열량, 열려-, 열렬하다, 열렬히, 열리-, 열리다¹, 열리다², 열망, 열망하다, 열매

열량열려-열렬하다열렬히열리-열리다¹열리다²열망열망하다열매

열량 (熱量) ^★

발음 : [열량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heat value; amount of heat

ねつりょう【熱量】

calorie, quantité de chaleur

caloría, cantidad de calor

سُعْر حراريّ، كالوري

илчлэг, тэжээл, энерги

nhiệt lượng

แคลอรี, ปริมาณพลังงาน, ปริมาณเชื้อเพลิง

kalori

калорийность; тепло

음식이나 연료 등으로 얻을 수 있는 에너지의 양.

The amount of energy produced by food or fuel.

食品や燃料などから得られるエネルギーの量。

Quantité d’énergie que l’on peut obtenir à partir des aliments, des combustibles, etc.

Cantidad de energía que se puede obtener de un alimento o combustible.

كمية طاقة يمكن الحصول عليها من خلال الطعام أو الوقود أو غيرها　

хоол хүнс буюу түлш зэргээс олж авах энергийн хэмжээ.

Phần năng lượng có thể nhận được từ thức ăn hoặc nhiên liệu v.v...

ปริมาณของพลังงานที่ได้รับโดยเป็นอาหารหรือเชื้อเพลิง เป็นต้น

jumlah energi yang bisa didapatkan dari makanan atau bahan bakar

Количество энергии, которую можно получить из пищи, топлива и т.п.

• 권장 열량.
• 일정한 열량.
• 적은 열량.
• 적절한 열량.
• 필요한 열량.
See More
열량 섭취.
열량 소비.
열량이 부족하다.
열량을 내다.
• 나는 살을 빼기 위해 운동을 하여 열량을 소비했다.
• 지수는 열량이 많은 음식을 피하고 조금씩 먹어서 살을 뺐다.
• 가: 이거 먹을래? 엄청 달고 맛있어.
• 나: 열량이 높은 거라 안 먹을래. 나 지금 다이어트 중이거든.

• ※ 단위는 주로 칼로리(cal)로 표시한다.
• 유의어 칼로리¹

열려-

(열려, 열려서, 열렸다, 열려라)→열리다¹, 열리다²

열렬하다 (熱烈/烈烈 하다) ^★

발음 : [열렬하다 ]

활용 : 열렬한[열렬한], 열렬하여[열렬하여](열렬해[열렬해]), 열렬하니[열렬하니], 열렬합니다[열렬함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ardent; passionate; enthusiastic

ねつれつだ【熱烈だ】。あつい【熱い】

fervent, passionné, véhément, chaleureux, chaud, enthousiaste

ferviente, ardiente, vehemente

يتحمس

халуун дотно

nhiệt liệt, cháy bỏng

กระตือรือร้น, เอาจริงเอาจัง, เร่าร้อน, แรงกล้า, มีใจจดจ่อ

antusias, bergairah, bersemangat, berhasrat

пылкий; пламенный; страстный

어떤 대상이나 일에 대한 감정이나 태도가 매우 강하고 뜨겁다.

Having highly intense and fervent feelings or attitude towards a subject or matter.

物事に対する感情や態度が非常に強くて熱い。

(Sentiment ou attitude sur quelque chose ou sur un événement) Très fort et ardent.

Que tiene mucho fervor y fuerza en el sentimiento o actitud ante alguien o algo.

المشاعر أو طريقة التصرف تجاه أمر ما قوية جدا ودافئة

ямар нэгэн зүйл болон ажил үйлийн талаарх сэтгэл буюу хандлага маш хүчтэй, халуун байх.

Cảm xúc hay thái độ đới với đối tượng hay sự việc nào đó thể hiện một cách mạnh mẽ và nhiệt tình.

ท่าทางหรืออารมณ์ต่อเรื่องใดหรือสิ่งใดที่หนักแน่นและร้อนแรงมาก

perasaan atau sikap pada suatu objek atau hal sangat kuat dan panas

Горячий, сильный (о чувствах или отношении к работе или кому-либо).

• 열렬한 응원.
• 열렬한 지지.
• 열렬한 팬.
• 열렬한 환영.
• 열렬한 환호.
See More
열렬하게 박수 치다.
열렬하게 사랑하다.
• 내 친구들은 대회에 나가는 나에게 열렬한 응원을 보내 줬다.
• 유명 가수를 향한 팬들의 환호는 매우 열렬했다.
• 가: 민준이가 여자 친구랑 결혼하기로 했대.
• 나: 그렇게 서로 열렬하게 사랑하더니 드디어 결혼하는구나.

• 문형 : 1이 열렬하다

열렬히 (熱烈/烈烈 히)

발음 : [열렬히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

ardently; passionately; enthusiastically

ねつれつに【熱烈に】。あつく【熱く】

passionnément, vivement, chaleureusement, avec ardeur, avec ferveur

fervientemente, ardientemente, vehementemente

بحماس

халуун дотноор

một cách nhiệt liệt, một cách cháy bỏng

อย่างกระตือรือร้น, อย่างเอาจริงเอาจัง, อย่างเร่าร้อน, อย่างแรงกล้า, อย่างมีใจจดจ่อ

dengan antusias, dengan bergairah, dengan bersemangat, dengan berhasrat

пылко; пламенно; страстно

어떤 대상이나 일에 대한 감정이나 태도가 매우 강하고 뜨겁게.

In a manner of having highly intense and fervent feelings or attitude towards a subject or matter.

物事に対する感情や態度が非常に強くて熱く。

(Sentiment ou attitude sur quelque chose ou sur un événement) Très fortement et ardemment.

Con mucho fervor y fuerza en el sentimiento o actitud ante alguien o algo.

التصرف أو الإحساس بمشاعر حماسية تجاه أمر ما

ямар нэгэн зүйл болон ажил үйлийн талаарх сэтгэл буюу хандлага маш хүчтэй, халуунаар.

Một cách mà cảm xúc hay thái độ đối với đối tượng hay sự việc nào đó rất mạnh mẽ và nhiệt tình.

อย่างที่ท่าทางหรืออารมณ์ต่อเรื่องใดหรือสิ่งใดที่หนักแน่นและร้อนแรงมาก

dengan perasaan atau sikap pada suatu objek atau hal sangat kuat dan panas

Горячо, сильно (о чувствах или отношении к работе или кому-либо).

• 열렬히 믿다.
• 열렬히 박수 치다.
• 열렬히 사랑하다.
• 열렬히 응원하다.
• 열렬히 지지하다.
See More
열렬히 찬성하다.
열렬히 환영하다.
• 나는 결승전에 진출한 좋아하는 팀을 열렬히 응원하였다.
• 민준이는 선생님의 훌륭한 연설이 끝나고 열렬히 박수를 쳤다.
• 우리 회사 사람들은 외국에서 돌아온 동료를 열렬히 환영하였다.
• 가: 나는 언제나 너를 열렬히 지지하니까 힘내.
• 나: 고마워.

열리-

(열리고, 열리는데, 열리니, 열리면, 열리는, 열린, 열릴, 열립니다)→열리다¹, 열리다²

열리다^{1 ★★}

발음 : [열리다 ]

활용 : 열리어[열리어/ 열리여], 열리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fruit

みのる【実る】。なる【生る】

donner (des fruits), porter (des fruits)

darse, producirse

يُثمِرُ　

боловсрох, жимслэх

kết trái, đơm quả

ออกผล

berbuah

плодоносить

열매가 나뭇가지에 맺히다.

To produce fruit on the branch.

実が木の枝に結ばれる。

(Fruit) Se former à la branche d'un arbre.

Darse fruto en las ramas del árbol.

تحمل الشجرة ثمرا أو فاكهة

үр жимс нь гарч ирэх.

Trái cây được đơm trên cành.

ผลออกที่กิ่งไม้

munculnya buah pada dahan pohon

Давать плоды на ветках деревьев.

• 감이 열리다.
• 박이 열리다.
• 배가 열리다.
• 사과가 열리다.
• 열매가 열리다.
• 감나무에 감이 먹음직스럽게 열려 있다.
• 올해는 날씨가 좋아서 과일 나무마다 열매가 주렁주렁 열렸다.
• 가: 우리 집 마당에 있는 사과나무 봤니?
• 나: 응, 열매가 아주 예쁘게 열려 있더라.

• 문형 : 1이 열리다

열리다^{2 ★★★}

발음 : [열리다 ]

활용 : 열리어[열리어/ 열리여], 열리니

☞ : 열다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open; be unlocked; unlock

   1. あく【開く】。ひらく【開く】

   1. s'ouvrir, être ouvert

   1. abrirse

   1. ينفتح ، يُفتح

   1. онгойх

   1. được mở ra

   1. ถูกเปิด

   1. terbuka

   1. открываться
   닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
   For something closed or locked to be opened or unlocked.

   閉じているものや鍵のかかっているものがあけ広げられる。

   (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.

   Descubrirse o abrirse lo que estaba cerrado u oculto.

   يتم فتح شيء مغلق أو حلّه

   хаалттай, түгжээтэй байсан зүйл нээгдэх буюу тайлагдах.

   Những thứ vốn bị đóng hay khóa lại được mở hay tháo ra.

   สิ่งที่เคยถูกขังหรือถูกปิดอยู่ถูกแก้หรือถูกเปิดออก

   benda yang tertutup atau terkunci bercelah atau terbuka

   Разворачиваться (о том, что было закрыто или заперто).
   • 가방이 열리다.
   • 금고가 열리다.
   • 뚜껑이 열리다.
   • 문이 열리다.
   • 방문이 열리다.
   See More
   빗장이 열리다.
   자물쇠가 열리다.
   창문이 열리다.
   출입문이 열리다.
   현관문이 열리다.
   덜컹 열리다.
   벌컥 열리다.
   저절로 열리다.
   활짝 열리다.
   • 자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.
   • 엘리베이터 문이 스르르 열리고 많은 사람들이 엘리베이터에서 우르르 내렸다.
   • 가: 집에 와 보니 대문이 열려 있더라?
   • 나: 어이쿠, 문단속을 깜빡해 버렸네. 미안해.
   • 문형 : 1이 열리다
   • 반대말 닫히다
2. 2. be held; take place

   2. ひらく【開く】。ひらかれる【開かれる】。かいさいされる【開催される】

   2. être ouvert, s'ouvrir, être tenu, se tenir, être organisé, être donné, se donner

   2. empezarse

   2. يعقد ، ينعقد

   2. нээгдэх, эхлэх

   2. được mở

   2. (การประชุม, บริษัท)ถูกเปิด

   2. dibuka, diselenggarakan, dijalankan

   2. открываться
   모임이나 회의가 시작되다.
   For a meeting or conference to begin.

   催しや会議が始まる。

   (Réunion ou conférence) Commencer.

   Inciarse una reunión o junta.

   يتم بدء اجتماع أو جلسة

   цугларалт болон хурал эхлэх.

   Buổi họp mặt hay buổi họp được bắt đầu.

   การประชุมหรืองานประชุมเริ่มขึ้น

   perkumpulan atau rapat dimulai

   Начинаться (о собрании).
   • 공연이 열리다.
   • 대회가 열리다.
   • 모임이 열리다.
   • 박람회가 열리다.
   • 발표회가 열리다.
   See More
   시합이 열리다.
   연주회가 열리다.
   운동회가 열리다.
   음악회가 열리다.
   재판이 열리다.
   집회가 열리다.
   총회가 열리다.
   축제가 열리다.
   파티가 열리다.
   학회가 열리다.
   회의가 열리다.
   다채롭게 열리다.
   성대하게 열리다.
   성황리에 열리다.
   조촐하게 열리다.
   잇달아 열리다.
   크게 열리다.
   • 이번 달 마지막 주에 문화 회관에서 유명한 미술가의 전시회가 열린다.
   • 두 학교의 친선 경기가 오는 토요일 정오에 우리 학교 운동장에서 열릴 예정이다.
   • 이번 주말에 다양한 행사가 공원에서 열리니 주민 여러분의 많은 참석을 부탁드립니다.
   • 가: 다음 주에 우리 부서의 세미나가 열리니?
   • 나: 응. 다음 주 수요일부터 토요일까지 세미나를 해.
   • 문형 : 1이 열리다
3. 3. open; start

   3. あく【開く】。ひらく【開く】。かいてんされる【開店される】。みせびらきされる【店開きされる】

   3. être ouvert, s'ouvrir

   3. abrirse

   3. يبدأ ، يبتدأ

   3. онгойх

   3. được mở, được mở cửa

   3. (ร้าน)ถูกเปิด

   3. buka

   3. открываться
   하루의 영업이 시작되다.
   For business to open for the day.

   その日の営業が始まる。

   (Travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.) Commencer.

   Iniciarse el comercio del día.

   يتم بدء عمل تجاري يوميّ

   өдрийн ажил үйлчилгээ эхлэх.

   Một ngày hoạt động buôn bán được bắt đầu.

   กิจการในแต่ละวันเริ่มขึ้น

   usaha atau dagang hari tersebut dimulai

   Начинаться (о рабочем дне).
   • 가게가 열리다.
   • 시장이 열리다.
   • 식당 문이 열리다.
   • 약국 문이 열리다.
   • 장이 열리다.
   • 시간이 늦어서 거리에 문이 열린 식당이 거의 없다.
   • 새벽 시장이 열려서 이른 아침부터 물건을 사고파는 사람들로 분주하다.
   • 가: 오는 길에 보니까 요 앞 모퉁이에 빵집이 새로 열렸더라.
   • 나: 그래? 빵집이 새로 생겼다니 한번 가 봐야겠다.
   • 문형 : 1이 열리다
   • 반대말 닫히다
4. 4. open; be open

   4. ひらける【開ける】。ひらかれる【開かれる】。きりひらかれる【切り開かれる】。かいたくされる【開拓される】

   4. être ouvert, s'ouvrir, être entamé, être entrepris, être engagé, s'engager, (une occasion) s'offrir, être offert

   4. abrirse

   4. يتجهّز ، يتزوّد

   4. нээгдэх

   4. được mở ra

   4. ถูกเปิด

   4. terbuka, dimulai

   4. открываться
   어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
   For an important opportunity or condition for something to present itself.

   一番重要な契機や条件が新たに設けられる。

   (Occasion ou condition la plus importante pour quelque chose) Se présenter nouvellement ou être nouvellement rempli.

   Crearse una importante oportunidad o condición para algo.

   يتم إعداد فرصة جديدة ومهمة أكثر أو شروطا جديدة من أجل بدء عمل ما

   ямар нэгэн ажил хэргийн чухал боломж болон нөхцөл шинээр бүрдэх.

   Cơ hội hay điều kiện quan trọng của một việc nào đó được chuẩn bị mới.

   เงื่อนไขหรือโอกาสที่สำคัญของงานใด ๆ ได้เตรียมขึ้นใหม่

   kesempatan atau syarat penting sebuah peristiwa disiapkan kembali

   Снова появляться (о важном случае или условии в каком-либо деле).
   • 가능성이 열리다.
   • 길이 열리다.
   • 돌파구가 열리다.
   • 미래가 열리다.
   • 새 왕조가 열리다.
   See More
   서막이 열리다.
   신세계가 열리다.
   앞길이 열리다.
   새롭게 열리다.
   처음으로 열리다.
   최초로 열리다.
   • 인터넷의 등장으로 전 세계의 정보 산업에 새로운 국면이 열렸다.
   • 이 장군의 거사가 성공하여 이 나라에 조선이라는 새 시대가 열렸다.
   • 가: 우리 회사의 주력 상품을 팔 수 있는 새 판로가 열렸다는군.
   • 나: 응, 우리도 이제 전 세계에 우리의 상품을 수출할 수 있게 되었어.
   • 문형 : 1이 2에 열리다
5. 5. open

   5. ひらく【開く】

   5. être ouvert, s'ouvrir

   5. abrirse

   5. يستقبل

   5. нээгдэх

   5. được mở

   5. (ใจ)ถูกเปิด

   5. terbuka

   5. открываться
   자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
   To come to open one's heart to another or accept his/her mind.

   自分の思いを相手に打ち明けたり相手の思いを受け入れたりするようになる。

   Dévoiler ses sentiments intimes à quelqu'un ou accepter ceux d'autrui.

   Descubrir una persona su interior a otra persona o aceptar el sentimiento de otra persona.

   يصبح وجدانه أو قلبه مفتوحا للآخرين ويفهمهم بالقلب

   өөрийн зүрх сэтгэлийг өөр хүнд нээх болон өөр хүний сэтгэлийг хүлээж авах.

   Mở rộng lòng mình đối với người khác hay đón nhận tấm lòng của người khác.

   เข้าใจจิตใจของคนอื่นหรือเปิดใจของตัวเองให้คนอื่น

   menjadi membuka hati kepada orang lain atau menerima hati orang lain

   Раскрывать свою душу кому-либо или узнавать чью-либо душу.
   • 마음이 열리다.
   • 그 여자는 남자의 끈질긴 구애에 결국 마음이 열렸다.
   • 김 사장은 직원들의 작은 충고에도 마음이 많이 열려 있는 겸손한 사람이다.
   • 가: 저 아이는 요즘 어때? 여전히 사람들을 경계하고 그래?
   • 나: 아니요. 주변의 보살핌으로 닫힌 마음도 서서히 열리고 있는 듯해요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 열리다
   • 반대말 닫히다
6. 6. be formed; open

   6. ひらかれる【開かれる】

   6. être ouvert, s'ouvrir, commencer, être établi, s'établir, être créé, se créer, être fondé

   6. abrirse, estrecharse

   6. يبدأ ، يبتدأ

   6. нээгдэх, чөлөөлөгдөх

   6. được mở cửa, được mở ra

   6. ถูกเปิดความสัมพันธ์, ถูกเปิดไมตรี

   6. terbuka, terjalin

   6.
   어떤 관계를 맺게 되다.
   To come to enter into relations with someone.

   関係を結ぶようになる。

   Nouer une relation avec quelqu'un.

   Llegarse a mantener cierta relación.

   يتم إنشاء علاقة ما

   ямар нэгэн харилцааг тогтоох.

   Được thiết lập mối quan hệ nào đó.

   ถูกเชื่อมความสัมพันธ์ใด ๆ

   menjadi menjalin sebuah hubungan

   Заводить какие-либо отношения.
   • 국교가 열리다.
   • 무역길이 열리다.
   • 수교가 열리다.
   • 통상이 열리다.
   • 국민들은 이제 두 나라 간에 새롭고 우호적인 관계가 열리기를 바랐다.
   • 한국은 미국과 자유 무역 협정을 맺음으로써 미국과의 자유로운 통상이 열리게 되었다.
   • 가: 그 나라와 국교가 열린 지는 꽤 됐지만 이렇게 대통령이 방문한 건 처음이에요.
   • 나: 그렇군요.
   • 문형 : 1이 (2와) 3이 열리다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

열망 (熱望) ^★

발음 : [열망 ]

파생어 : 열망하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

aspiration; longing

ねつぼう【熱望】。せつぼう【切望】

aspiration

deseo, anhelo, aspiración

طموح　

туйлын хүсэл, туйлын эрмэлзэл

sự khát vọng, sự khao khát, sự đam mê

ความปรารถนารุนแรง, ความมุ่งมาดปรารถนา, ความใฝ่ฝันอันแรงกล้า

keinginan kuat, harapan tinggi

страсть; жажда; чаяние; стремление; горячее (страстное) желание

무엇을 강하게 원하거나 바람.

A strong desire or craving for something.

熱心に願ったり望むこと。

Fait de souhaiter avec ardeur ou d’avoir très envie de quelque chose.

Querer o esperar algo fuertemente.

رغبة حارة أو تطلّع شديد إلى شيء ما　

ямар нэгэн зүйлийг туйлаас хүсэх буюу эрмэлзэх явдал.

Việc mong muốn hay mơ ước điều gì đó một cách mạnh mẽ.

ความปรารถนาหรือความต้องการในสิ่งใดอย่างมุ่งมั่น

hal menginginkan atau mengharapkan sesuatu dengan kuat

Сильное желание чего-либо или рвение к чему-либо.

• 간절한 열망.
• 뜨거운 열망.
• 열망의 분출.
• 열망이 고조되다.
• 열망이 크다.
See More
열망을 담다.
열망을 불태우다.
열망에 부응하다.
열망에 차다.
• 나는 성공에 대한 강한 열망으로 어려운 일들을 전부 버텨 냈다.
• 결승전에 오른 선수들의 눈빛에서 우승하고 싶다는 열망이 느껴졌다.
• 유명한 도자기 장인은 완벽한 도자기를 만들겠다는 열망으로 수년 동안 노력했다.

열망하다 (熱望 하다)

발음 : [열망하다 ]

☞ : 열망

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

long for; desire

ねつぼうする【熱望する】

désirer ardemment, vouloir à tout prix, aspirer à

anhelar, ansiar

يتطلّع إلى　

туйлаас хүсэх, ихэд хүсэх

khát vọng, khao khát, đam mê

ปรารถนารุนแรง, มุ่งมาดปรารถนา, ใฝ่ฝันแรงกล้า

antusias

страстно желать

무엇을 강하게 원하거나 바라다.

To have a strong desire or crave for something.

熱心に願ったり望む。

Vouloir ou souhaiter quelque chose passionnément.

Desear o esperar algo encarecidamente.

يرغب في شيء أو يحرص عليه بشدة

ямар нэгэн зүйлийг туйлаас хүсэх буюу эрмэлзэх.

Mong muốn hay mơ ước điều gì đó một cách mạnh mẽ.

ปรารถนาหรือต้องการสิ่งใดอย่างรุนแรง

menginginkan atau mengharapkan sesuatu dengan kuat

Сильно желать чего-либо или иметь большое рвение к чему-либо.

• 열망하는 마음.
• 열망하는 삶.
• 발전을 열망하다.
• 변화를 열망하다.
• 실현을 열망하다.
See More
우승을 열망하다.
• 시민들이 바뀌기를 열망했던 문제점을 고친 시장은 많은 지지를 얻었다.
• 신인 선수는 자기가 대표로 선발되길 열망하여 매일 밤을 새워 가며 연습했다.
• 가: 팀원들이 전부 다 열심히 노력하네. 정말 대단하다.
• 나: 모두 승리를 열망하고 있거든. 열심히 하고 있으니 이길 수 있을 거야.

• 문형 : 1이 2를 열망하다

열매 ^★★

발음 : [열매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fruit; berry

   1. み【実】。かじつ【果実】

   1. fruit

   1. fruto

   1. ثمرة

   1. үр жимс

   1. trái, quả

   1. ผล, ดอกผล

   1. buah

   1. плод (дерева)
   사과, 배 등과 같이 나무의 꽃이 지고 난 뒤에 그 자리에 생기는 것.
   Things produced by apple or pear trees, etc., after the trees' flowers wither away.

   りんご、梨などのように木の花が散ったところに生じるもの。

   Ce qui se forme à la place où étaient les fleurs une fois qu'elle sont tombées sur un arbre comme un pommier ou un poirier.

   Lo que aparece en el árbol, frutas como manzana, pera, etc. tras caerse sus flores.

   شيء يحدث بعد ما تذبل زهرة الشجرة مثل التفاح أو الكمثرى

   модны цэцэг хагдарч унасны дараа араас нь ургаж гарч ирэх алим, лийр мэтийн зүйл.

   Những thứ như táo hay lê được sinh ra ngay tại vị trí của hoa sau khi hoa tàn đi.

   สิ่งที่เกิดขึ้นมาที่ต้นไม้หลังจากดอกร่วงดังเช่น ผลแอบเปิ้ล ผลสาลี่ เป็นต้น

   hasil seperti apel, pir, dan lain-lain yang berbuah setelah pohon berbunga

   Образование плода (яблока, груши и т.п.) после цветения.
   • 열매가 열리다.
   • 열매가 익다.
   • 열매가 탐스럽다.
   • 열매를 따다.
   • 열매를 맺다.
   • 가을이 다가오자 사과나무에 열매가 익어 간다.
   • 나는 어젯밤에 과수원에서 포도 열매를 따는 꿈을 꾸었다.
   • 가: 와, 벌써 감나무가 열매를 맺었어!
   • 나: 정말이네. 아주 탐스럽다.
2. 2. fruit; reward

   2. かじつ【果実】。みのり【実り・稔り】

   2. fruit, fructification

   2. fruto

   2. ثمرة

   2. үр дүн, үр ашиг

   2. thành quả

   2. ผลลัพธ์, ผล

   2. buah

   2. результат
   (비유적으로) 노력에 의해 성취한 좋은 결과.
   (figurative) A positive result achieved by making efforts.

   (比喩的に)努力して得た良い結果。

   (figuré) Bon résultat accompli grâce à des efforts.

   (FIGURADO) Resultado alcanzado por medio del esfuerzo.

   (مجازية) نتيجة جيدة تم تحقيقها عن طريق الجهود

   (зүйрлэсэн үг) хичээл, зүтгэлийн эцэст гарах сайн үр дүн.

   (cách nói ẩn dụ) Kết quả tốt đạt được dựa vào sự nỗ lực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลลัพธ์ที่ดีซึ่งบรรลุผลสำเร็จด้วยความพยายาม

   (bahasa kiasan) hasil yang baik dari sebuah usaha

   (перен.) Хорошие результаты, полученные благодаря стараниям.
   • 노력의 열매.
   • 성장의 열매.
   • 역사의 열매.
   • 알찬 열매.
   • 열매를 맺다.
   See More
   열매를 보다.
   • 노력의 열매는 그 어떤 것보다 값지다.
   • 우리는 경제 성장의 열매를 올바른 소비를 통해 지켜 나가야 한다.
   • 가: 열심히 공부하면 언젠가 알찬 열매를 보게 되겠지?
   • 나: 그럼, 물론이지.