab

   2.
   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.
   A connective ending used when the preceding statement is the cause or reason for the following statement.

   前の事柄が後の事柄の原因や理由であるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause ou la raison des propos suivants.

   Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es la causa o la razón de la palabra posterior.

   لاحقة للربط تدلّ على أن كلامًا سابقًا هو سبب أو أساس لكلام لاحق

   өмнө ирэх үг ард ирэх үгийн талаарх учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดตามมาข้างหลัง

   akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat menjadi sebab atau alasan terhadap kalimat induk.

   Соединительное окончание, указывающее на то, что действие первой части предложения является причиной или основанием действия, описанного во второй части предложения.
   • 김 씨는 회사에서 성실하게 근무하여 표창장을 받았다.
   • 그는 이 시험을 통과하기 위하여 일 년 전부터 열심히 준비하였다.
   • 친구의 아버님이 몸이 불편하여 참석하기 어렵다고 하셨어요.
   • 나는 어버이날에 직접 요리를 하여 부모님을 기쁘게 해 드렸다.
   • 참고어 -아¹, -어¹
3. 3. -yeo

   3. て

   3.

   3.

   3. ـِيُو

   3.

   3.

   3. วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่เชื่อมคำกริยาและคำคุณศัพท์กับกริยาช่วย

   3. -yoe

   3.
   동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
   A connective ending used to connect a verb or adjective with such auxiliary predicate elements as '두다,' '버리다,' '보다,' '있다,' and '주다.'

   動詞と形容詞を補助用言「두다」「버리다」「보다」「있다」「주다」などとつなげる役割をする「連結語尾」。

   Terminaison connective liant un verbe ou un adjectif à un mot conjugable auxiliaire comme '두다', '버리다', '보다', '있다' ou '주다'.

   Desinencia conectora que se usa cuando se unen el verbo o adjetivo con componentes predicativos auxiliares como ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ , etc.

   لاحقة للربط تصل فعلًا رئيسيًّا وصفة ما بالأفعال المساعدة، "두다"، و"버리다"، و"보다"، و"있다"، و"주다" وغيرها

   үйл үг ба тэмдэг нэрийн туслах өгүүлэхүүн болох ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ зэрэгтэй холбодог холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết kết nối độngVĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’. từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเชื่อมคำกริยาหรือคำคุุณศัพท์กับกริยาช่วย เช่น '...ไว้' '...เสียแล้ว' 'ลอง...' '...อยู่' '...ให้'เป็นต้น

   akhiran penghubung untuk menyambungkan kata kerja dan kata sifat dengan predikat bantu seperti ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’, dsb

   Соединительное окончание, служащее для связи глаголов или имён прилагательных с вспомогательными глаголами ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ и т. п.
   • 야채는 냉장고에 보관하여 두세요.
   • 저희 매장을 자주 이용하여 주세요.
   • 건강 검진을 통해 정기적으로 몸 상태를 진찰하여 보세요.
   • 심리 검사를 받기 전 먼저 자신의 성격을 스스로 기록해 보세요.
   • ※ 주로 ‘-여 가다’, ‘-여 놓다’, ‘-여 두다’, ‘-여 버리다’, ‘-여 보다’, ‘-여 보이다’, ‘-여 오다’, ‘-여 있다’, ‘-여 주다’로 쓴다.
   • 참고어 -아¹, -어¹
4. 4. -yeo

   4. のか。なさい。よう。ましょう

   4.

   4.

   4. ـِيُو

   4.

   4. hả?, đi, ta hãy

   4. วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป

   4. -kah, -lah

   4.
   (두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.
   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe a certain fact, ask a question, give an order, or advise.

   (略待下称) ある事実を叙述したり、質問・命令・勧誘の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour décrire un fait ou pour indiquer une question, un ordre, ou une recommandation.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe cierto hecho; o pregunta, ordena o reclama algo.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على سرد حقيقة، أو سؤال، أو أمر أو اقتراح ما

   (нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг хүүрнэх, асуух буюу тушаал, зөвлөмж зэргийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าข้อเท็จจริงบางอย่าง หรือการถาม การสั่ง หรือการชักชวน

   (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan suatu kenyataan atau menandai pertanyaan, perintah, dan ajakan

   (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении.
   • 승규는 참 정직해.
   • 지금 당장 이것부터 처리해.
   • 세상에서 당신을 제일 사랑해.
   • 가: 저 집 딸은 성격이 조신해?
   • 나: 응. 그 아이는 무척 얌전하고 참한 편이야.
   • 참고어 -아¹, -어¹

-여⁴ (餘) ^★★

참고 : 수량을 나타내는 말 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-yeo

よ【余】。あまり【余り】

ـِيُو

hơn

...กว่า ๆ

sekitar, lebih kurang, barang

более; свыше

'그 수를 넘음'의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "to exceed that number."

「その数を越える」という意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « fait de dépasser ce nombre ».

Sufijo que añade el significado de 'que rebasa tal número'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "تجاوز لعدد ما"

'тухайн тоог давсан' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'vượt quá số đó'.

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เกินจำนวนนั้น ๆ'

akhiran yang menambahkan arti "melebihi jumlah tersebut"

Суффикс со значением "больше данного количества".

• 이십여 년
• 백여
• 십여
• 십오 년여
• 한 시간여

엠시 (MC)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

MC

エムシー

animateur

maestro de ceremonias

مقدم

хөтлөгч

người dẫn chương trình, MC

พิธีกรดำเนินรายการ

pembawa acara, MC

конферансье; ведущий

공연이나 오락 프로그램 등을 진행하는 사회자.

A person who presides over a performance or entertaining program, etc.

公演やバラエティー番組などの進行をつかさどる司会者。

Personne qui présente un spectacle ou une émission de divertissement.

Persona que dirige un espectáculo, programa de entretenimiento, etc.

شخص يقدم العروض أو برنامج التسلية

тоглолт болон хөгжөөнт нэвтрүүлэг зэргийг хөтлөдөг хөтлөгч.

Người dẫn dắt chương trình trong buổi biểu diễn hay chương trình giải trí.

พิธีกรที่ดำเนินรายการบันเทิงหรือการแสดง เป็นต้น

pembawa acara yang memandu acara pertunjukan atau program permainan dsb

Тот, кто ведёт концерт, развлекательную передачу и т.п.

• 남자 엠시.
• 여자 엠시.
• 엠시가 되다.
• 엠시를 맡다.
• 엠시를 보다.
• 엠시의 마지막 인사를 끝으로 본 쇼는 대단원의 막을 내렸다.
• 아나운서 중에는 뉴스 진행뿐만 아니라 교양 프로그램의 엠시를 보는 경우도 많다.
• 가: 너는 이 프로그램을 정말 좋아하는 것 같아.
• 나: 응, 특히 남자 엠시의 탁월한 진행 솜씨 때문에 즐겨 봐.

엠티 (▼MT)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outing; trip

しょうりょこう【小旅行】

sortie, excursion, soirée d'intégration

viaje con compañeros, viaje con colegas

إيمتي، معسكر لتوثيق العلاقات

аялал, зугаалга

du lịch nhóm, chuyến MT

ค่ายพี่น้องสัมพันธ์, ค่ายสานสัมพันธ์

malam kekerabatan, membership training

단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행.

An excursion that a group goes on together to foster solidarity or camaraderie.

団体の構成員たちが親睦のために出かける短い旅行。

Court voyage qu'on fait entre les membres d'un même groupe pour se rapprocher davantage.

Corto viaje que hacen entre los miembros de un grupo con el propósito de conocerse mejor.

رحلة قصيرة لأعضاء جماعة ما من أجل تقريب العلاقات بين الأعضاء

бүлэг хамт олон бие биетэйгээ илүү дотносох зорилгоор хамтдаа явдаг богино аялал.

Chuyến du lịch ngắn ngày cùng với nhau nhằm giúp các thành viên trong một tổ chức trở nên gần gũi nhau hơn.

การออกเดินทางไปเที่ยวสั้น ๆ เพื่อให้สมาชิกในกลุ่มมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น

perjalanan singkat bersama-sama untuk mendekatkan para anggota sebuah kelompok

Краткосрочное путешествие, в которое отправляются члены какой-либо организации, объединения для того, чтобы сблизиться друг с другом.

• 과 엠티.
• 동아리 엠티.
• 신입생 엠티.
• 엠티 비용.
• 엠티 숙소.
See More
엠티 장소.
엠티를 가다.
엠티를 계획하다.
• 동아리 엠티를 다녀오니 그동안 서먹했던 선후배 사이가 가까워졌다.
• 대학에 입학하자마자 신입생 엠티에 가서 친구들을 많이 사귈 수 있었다.
• 가: 이번 학기 엠티 장소는 어디로 하는 것이 좋을까?
• 나: 다 같이 물놀이를 하면서 놀 수 있는 해수욕장으로 가는 게 어떨까요?

여¹

발음 : [여 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yeo

ヨ

يو　

ё

Yeo

ยอ, สระยอ

Yeo

ё

한글 자모 ‘ㅕ’의 이름.

The name of the vowel 'ㅕ' in the Korean alphabet.

ハングル字母の「ㅕ」の名称。

Nom de la lettre 'ㅕ' de l'alphabet coréen.

Nombre de la letra coreana 'ㅕ'.

اسم حرف ’ㅕ‘ من الحروف الكوريّة　

солонгос цагаан толгойн эгшиг үсэг болох 'ㅕ'-н нэр.

Tên của chữ 'ㅕ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.

ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅕ'

nama dari huruf vokal 'ㅕ' dalam abjad Hangeul

Название буквы 'ㅕ' корейского алфавита.

여²

대명사

→여기

여기 ^★★★

발음 : [여기 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. here; this

   1. ここ

   1. ici

   1. aquí, acá

   1. هنا

   1. энэ, энд

   1. nơi này, ở đây

   1. ที่นี่, ที่นี้, ตรงนี้

   1. sini

   1. здесь; тут; в этом месте
   말하는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place close to the speaker.

   話し手に近い所をさしていう語。

   Pronom désignant un lieu près du locuteur.

   Palabra que señala el lugar cercano al hablante.

   عبارة للتعبير عن جهة قريبة من المتكلّم

   ярьж байгаа хүн өөртөө ойр байгаа газрыг заан хэлэх үг.

   Từ chỉ nơi ở gần người nói.

   คำที่ใช้เรียกสถานที่ที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

   kata untuk menunjukkan tempat yang dekat dengan orang yang berbicara

   Слово, указывающее на место, близкое к говорящему.
   • 여기가 제가 일하는 곳입니다.
   • 그쪽에 혼자 서 있지 말고 여기로 와서 앉아.
   • 옷과 가방은 여기에 올리시고 천천히 검색대를 통과해 주십시오.
   • 가: 여기에 있던 연필 혹시 못 봤어?
   • 나: 아, 아까 내가 쓰고 저기 네 책상 위에 올려 놨어.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 유의어 이곳
   • 작은말 요기¹
   • 준말 예³
   • 참고어 거기, 저기¹
2. 2. here

   2. ここ

   2. là

   2. esto

   2. هنا

   2. энэ, энд

   2. đây, chỗ này

   2. ส่วนนี้, ตรงนี้

   2. sini

   2. здесь; тут; в этом месте
   바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the previously-mentioned object.

   直前に述べた対象をさしていう語。

   Pronom désignant quelque chose qui est mentionné juste avant.

   Palabra que señala el sujeto inmediatamente antes mencionado.

   عبارة للتعبير عن شيء مشار إليه قبل قليل

   дөнгөж сая ярьсан зүйлийг заах үг.

   Từ chỉ đối tượng vừa được đề cập ở trước.

   คำที่ใช้เรียกสิ่งที่ได้พูดมาแล้วก่อนหน้านี้

   kata untuk menunjukkan objek atau keterangan yang diceritakan di awal

   Слово, указывающее на содержание, о котором разговаривали недавно.
   • 여기에서부터 일이 잘못되기 시작하였다.
   • 문제의 핵심은 누구도 책임지려 하지 않는다는 것, 여기에 있다.
   • 영화에 어머니가 딸의 잠든 모습을 보며 눈물 흘리는 장면이 있는데 나는 여기가 그렇게 감동적이더라.
   • 가: 제 발표는 여기까지입니다. 들어 주셔서 감사합니다.
   • 나: 수고하셨습니다.
   • 작은말 요기¹
   • 참고어 거기

여³

발음 : []

참고 : 사람이나 동물 등을 나타내는 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

yeo

よ

ـِيُو

минь ээ

hơi~, ơi~

...ค่ะ/ครับ

주로 감탄이나 호소의 뜻을 담아 무엇을 정중하게 부름을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to politely address someone, usually with admiration or appeal.

主に感嘆や訴えの意味を込めて、その対象を丁寧に呼ぶという意を表す助詞。

Particule servant à indiquer que l'on appelle quelqu'un poliment avec admiration ou supplication.

Posposición que indica llamar a alguien con respeto, generalmente, con admiración o apelación.

كلمة لاحقة تدلّ على مناداة الأشياء بشكل مؤدّب، ويشمل معنى التعجّب أو النداء

ихэвчлэн гайхширал буюу хандан хэлж буй утгыг агуулж ямар нэгэн зүйлийг дотночлон дуудаж байгааг илэрхийлж буй нөхцөл.

Trợ từ thể hiện sự gọi ai đó một cách trang trọng chủ yếu với ý nghĩa kêu gọi hoặc cảm thán.

คำชี้ที่แสดงการเรียกอะไรอย่างนอบน้อมโดยใส่ความหมายของการอุทานหรือการร้องเรียนเป็นส่วนใหญ่

partikel yang menyatakan hal menyebut dengan menghormati sesuatu yang dianggap sebagai maksud kebanyakan kekaguman atau keluhan

Частица, выражающая вежливое обращение к кому-либо вместе со смыслом восторга или призыва.

• 주여, 나를 살펴 주소서.
• 그대여, 그대는 나를 생각하나요?
• 동포여, 우리 모두 힘을 합칩시다.
• 누이여, 나는 누이를 잊을 수가 없습니다.
• 용사여, 내가 그대의 용맹스러움을 높이 사겠다.

• 참고어 이여
• 높임말 시여

여⁴ (女) ^★★

발음 : [여 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

woman; female

おんな【女】

femme

mujer, sexo femenino

أنثى، امرأة

эм

nữ

ผู้หญิง, เพศหญิง

wanita, perempuan

женщина

여성으로 태어난 사람.

A person who was born as a female.

女性として生まれた人。

Personne née de sexe féminin.

Persona que ha nacido con el sexo femenino.

مَن تُولد بنتا

эм хүйстэй төрсөн хүн.

Người được sinh ra là nữ giới.

คนที่เกิดเป็นเพศหญิง

orang yang lahir sebagai wanita

Лицо женского пола.

• 남과 여.
• 여라고 기재하다.
• 여라고 쓰다.
• 여로 표시하다.
• 지수는 ‘여’라고 쓰인 화장실로 들어갔다.
• 남과 여는 태어날 때부터 신체적으로 서로 다르다.
• 가: 여기 이 칸에는 뭐라고 쓰면 돼?
• 나: 성별을 묻는 칸이니까 ‘여’라고 쓰면 돼.

• 유의어 여자
• 반대말 남²
• 참고어 여-³

여-²

(여는데, 여니, 여는, 연, 열, 엽니다)→열다

열다 ^★★★

발음 : [열ː다 ]

활용 : 열어[여러], 여니[여ː니], 엽니다[염ː니다]

파생어 : 열리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open; unlock

   1. あける【開ける】。ひらく【開く】

   1. ouvrir

   1. abrir

   1. يفتح

   1. онгойлгох, нээх, дэлгэх

   1. mở

   1. เปิด, ไข, ดึง...ออก

   1. membuka

   1. открывать; отворять; отверзать
   닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
   To open or unlock something closed or locked.

   閉じているものや鍵のかかっているものをあけ広げる。

   Écarter ou défaire ce qui est fermé ou attaché.

   Descubrir o abrir lo que estaba cerrado u oculto.

   يفتح شيئا مغلقا أو يخلع غطاء شيء مغطى

   хаалттай юм уу цоожтой зүйлийг нээх болон онгойлгох.

   Tháo hoặc cởi cái bị đóng hay khoá.

   เปิดหรือรื้อสิ่งที่ถูกปิดหรือถูกล็อคออก

   membuka atau melepas hal yang tertutup atau terkunci

   Раскрывать что-либо или распахивать створки чего-либо.
   • 가방을 열다.
   • 금고를 열다.
   • 뚜껑을 열다.
   • 문을 열다.
   • 빗장을 열다.
   See More
   서랍을 열다.
   수도꼭지를 열다.
   자물쇠를 열다.
   창문을 열다.
   커튼을 열다.
   • 나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.
   • 그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.
   • 가: 엄마, 내 여권 어디 있어?
   • 나: 두 번째 서랍 열어 봐. 거기 있을 거야.
   • 문형 : 1이 2를 열다
   • 반대말 닫다
2. 2. hold; open

   2. ひらく【開く】。かいさいする【開催する】

   2. ouvrir, tenir (une conférence), organiser, donner

   2. empezar

   2. يبدأ

   2. нээх, эхлэх

   2. mở ra, tổ chức

   2. เริ่ม, เปิด

   2. memula

   2. открывать
   모임이나 회의를 시작하다.
   To begin a meeting or conference.

   催しや会議を始める。

   Commencer une réunion ou une conférence.

   Inciar una reunión o una junta.

   يبدأ اجتماعا أو جلسة

   цугларалт, хурал чуулган зэргийг эхлэх.

   Bắt đầu hội nghị hay cuộc gặp gỡ.

   เริ่มการประชุมหรือการพบปะกัน

   memulai pertemuan atau rapat

   Начинать собрание или совещание.
   • 국회를 열다.
   • 대회를 열다.
   • 동창회를 열다.
   • 전시회를 열다.
   • 총회를 열다.
   See More
   파티를 열다.
   행사를 열다.
   회의를 열다.
   • 미술 대학에서 졸업 기념으로 그림 전시회를 열었다.
   • 우리 반은 금요일마다 학급 회의를 열고 학급의 문제들에 대해 토론한다.
   • 가: 너 오늘 저녁에 어디 가?
   • 나: 나 파티에 가. 지수가 임신 축하 파티를 열었거든.
   • 문형 : 1이 2를 열다
3. 3. open

   3. あける【開ける】。ひらく【開く】。かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】

   3. ouvrir

   3. abrir

   3. يبدأ

   3. нээх, эхлэх

   3. mở cửa

   3. เปิด

   3. membuka, memulai

   3. открывать
   하루의 영업을 시작하다.
   To begin business for the day.

   その日の営業を始める。

   Commencer le travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.

   Iniciar el comercio del día.

   يبدأ عملا تجاريا يوميا

   нэг өдрийн үйл ажиллагааг эхлэх.

   Bắt đầu một ngày kinh doanh.

   เริ่มธุรกิจของวันหนึ่ง

   memulai bisnis hari itu

   Начинать рабочий день.
   • 가게를 열다.
   • 은행을 열다.
   • 문을 열다.
   • 늦게 열다.
   • 일찍 열다.
   • 너무 이른 아침이라 가게 문을 연 곳은 한 곳밖에 없었다.
   • 그는 아침 일찍 가게 문을 열고 밤늦게 닫으면서 하루도 빠짐없이 열심히 일했다.
   • 가: 이렇게 늦은 밤인데 하는 약국이 있을까?
   • 나: 동네마다 이십사 시간 문을 여는 약국이 있다고 했어.
   • 문형 : 1이 2를 열다
   • 반대말 닫다
4. 4. open; start

   4. あける【開ける】。ひらく【開く】。かいぎょうする【開業する】。かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】

   4. ouvrir, fonder, créer, établir, commencer

   4. abrir

   4. يبدأ

   4. нээх, эхлэх

   4. mở cửa

   4. เปิด

   4. membuka, memulai

   4. открывать
   가게나 사업 등의 운영을 시작하다.
   To begin operating a store, company, etc.

   店や事業などの運営を始める。

   Démarrer un commerce, une entreprise, etc.

   Empezar a administrar una tienda, un negocio, etc.

   يبدأ إدارة في محل تجاريّ أو شركة أو غيرها

   дэлгүүр, бизнес гэх мэт үйл ажиллагааг эхлэх.

   Bắt dầu điều hành cửa hàng hoặc kinh doanh buôn bán.

   เริ่มดำเนินการร้านหรือกิจการ เป็นต้น

   membuka toko atau usaha baru

   Начинать работу в магазине, бизнесе и т. п.
   • 가게를 열다.
   • 음식점을 열다.
   • 학교를 열다.
   • 다시 열다.
   • 새로 열다.
   • 그는 막걸리가 너무 좋아 막걸리 가게를 열었다고 한다.
   • 이 신부는 아프리카 어린이들을 돕기 위해 어린이 학교를 열었다.
   • 가: 요새 학교 앞에 카페들이 정말 많이 생긴 것 같아.
   • 나: 맞아. 연초부터 유명한 카페들도 속속 체인점을 열고 있다니까.
   • 문형 : 1이 2에 3을 열다
   • 반대말 닫다
5. 5. open; clear; make

   5. ひらく【開く】。きりひらく【切り開く】。かいたくする【開拓する】

   5. ouvrir, entamer, entreprendre, amorcer, engager

   5. abrir

   5. يُعدّ

   5. нээх, эхлэх

   5. mở ra

   5. เปิด, จัด

   5. membuka, memulai

   5. открывать
   어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.
   To provide the most important opportunity or condition for something.

   一番重要な契機や条件を新たに設ける。

   Préparer l'occasion ou la condition la plus importante pour quelque chose de nouveau.

   Crearse una importante oportunidad o condición para algo.

   يعدّ فرصة جديدة ومهمة أكثر أو شروطا جديدة من أجل بدء عمل ما

   ямар нэг ажлын хамгийн чухал учир утга нөхцөл байдлыг шинээр хийх.

   Chuẩn bị một cách mới mẻ điều kiện hay động cơ quan trọng nhất của công việc nào đó.

   จัดเตรียมโอกาสหรือเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของเรื่องใดๆ ให้ใหม่

   menyiapkan kesempatan atau syarat yang penting untuk mengerjakan suatu hal

   Вновь определять самый важный повод или условие в каком-либо деле.
   • 가능성을 열다.
   • 새로운 길을 열다.
   • 새로운 시대를 열다.
   • 왕조를 열다.
   • 통일의 길을 열다.
   • 그의 소설은 새로운 장르의 가능성을 열었다는 평가를 받는다.
   • 인터넷의 보급은 일반 대중들이 문화의 주인이 되는 시대를 열고 있다.
   • 가: 우리나라에서 암을 치료할 수 있는 신물질을 개발했대!
   • 나: 어려운 암도 치료할 수 있는 길을 우리가 열었구나!
   • 문형 : 1이 2를 열다
6. 6. open

   6. ひらく【開く】

   6. ouvrir, s'ouvrir

   6. abrir

   6.

   6. нээх

   6. mở lòng, cởi mở

   6. เปิด(ใจ)

   6. membuka, menerima

   6. открывать
   자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
   To open one's heart to another or accept his/her mind.

   自分の思いを相手に打ち明けたり相手の思いを受け入れたりする。

   Dévoiler ses sentiments intimes à quelqu'un ou accepter ceux d'un autre.

   Descubrir una persona su interior a otra persona o aceptar el sentimiento de otra persona.

   يفتح وجدانه أو قلبه للآخرين ويفهمهم بالقلب

   өөрийн сэтгэл зүрхээ өөр хүнд уудалж гаргах юм уу өөр хүний сэтгэлийг хүлээж авах.

   Tiếp nhận tâm trạng của người khác hoặc thổ lộ tâm trạng của mình với người khác.

   เปิดใจของตนเองให้แก่ผู้อื่นหรือยอมรับจิตใจของผู้อื่น

   membuka hati sendiri kepada orang lain atau menerima hati orang lain

   Изливать свою душу другому человеку или принимать душу другого человека.
   • 마음을 열다.
   • 내 마음을 열어 보였을 때 상대 역시 내게 마음을 열어 주었다.
   • 자신이 마음의 상처를 더 입었어도 먼저 용서하고 마음을 열고 다가가는 게 필요하다.
   • 승규는 처음에는 지수를 싫어했지만 항상 따뜻하게 돌봐 주는 지수의 모습에 점점 마음을 열었다.
   • 가: 사람들하고 가깝게 지내는 게 어려워요.
   • 나: 먼저 마음을 열고 대화해 보세요.
   • ※ '마음을 열다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3를 열다
7. 7. open; reveal

   7. ひらく【開く】

   7. ouvrir

   7. abrir

   7.

   7. нээх, эхлэх

   7. mở lời

   7. เปิด(ปาก)

   7. membuka, memulai

   7. выкладывать
   다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.
   To disclose something to someone or begin talking to him/her.

   ある事実を打ち明けたり話しを始めたりする。

   Confier quelque chose à quelqu'un ou commencer à parler à quelqu'un.

   Descubrir una persona cierto asunto o empezar a hablar a otra persona.

   يبدأ حديثا أو يقول أمرا ما لشخص آخر بكلّ صراحة

   өөр хүнд ямар нэг зүйлийг дэлгэж ярих юм уу яриа эхлэх.

   Bắt đầu thổ lộ hoặc nói về việc nào dó với người khác.

   เปิดเรื่องบางอย่างให้แก่ผู้อื่นหรือเริ่มพูดคุย

   memulai berbicara kepada orang lain

   Откровенно рассказывать другому человеку или начинать говорить о чём-либо.
   • 입을 열다.
   • 아무리 물어도 그는 도무지 입을 열지 않았다.
   • 그 여배우는 자신을 둘러싼 루머에 대해 드디어 입을 열었다.
   • 민준이는 입만 열면 거짓말을 해서 나는 절대 그를 믿지 않는다.
   • 그는 몇 번이나 주위에 사람이 없음을 확인하고서야 겨우 입을 열었다.
   • 가: 침묵을 지키던 지영이가 드디어 입을 열었다며?
   • 나: 응. 지영이가 민수한테 다 털어놓았어.
   • ※ '입을 열다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3를 열다
   • 반대말 닫다

여-³ (女)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

yeo-

じょ【女】

эмэгтэй

nữ

...ผู้หญิง, ...หญิง, ที่เป็นผู้หญิง

perempuan, wanita

‘여자’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean female.

「女子」という意を付加する接頭辞。

Préfixe exprimant le sens "femme".

Prefijo que significa 'mujer'.

السابقة التي تشير إلى معنى "امرأة"

'эмэгтэй' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'phụ nữ'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ผู้หญิง'

awalan yang menambahkan arti "wanita"

Префикс, добавляющий значение "женщина".

• 여교사
• 여교수
• 여동생
• 여배우
• 여비서
See More
여사원
여사장
여선생
여승무원
여의사
여장부
여주인
여주인공
여직원
여학교
여학생

• 반대말 남-²
• 참고어 여⁴, 여자