열애, 열애하다, 열어젖히다, 열연, 열연하다, 열외, 열의, 열정, 열정적¹, 열정적²

열애열애하다열어젖히다열연열연하다열외열의열정열정적¹열정적²

열애 (熱愛)

발음 : [여래 ]

파생어 : 열애하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ardent love

ねつあい【熱愛】

amour passionné, passion

amor apasionado

حبّ حماسيّ

гал халуун хайр

sự yêu thắm thiết, sự yêu mãnh liệt, tình yêu tình yêu mãnh liệt

ความรักร้อนแรง, ความรักดูดดื่ม, ความรักซาบซึ้ง

cinta yang menggebu-gebu

매우 뜨겁게 사랑함. 또는 그런 사랑.

Two people loving each other very passionately; such love.

非常に熱烈に愛すること。また、その愛情。

Fait de s’aimer passionnément ; cet amour.

Amar ciegamente, o tal amor.

حبّ حارّ جدّا، أو الحبّ نفسه 　

маш халуунаар хайрлах явдал. мөн тийм хайр.

Sự yêu một cách rất nóng bỏng. Hoặc tình yêu như vậy.

การรักอย่างลึกซึ้ง หรือความรักดังกล่าว

hal mencintai dengan panas membara, atau cinta yang demikian

Страстная, горячая, пылкая любовь.

• 달콤한 열애.
• 열애 소식.
• 열애의 상대.
• 열애를 하다.
• 열애에 빠지다.
• 그는 대학교 동기인 그녀와 오 년간의 열애 끝에 결혼에 성공하여 가정을 꾸렸다.
• 영화배우 장 씨는 열애의 상대가 여배우 고 씨라는 것을 밝히고 올해에 결혼할 것이라고 발표했다.
• 가: 남자 친구가 무척 잘해 줘서 행복해.
• 나: 말 안 해도 네 얼굴에 열애 중이라 행복하다고 쓰여 있어.

열애하다 (熱愛 하다)

발음 : [여래하다 ]

☞ : 열애

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

love ardently; love passionately

ねつあいする【熱愛する】

aimer passionnément, adorer, idolâtrer

amar apasionadamente

يشتعل قلبه بالحب

ухаангүй дурлах

yêu cuồng nhiệt, yêu mãnh liệt

รักร้อนแรง, รักอันดูดดื่ม, รักอันซาบซึ้ง

sangat mencintai

매우 뜨겁게 사랑하다.

For two people to love each other very passionately.

非常に熱烈に愛する。

Avoir éperdument de l'affection pour quelqu'un.

Amar ciegamente.

يحبّ حبا حارا جدّا، أو الحبّ نفسه 　

гал халуунаар хайрлах.

Yêu một cách vô cùng mãnh liệt.

รักอย่างร้อนแรงมาก

mencintai dengan sangat membara atau dengan menggebu-gebu

Очень горячо любить.

• 연인들이 열애하다.
• 그를 열애하다.
• 남자 친구와 열애하다.
• 여자 친구와 열애하다.
• 뜨겁게 열애하다.
• 나는 그녀와 뜨겁게 열애했던 지난 오 년 동안 정말 행복했다.
• 우리는 대학교 일 학년 때 만나서 팔 년을 열애한 끝에 결혼을 했다.
• 나는 그가 피아노를 치는 모습에 반해 그때부터 그를 열애하기 시작했다.
• 가: 지수랑 민준이랑 결혼했어?
• 나: 둘이 꼭 결혼할 것처럼 열애하더니 결국 결혼은 각자 딴 사람이랑 하더라.

• 문형 : 1이 (2와) 열애하다, 1이 2를 열애하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

열어젖히다

발음 : [여러저치다 ]

활용 : 열어젖히어[여러저치어/ 여러저치여](열어젖혀[여러저처]), 열어젖히니[여러저치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

throw open

あけはなす【開け放す】。あけはなつ【開け放つ】

ouvrir vivement

abrir de par en par

يفتح على مصراعَيْهِ

сэв хийтэл онгойлгох

mở toang, đẩy tung

เปิดกว้างอย่างเต็มที่, ผลักกว้างเต็มที่

membuka tiba-tiba

распахивать

문이나 창문 등을 갑자기 활짝 열다.

To fling open a door, window, etc., suddenly.

戸や窓を突然全開にする。

Ouvrir toute grande et brusquement une porte, une fenêtre, etc.

Abrir la puerta, ventana, etc. de par en par súbitamente.

يفتح بابا أو شباكا أو غيرهما فجأة على مصراعيه

хаалга цонхыг гэнэт томоор онгойлгох.

Bất ngờ mở hết cỡ cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ v.v...

เปิดประตู หน้าต่างหรือสิ่งอื่นๆ กว้างเต็มที่อย่างกะทันหัน

mendadak membuka pintu atau jendela dsb dengan lebar

Внезапно полностью открывать дверь, окно и т.п.

• 문을 열어젖히다.
• 방문을 열어젖히다.
• 창문을 열어젖히다.
• 커튼을 열어젖히다.
• 활짝 열어젖히다.
• 엄마는 집 안의 기름 냄새를 빼기 위해 창문과 문을 활짝 열어젖히셨다.
• 열어젖혀 놓은 창문으로 시원한 바람이 들어와 내 이마에 맺힌 땀을 식혀 주었다.
• 우리는 방문을 벌컥 열어젖히고 방 안으로 쳐들어갔지만 그들은 이미 도망가고 없었다.
• 가: 그렇게 창문을 활짝 열어젖혀 놓고 외출해 버리면 어떡해.
• 나: 미안해. 깜빡했어.

• 문형 : 1이 2를 열어젖히다

열연 (熱演)

발음 : [여련 ]

파생어 : 열연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enthusiastic performance

ねつえん【熱演】

interprétation d’un rôle enflammée

actuación apasionada, representación entusiasmada

أداء حماسيّ

галтай цогтой тоглолт

sự diễn xuất nhiệt tình

การแสดงที่ทุ่มเท, การแสดงอย่างอุทิศตนเต็มที่

akting yang antusias

воодушевлённая игра (в театре и т. п.), исполнение с подъёмом

어떤 역할을 맡아 열심히 연기함. 또는 그런 연기.

The act of playing one's part zealously; such acting.

熱意を込めて役を演じること。また、その演技。

Fait de jouer un rôle avec passion ; cette interprétation.

Representar apasionadamente el papel del personaje designado, o tal actuación.

قيام بتمثيل مسرحيّ بجدّ، أو التمثيل نفسه

ямар нэгэн хариуцсан дүрд хичээнгүйлэн тоглох явдал. мөн тийм жүжиглэлт.

Sự đảm nhận vai diễn nào đó và diễn xuất một cách chăm chỉ. Hoặc sự diễn xuất như vậy.

การรับบทบาทใด ๆ มาและแสดงอย่างตั้งใจ หรือการแสดงดังกล่าว

perlakonan suatu peran yang diberikan secara serius, atau akting semacam itu

Исполнение актёром своей роли с большим воодушевлением. Подобная игра.

• 조연들의 열연.
• 주인공의 열연.
• 열연이 돋보이다.
• 열연을 펼치다.
• 열연을 하다.
• 그 영화는 배우 김 씨가 주연을 맡아 열연을 펼쳐 극의 흡인력을 극대화했다는 평을 받았다.
• 이복 자매 역할을 맡은 두 여주인공의 열연이 화제가 된 그 드라마는 현재 시청률 일 위를 달리고 있다.
• 가: 어제 네가 추천해 준 연극을 보고 왔는데 정말 보길 잘했어.
• 나: 그렇지? 난 배우들의 열연이 정말 인상적이었어.

열연하다 (熱演 하다)

발음 : [여련하다 ]

☞ : 열연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

perform enthusiastically

ねつえんする【熱演する】

jouer (un rôle) avec ardeur

representar apasionadamente

يتقمص الدور

чин сэтгэлээсээ жүжиглэх

đắm chìm vào vai diễn

แสดงอย่างทุ่มเท, แสดงอย่างตั้งใจจริง, แสดงอย่างอุทิศตนเต็มที่

berakting menjiwai, berakting serius

играть

어떤 역할을 맡아 열심히 연기하다.

To play one's part in an enthusiastic manner.

熱意を込めて役を演じる。

Tenir un rôle et le jouer passionnément.

Desempeñar fervientemente cierto papel.

يقوم بتمثيل مسرحيّة بجدّ

ямар нэгэн дүрд хичээнгүйлэн тоглох.

Được giao vai nào đó và diễn một cách nhiệt tình.

รับบทบาทใด แล้วแสดงอย่างตั้งอกตั้งใจ

diberikan suatu peran lalu berakting dengan serius

Старательно играть какую-либо роль.

• 열연하는 모습.
• 역을 열연하다.
• 역할을 열연하다.
• 작품을 열연하다.
• 주인공을 열연하다.
• 이번 영화에서 깡패 역할을 맡은 그는 삭발까지 하며 열연했다고 한다.
• 수녀 역을 열연해 최고의 연기를 보여 준 그녀가 여우 주연상을 받은 것은 당연한 결과이다.
• 가: 배우들이 열연하는 모습이 정말 감동적이지 않았어?
• 나: 맞아. 이 연극 보길 잘한 것 같아.

• 문형 : 1이 열연하다, 1이 2를 열연하다

열외 (列外)

발음 : [여뢰 /여뤠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sideline; being out of line

   1. れつがい【列外】

   1.

   1. excepción

   1. خارج الصف

   1. эгнээний гадна

   1. hàng ngoài, hàng bên cạnh

   1. การอยู่นอกแถว, การอยู่ท้ายแถว, การอยู่หลังแถว, การอยู่ปลายแถว

   1. luar di garis

   1. вне строя; вне линии; вне очереди
   늘어선 줄의 바깥.
   The space beyond a line

   並んだ列の外。

   Extérieur d'une file.

   Fuera de la fila.

   خارج الخط المصطف

   эгнэн зогссон эгнээний гаднах.

   Bên ngoài của dãy đã xếp thành hàng.

   ด้านนอกของแถวที่ยาวเรียงกัน

   luar dari garis antrian memanjang

   Вне определённой линии.
   • 열외로 끄집어 내다.
   • 열외로 나가다.
   • 열외로 나오다.
   • 열외로 세워 두다.
   • 수학 선생은 숙제를 해 오지 않은 학생을 열외로 나오게 하여 한 시간 동안 벌을 세웠다.
   • 학생 주임 선생은 운동장 조회 시간에 명찰이나 배지를 달지 않은 학생을 열외로 세워 두었다.
   • 가: 김 선생, 복장이 불량한 학생은 열외로 나가게 하세요.
   • 나: 네, 알겠습니다. 교장 선생님.
2. 2. being sidelined; being exempted

   2. れつがい【列外】

   2. (n.) exempté, excusé, dispensé

   2. excepción

   2. خارج الصف

   2. улаан шугамнаас хасагдах

   2. ngoại lệ

   2. การอยู่ท้ายแถว, การอยู่หลังแถว

   2. pengecualian, gagal, orang gagal

   2. отставание; отстающий
   정해 놓은 기준에 이르지 못하거나 처짐. 또는 그런 사람.
   The act of failing to reach a certain standard or falling behind; or such a person.

   一定の基準に達していないこと。また、その人。

   Fait de ne pas atteindre un critère déterminé ou de rester en arrière ; personne dans cette situation.

   Lo que se rezaga o no alcanza cierto criterio establecido.

   عدم الوصول إلى المعيار المحدد أو التخلف عنه. أو شخص مثل ذلك

   тогтсон түвшинд хүрч чадаагүй юм уу хоцрох байдал, мөн тийм хүн.

   Việc không phù hợp hoặc thấp kém hơn so với tiêu chuẩn đã định. Hoặc người như vậy.

   การอยู่ท้ายหรือไปไม่ถึงมาตรฐานที่กำหนดไว้ หรือคนที่มีลักษณะดังกล่าว

   yang tidak dapat mencapai standar yang telah ditentukan, atau sebutan untuk orang yang demikian

   Некоторое отставание от определённой нормы. Такой человек.
   • 열외 이 명.
   • 열외가 없다.
   • 열외가 많다.
   • 열외를 시키다.
   • 열외로 취급하다.
   See More
   열외로 치다.
   • 아이들이 모두 벌을 받았는데 나는 다리를 다쳐 열외가 되었다.
   • 군대에서는 밥을 먹을 때에도 한 사람의 열외도 인정하지 않고 다 같이 밥을 먹는다.
   • 가: 우와! 네가 달리기를 이렇게나 잘했었어?
   • 나: 내가 체력이 약하다고 열외로 취급받는 게 싫어서 매일 운동을 열심히 했거든.

열의 (熱意) ^★

발음 : [여릐 /여리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enthusiasm; zeal

ねつい【熱意】

ardeur, ferveur

entusiasmo, pasión, fervor, ardor

حماسة، حميّة

идэвх зүтгэл

sự quyết tâm

ความมุ่งมั่นตั้งใจ, ความกระตือรือร้น

tekad kuat

энтузиазм; пыл; воодушевление

어떤 일을 이루어 내려는 강한 의지.

The strong will to achieve something.

何かを成し遂げようとする強い意気込み。

Volonté ferme d’accomplir quelque chose.

Firme voluntad de lograr algún asunto.

إرادة قويّة لإنجاز عمل ما

ямар нэгэн зүйлийг биелүүлэх гэсэн сэтгэлийн хат.

Ý chí mạnh mẽ định làm nên một điều gì đó.

ความตั้งใจอันหนักแน่นในการจะทำสิ่งใด ๆ ให้ลุล่วง

niat kuat untuk mewujudkan suatu hal

Очень сильное желание осуществить что-либо.

• 열의가 높다.
• 열의가 대단하다.
• 열의가 식다.
• 열의가 없다.
• 열의가 있다.
See More
열의를 가지다.
열의를 보이다.
열의에 놀라다.
열의에 차다.
• 음악을 전공한 그녀는 음악에 재능이 있을 뿐만 아니라 열의 또한 매우 높았다.
• 이번 작품에서 성악가 역할을 맡은 그는 성악 개인 지도를 받는 등 연기에 열의를 보였다.
• 가: 뭐든지 열의를 가지고 해야지 적당히 하면 아무것도 이루지 못하는 법이야.
• 나: 좋아하는 일도 아닌데 어떻게 열의를 가져요.

열정 (熱情) ^★★

발음 : [열쩡 ]

파생어 : 열정적², 열정적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

passion

ねつじょう【熱情】。じょうねつ【情熱】

passion, ardeur

pasión, fervor, ardor

حميّة، حماسة　

хүсэл тэмүүлэл

lòng nhiệt huyết, lòng nhiệt thành

ไฟแรง, ความคลั่งไคล้

hasrat, semangat, gairah

страсть; горячее чувство; пыл

어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는 마음.

The attitude of doing something hard with enthusiasm.

何かに熱い愛情を持って熱心に取り組む心。

État affectif de faire quelque chose avec enthousiasme.

Actitud de trabajar en algún asunto desempeñadamente con gran afecto.

موقف لقيام بعمل ما مع الحبّ الحارّ

ямар нэгэн зүйлд халуун сэтгэлээ зориулж, хичээж мэрийх сэтгэл.

Lòng sốt sắng và hăng hái nóng bỏng với việc nào đó.

จิตใจที่มีความรักที่คลั่งไคล้ในสิ่งใด ๆ และทำอย่างตั้งใจ

suatu hati yang dicurahkan dengan berkonsentrasi kepada satu hal

Страстное увлечение чем-либо, выполнение чего-либо со всей душой.

• 뜨거운 열정.
• 순수한 열정.
• 힘과 열정.
• 열정이 식다.
• 열정을 기울이다.
See More
열정을 쏟다.
열정을 잃다.
• 서로에게 열정이 없는 사랑은 사랑이 아니다.
• 민준이는 자신이 좋아하는 일이면 뭐든 순수한 열정을 가지고 임한다.
• 가: 너는 어떤 일에 열정을 쏟아 본 적 있니?
• 나: 물론이지. 나는 첼로 연주를 좋아해서 매일 열 시간씩 연습한 적도 있었어.

열정적¹ (熱情的)

발음 : [열쩡적 ]

☞ : 열정

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being passionate

ねつじょうてき【熱情的】。じょうねつてき【情熱的】

(n.) passionnant, passionné

apasionado, ardiente

حميّة، حماسة　

гал халуун, цогтой

tính nhiệt tình, tính nhiệt huyết

ที่ไฟแรง, ที่คลั่งไคล้

antusias, bersemangat

преданный; ревностный; усердный

어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는 것.

The attitude of doing something hard with enthusiasm.

何かに熱い愛情を持って熱心に取り組むこと。

Action de faire quelque chose avec enthousiasme.

Realizar cierto trabajo con gran afecto desempeñadamente.

أن يقوم بعمل ما مع الحبّ الحارّ

ямар нэгэн ажлыг хичээнгүй, бүх сэтгэлээ зориулан хийх явдал.

Sự làm việc nào đó một cách chăm chỉ với tình cảm tha thiết.

การที่มีความรักที่คลั่งไคล้ในสิ่งใดๆ และทำอย่างตั้งใจ

hal melakukan sesuatu dengan bersungguh-sungguh dan sepenuh hati (digunakan sebagai kata benda)

Делающий что-либо с большим усердием, рвением.

• 열정적으로 가르치다.
• 열정적으로 공부하다.
• 열정적으로 연기하다.
• 열정적인 사람.
• 열정적인 사랑.
See More
열정적인 성격.
열정적인 태도.
• 우리는 만나자마자 서로에게 첫눈에 반해 열정적인 사랑을 나누는 사이가 되었다.
• 열정적으로 가르치는 교사는 그만큼 수업을 열심히 듣는 학생들이 따르게 마련이다.
• 내가 그토록 열정적으로 공부한 시절이 있었나 싶을 만큼 고등학교 때는 정말 공부를 열심히 했다.

열정적² (熱情的)

발음 : [열쩡적 ]

☞ : 열정

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

passionate; enthusiastic

ねつじょうてき【熱情的】。じょうねつてき【情熱的】

(dét.) ardent, fervent, passionné, véhément, enthousiaste, dévoué, zélé

ardiente, apasionado

حماسي

гал халуун, цогтой

mang tính nhiệt tình, mang tính nhiệt huyết

ที่ไฟแรง, ที่คลั่งไคล้

(yang) antusias, (yang) bersemangat

усердный

어떤 일에 뜨거운 애정을 가지고 열심히 하는.

Doing something hard with enthusiasm.

何かに熱い愛情をもって熱心に取り組むさま。

Qui fait quelque chose avec dévouement et ardeur.

Que propende a hacer cierto hecho con gran interés y ahínco.

شخص يتصرف بشكل حماسي ويشعر بمشاعر دافئة حيال أمر ما

ямар нэгэн ажлыг хичээнгүйлэн, бүх сэтгэлээ зориулан хийх явдал.

Làm việc nào đó một cách chăm chỉ với tình cảm tha thiết của mình.

ที่ทำอย่างคลั่งไคล้ในเรื่องใดด้วยจิตใจหมกมุ่น

yang melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh dan sepenuh hati

Выполняющий какое-либо дело с большим усердием и любовью.

• 열정적 사랑.
• 열정적 삶.
• 열정적 성격.
• 열정적 어조.
• 열정적 욕구.
See More
열정적 행동.
• 열정적 성격을 가진 민준이는 무슨 일을 하든 매우 열심히 한다.
• 열정적 지도자는 스스로 일을 열심히 함으로써 팀을 훌륭하게 이끌 수 있다.
• 그들은 부모의 만류에도 불구하고 앞뒤 가리지 않는 열정적 사랑을 하고 있다.
• 가: 너의 그 열정적 행동이 남에게는 피해가 될 수 있단 말야.
• 나: 주의하겠습니다.