열무, 열무김치, 열변, 열병, 열부¹, 열부², 열사, 열사병, 열성¹, 열성²

열무열무김치열변열병열부¹열부²열사열사병열성¹열성²

열무

발음 : [열무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

young radish

はだいこん【葉大根】

jeune radis

rábano de verano, rábano jóven, rabanillo

يولمو، فجل صغير　

нялх цагаан манжин

lá củ cải non

หัวไชเท้าอ่อน

lobak muda

잎이 연해서 뿌리보다 잎을 주로 이용하여 김치 등을 담그는 어린 무.

Young radish whose soft leaves rather than roots are used for making gimchi/kimchi.

葉が柔らかくて、根より葉を主に利用してキムチなどを漬ける幼い大根。

Jeune radis dont les feuilles douces plutôt que ses racines sont utilisées pour faire du kimchi, etc.

Rábano jóven que generalmente se consumen más sus hojas que su raíz por ser más suaves para preparar el kimchi.

فجل صغير تُستعمل أوراقُه في صنع كيمتشي أكثر من جذوره غالبا لأنها ناعمة

навч нь зөөлөн тул үндэснээс нь илүү навчийг нь хэрэглэж кимчи зэргийг дардаг нялх цагаан манжин.

Phần lá non của củ cải non, thường được sử dụng làm kim chi, thay vì dùng phần củ.

หัวไชเท้าอ่อนที่ใช้หมักกิมจิ เป็นต้น เนื่องจากใบมีความอ่อนส่วนใหญ่จึงใช้ใบมากกว่าราก

daun lobak muda/yang masih kecil yang daunnya muda sehingga lebih banyak digunakan daunnya daripada akarnya, biasanya untuk membuat kimchi dsb

Молодая редька, листья которой мягче корневища и поэтому используются в приготовлении кимчхи и других солений.

• 열무 김치.
• 열무 이파리.
• 열무를 다듬다.
• 열무를 뽑다.
• 열무를 소금에 절이다.
See More
열무를 심다.
• 아버지는 여름철에 새콤한 열무 김치를 넣은 냉면을 즐겨 드신다.
• 어머니는 물김치를 만들려고 시장에서 열무를 사다가 다듬은 후 소금에 절이셨다.

열무김치

발음 : [열무김치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yeolmugimchi; yeolmukimchi

ヨルムキムチ

yeolmu gimchi, yeolmu kimchi

yeolmukimchi

يولمو كيمتشي

ёлмүкимчи, нялх цагаан манжингийн кимчи

yeolmukimchi; kim chi củ cải non

ย็อลมูคิมชี

yeolmukimchi

ёльмукимчхи

열무로 담근 김치.

young radish gimchi; young radish kimchi: Gimchi/Kimchi made of young radishes.

葉大根キムチ：葉大根である「ヨルム」で漬けたキムチ。

Kimchi de jeunes radis.

Kimchi hecho de rábano de verano.

كيمتشي مصنوع من يولمو

нялх цагаан манжингаар хийсэн кимчи.

Kim chi được muối từ củ cải non.

กิมจิหัวไชเท้าอ่อน : กิมจิที่หมักโดยใช้หัวไชเท้าอ่อน

kimchi yang dibuat dari lobak muda

Кимчхи из молодой редьки.

• 신선한 열무김치.
• 열무김치 그릇.
• 열무김치가 익다.
• 열무김치를 곁들이다.
• 열무김치를 담그다.
See More
열무김치를 먹다.
• 나는 아삭한 열무김치를 넣은 국수를 점심으로 먹었다.
• 여름이 되자 어머니는 열무를 사서 새콤한 열무김치를 담그셨다.
• 가: 갓 나온 열무로 열무김치를 담갔어요. 좀 드릴게요.
• 나: 정말 맛있어 보이네요. 고마워요.

열변 (熱辯)

발음 : [열변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fiery eloquence; fiery speech

ねつべん【熱弁・熱辯】

discours enflammé, discours ardent

discurso apasionado, elocuencia ferviente

كلام حماسيّ

халуун яриа, чин сэтгэлийн яриа

sự thao thao bất tuyệt

การกล่าวอย่างมีวาทศิลป์, การมีโวหารดี, การมีฝีปากเก่ง

pidato yang berapi-api/semangat

горячая (страстная, зажигательная) речь

어떤 주제에 대해 열의에 가득 차서 말함. 또는 그런 말.

The act of speaking on a subject with a great deal of enthusiasm; such a remark.

特定の主題について熱意に満ちて述べること。また、その弁論。

Fait de parler d’un sujet avec beaucoup d’enthousiasme ; ces propos.

Hablar con gran fervor sobre una tema, o tal discurso.

تكلّم عن موضوع معيّن بحماسة شديدة

ямар нэгэн сэдвийн талаар урам зоригтойгоор ярих явдал.

Sự nói chuyện một cách đầy nhiệt tình về một chủ đề nào đó. Hoặc lời nói như vậy.

การพูดที่เต็มไปด้วยความรู้สึกท่วมท้นเกี่ยวกับหัวข้อใดๆ หรือคำพูดดังกล่าว

perkataan yang dilakukan dengan penuh semangat mengenai suatu topik, atau perkataan seperti itu

Речь на какую-либо тему, произносимая с жаром. Произнесение такой речи.

• 힘찬 열변.
• 열변을 늘어놓다.
• 열변을 쏟다.
• 열변을 토하다.
• 열변에 감동하다.
• 웅변 대회에 나간 초등학교 오 학년인 아들은 힘찬 열변으로 대상을 받았다.
• 특별 강연을 맡은 연사는 단상에 올라 크게 손짓을 해 가며 열변을 토해 냈다.

열병 (熱病)

발음 : [열병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fever

   1. ねつびょう【熱病】

   1. maladie fébrile, fièvre, pyrexie

   1. fiebre, calentura

   1. حمى

   1. халуун өвчин

   1. sự bị nhiệt

   1. ไข้, ไข้ขึ้น

   1. demam tinggi

   1. лихорадка
   열이 심하게 오르는 병.
   The disease with a high body temperature.

   高熱を伴う病気。

   Maladie par laquelle la température du corps s'élève très au-dessus de la normale.

   Enfermedad que eleva la temperatura del cuerpo.

   مرض ترتفع فيه درجة الحرارة

   хэт их халуурах өвчин.

   Bệnh do nóng quá.

   โรคที่มีความร้อนเกิดขึ้นมาอย่างรุนแรง

   penyakit yang disertai demam tinggi

   Заболевание, сопровождающееся высокой температурой.
   • 심한 열병.
   • 지독한 열병.
   • 열병이 나다.
   • 열병을 앓다.
   • 열병에 걸리다.
   • 열병이 난 오빠는 온몸에 식은땀을 흘리며 헛소리를 계속 해 댔다.
   • 세 살배기 아이가 지독한 열병을 앓자 아이 어머니는 애가 타서 밤잠을 이루지 못하였다.
   • 가: 좀 야윈 것 같네? 어디 아파?
   • 나: 열병에 걸려서 며칠 동안 고생을 좀 했어.
2. 2. fever

   2.

   2. fièvre, désir ardent, passion, folie

   2. fiebre

   2. حمى

   2. сэтгэлийн хөөрөл

   2. sự nhiệt tình thái quá

   2. โรคบ้าคลั่ง, โรคร้อนรุ่ม, โรคร้อนรน

   2. demam

   2.
   (비유적으로) 어떤 일에 병적으로 흥분한 상태.
   (figurative) A state of being morbidly excited about a certain thing.

   (比喩的に)何かに病的に興奮した状態。

   (figuré) État maladivement agité vis-à-vis de quelque chose.

   (FIGURADO) Estado de agitación enfermiza por algo.

   (مجازية) حالة متهيجة بشكل مرضي تجاه شيء ما

   (зүйрл) ямар нэгэн зүйлд хэт сэтгэл хөдөлсний шинж

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái hưng phấn một cách bệnh hoạn đối với việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาวะที่กระสับกระส่ายมากเกินไปกับเรื่องใดราวกับเป็นโรค

   (bahasa kiasan) keadaan yang emosinya sangat tinggi akan suatu hal

   (перен.) Ненормальное, нездоровое возбуждённое состояние по поводу какого-либо дела.
   • 짝사랑의 열병.
   • 지독한 열병.
   • 열병이 들끓다.
   • 열병을 앓다.
   • 열병을 치르다.
   • 그는 옆 집 누나에 대한 애틋한 마음으로 지독한 열병을 앓게 되었다.
   • 전 세계의 많은 나라의 사람들은 유월 한 달 동안 한바탕 월드컵 열병을 치렀다.
   • 가: 지영이에 대한 마음이 커져서 사랑의 열병을 앓고 있어.
   • 나: 지영이한테 좋아한다고 고백해 봐.

열부¹ (烈夫)

발음 : [열부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

virtuous man; faithful husband

れっぷ【烈夫】

mari fidèle

hombre fiel

زوج فاضل

хувиршгүй сэтгэлт хань

người chồng chính chuyên

สามีที่มีใจรักแน่วแน่, สามีที่มีใจจงรักภักดีต่อภรรยา

suami setia

죽은 아내를 사랑하는 마음을 굳게 지켜 다시 결혼하지 않은 남자.

A man who does not remarry to remain faithful to his dead wife.

亡くなった妻に対する節操をかたく守って再婚しない男。

Homme qui ne se remarie pas après la mort de sa femme afin de garder son amour pour elle.

Hombre que no vuelve a contraer matrimonio por conservar el amor hacia su esposa que ha fallecido.

رجل يحفظ الحبّ تجاه زوجته المتوفاة ولا يتزوّج مرّة ثانيّة　

өөд болсон эхнэрээ үүрд хайрлан, дахин үл гэрлэх эрэгтэй.

Người đàn ông mang nặng tình cảm với người vợ đã chết và không tái hôn.

ผู้ชายที่ไม่ยอมแต่งงานใหม่อีกครั้งโดยที่ยังคงมีจิตใจที่แน่วแน่ในความรักต่อภรรยาที่ตายไปแล้ว

pria yang menjaga perasaan cinta kepada istrinya yang telah meninggal sehingga tidak menikah lagi

Мужчина, не вступающий в повторный брак, храня любовь к умершей жене.

• 열부의 지조.
• 열부가 나다.
• 열부를 본받다.
• 열부로 살다.
• 아버지는 오빠가 아내를 잃고 팔 년씩이나 결혼도 마다하고 혼자 사는 것을 보고 열부 났다고 비꼬셨다.
• 먼저 떠난 아내를 그리워하다 몇십 년을 혼자 살다 죽은 한 열부의 이야기가 신문에 실렸다.
• 가: 너 언제까지 그렇게 죽은 아내를 잊지 못하고 열부로 살 거니?
• 나: 저는 앞으로도 절대 결혼 안 하고 혼자 살 거니까 어머니도 그렇게 알고 계세요.

열부² (烈婦)

발음 : [열부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

virtuous woman

れっぷ【烈婦】。 れつじょ【烈女】

femme fidèle

mujer virtuosa, mujer fiel, mujer casta

زوجة فاضلة　

нөхөртөө үнэнч эхнэр

liệt nữ

ภรรยาที่จงรักภักดีต่อสามี, ภรรยาที่ปรนนิบัติต่อสามีด้วยใจภักดิ์

istri idaman, istri yang mengabdi

верная (преданная) жена; добродетельная жена

남편에 대한 절개를 지킨 여자.

A woman who preserves her chastity for her husband.

夫に対する節操をかたく守った女子。

Femme qui a gardé sa chasteté pour son mari.

Mujer que preserva la integridad por su esposo.

امرأة تحفظ الإخلاص والعفّة لزوجها

нөхөртөө үнэнч байж, цэвэр ариун ёсыг сахидаг эмэгтэй.

Người phụ nữ giữ gìn trinh tiết, chung thủy với chồng.

ภรรยาที่ปรนนิบัติสามีด้วยใจจริง

istri yang merawat suami dengan sepenuh hati

Верная мужу жена.

• 열부의 정문.
• 열부의 행실.
• 열녀와 열부.
• 열부를 표창하다.
• 열부로 추앙하다.
• 유교 사회였던 조선 시대에는 남편을 따라 죽은 아내를 열부라 하여 비석을 세워 주기도 했다.
• 옛날에는 효자나 열부 등의 당대의 가치관에 비추어 바른 행실을 기록한 책으로 교육을 하였다.

• 유의어 열녀

열사 (烈士)

발음 : [열싸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

patriotic martyr

れっし【烈士】。れっぷ【烈夫】

martyr de la nation, martyr patriotique

patriota y mártir

وطنيّ　

халуун эх оронч, хатан баатар

liệt sĩ

วีรบุรุษ, ผู้ยอมพลีกายเพื่อประเทศชาติ

patriot, pejuang

патриот; павший герой

나라를 위해 싸우다 목숨을 바친 사람.

A person who gave his/her life while fighting for his/her country.

国のために戦い、犠牲となった人。

Personne qui a donné sa vie en se battant pour sa patrie.

Persona que ha dado su vida en la lucha para proteger su patria.

شخص يكرس حياته للتقاتل من أجل بلاده

эх орныхоо төлөө тэмцэж, амиа өргөсөн хүн.

Người chiến đấu vì đất nước và dâng hiến cả mạng sống của mình.

คนที่ต่อสู้และยอมพลีชีพเพื่อประเทศชาติ

orang yang mempertaruhkan nyawanya dan bertarung demi negara

Человек, пожертвовавший собственной жизнью, борясь за свою страну.

• 민주 열사.
• 열사의 묘지.
• 열사의 희생.
• 열사를 기념하다.
• 열사를 추모하다.
• 그는 독립운동을 하다 목숨을 잃은 열사들이 남긴 글을 모아 책으로 펴냈다.
• 열사 기념관에는 나라를 구하기 위해 자신의 목숨을 바친 수많은 사람들이 잠들어 있다.
• 아버지는 여기가 바로 조국의 민주화와 평화를 위해 싸웠던 열사들이 희생된 곳이라고 말씀해 주셨다.

열사병 (熱射病)

발음 : [열싸뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heatstroke

ねっしゃびょう【熱射病】

insolation

insolación, agotamiento por el calor

ضربة شمس

нарны хордлого

sự say nắng, sự cảm nắng

โรคลมแดด, โรคไข้แดด

serangan panas

солнечный удар; жар

더운 날씨에 뜨거운 햇볕을 지나치게 많이 받아서 의식을 잃고 쓰러지는 병.

An illness which makes one become unconscious when one is exposed to the hot sun in hot weather for too long.

炎天下で太陽の直射を受け過ぎて、意識を失って倒れる疾患。

Maladie provoquée par une exposition excessive au soleil brûlant et caractérisée par l’évanouissement d’une victime.

Malestar que consiste en el desmayo por haber sido expuesto excesivamente a los rayos solares en un clima caluroso.

مرض له عرض فقدان الوعي بسبب التعرّض لأشعة الشمس لمدّة طويلة في الجو الحار　

халуун өдөр нарны хурц туяанд цохиулж ухаан алдах өвчин.

Bệnh mất ý thức và ngất đi do hấp thu quá nhiều ánh nắng gay gắt trong những ngày thời tiết nắng nóng.

โรคที่เป็นลมหมดสติเนื่องจากได้รับแสงแดดร้อนมากเกินไปในวันที่สภาพอากาศร้อนจัด

penyakit kehilangan kesadaran dan pingsan karena terkena sinar matahari yang panas secara berlebihan pada cuaca yang panas menyengat

Заболевание, появляющееся в результате сильного перегрева под солнечными лучами в жаркую погоду с потерей сознания.

• 열사병 환자.
• 열사병이 발생하다.
• 열사병을 일으키다.
• 열사병에 걸리다.
• 열사병으로 죽다.
• 햇볕이 내리쬐는 곳에서 오래 있으면 열사병에 걸릴 수도 있다.
• 그는 땡볕에서 오랜 시간 일하는 바람에 열사병에 걸린 것처럼 어지러웠다.
• 장마가 끝난 뒤 폭염이 이어져 밭에서 일하던 노인이 열사병으로 사망하는 사건이 생겼다.

열성¹ (劣性) ^★

발음 : [열썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recessivity

れっせい【劣性】。せんせい【潜性】

(n.) récessif

carácter recesivo

صفة متنحَية

рецессив шинж

tính lặn

ลักษณะพันธุกรรมที่ด้อย, ยีนด้อย

resesif

рецессивность

서로 다른 품종을 교배했을 때 우선적으로 나타나지 않는 유전적 성질.

The genetic disposition that develops non-preferentially when crossbreeding with another species.

違う品種を交配したとき、雑種第一代目にはその形質が現れない遺伝的性質。

Caractère génétique qui ne se manifeste pas en priorité, lorsqu'on croise deux espèces différentes.

Carácter hereditario que no se manifiesta prioritariamente en el fenotipo de un individuo reproducido mediante la hibridación entre dos especies diferentes.

صفة جينية لا تظهر بشكل أولي عند تزويج سلالتين مختلفتين

хоорондоо өөр үүлдэр, төрлийг эвцэлдүүлэхэд эхлээд гарч ирдэггүй генийн шинж чанар.

Tính chất di truyền không xuất hiện trước khi giao phối giống khác nhau.

ลักษณะทางพันธุกรรมที่ไม่ปรากฏขึ้นเป็นอันดับแรกเมื่อเวลาผสมพันธุ์ที่แตกต่างกัน

sifat genetis yang tidak muncul jika disilangkan dengan jenis yang berbeda

Наследственный признак, не имеющий преимущественного проявления при скрещивании различных сортов или пород.

• 열성 유전자.
• 열성 유전.
• 열성 인자.
• 열성 형질.
• 열성으로 나타나다.
• 지수는 열성 유전으로 맛을 보는 감각에 장애가 있어 맛을 다 느끼지는 못한다고 한다.
• 멘델은 식물의 교배를 통해 나타나는 꽃 색깔을 가지고 우성과 열성을 나누었다.
• 가: 다른 가족들은 다 쌍꺼풀이 있는데 왜 저만 없어요?
• 나: 너에게만 열성 인자가 나타난 것 같구나.

• 참고어 우성

열성² (熱誠) ^★

발음 : [열썽 ]

파생어 : 열성적², 열성적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

zeal; fervor; enthusiasm

ねっせい【熱誠】

enthousiasme, zèle, ardeur

entusiasmo, fervor, ardor, devoción

تحمّس

гал халуун сэтгэл

sự nhiệt tình, sự cuồng nhiệt

การอุทิศอย่างแรงกล้า, การทุ่มเทอย่างจริงจัง

kesetiaan, semangat, antusiasme

энтузиазм; пыл; рвение

매우 깊고 뜨거운 정성.

Very sincere and passionate earnestness.

非常に深くて情熱のこもった誠意。

Dévouement très profond et fervent.

Esmero de gran devoción y ardor.

قيام بعمل جدّيّا ولديه رغبة قويّة فيه

маш гүн гүнзгий халуун сэтгэл.

Tình cảm vô cùng sâu sắc và nóng bỏng.

ความจริงใจที่ลึกซึ้งและอบอุ่นเป็นอย่างมาก

kesungguhan yang sangat dalam dan membara

Очень глубокая и жаркая увлечённость чем-либо.

• 열성 팬.
• 열성이 남다르다.
• 열성을 가지다.
• 열성을 기울이다.
• 열성을 다하다.
See More
열성을 보이다.
• 그는 이번 작품이 자신의 첫 작품인 만큼 열성을 기울여서 작품을 썼다.
• 막무가내로 밀고 들어오는 열성 팬들을 막아 내느라 촬영장에서는 때 아닌 몸싸움이 벌어졌다.
• 가: 지수 엄마는 애들 교육에 아주 열성이더라.
• 나: 그러니까. 애들이 학원을 다섯 개나 다닌대.