ㅇ, -아¹, -아³, -아 가다, 아¹, 아², 아³, 아-², 아가, 아가리

ㅇ, -아¹, -아³, -아 가다, 아¹, 아², 아³, 아-², 아가, 아가리 : 한국어기초사전/ㅇ

ㅇ -아¹ -아³ -아 가다 아¹ 아² 아³ 아-² 아가 아가리

ㅇ

발음 : [이응 ]

명사 Noun

한글 자모의 여덟째 글자. 이름은 ‘이응’으로 목구멍의 모양을 본떠서 만든 글자이다. 초성으로 쓰일 때 소리가 없다.

The eighth consonant of the Korean alphabet pronounced ieung or not pronounced at all when used as the first consonant letter, the sound of which is created by imitating the shape of a throat.

-아¹

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word

1. -a
1. て
1.
1.
1. ـا
1.
1. rồi
1. แล้ว..., แล้วจึง...
1. setelah, sesudah, selepas, lalu
1.
앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.
A connective ending used when the preceding statement happened before the following statement or was the ways or means to the following statement.
前の事柄が後の事柄より先に行われたか、後の事柄の方法や手段になるという意を表す「連結語尾」。
Terminaison connective indiquant que la proposition précédente s'est réalisée avant la suivante, ou qu'elle constitue une méthode ou un moyen pour accomplir ce qui est dans la proposition suivante.
Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior se realiza antes de que la posterior, o es un método o medio de la palabra posterior.
لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام الذي يسبقها قد حدث قبل الكلام الذي يليها أو أن الكلام السابق تمهيدًا أو وسيلة للكلام التالي
өмнө ирэх үг ард ирэх үгээс түрүүлж бий болсон буюу ардах үгийн талаарх арга барил болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp, phương tiện đối với vế sau.
วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเกิดขึ้นก่อนคำพูดข้างหลัง หรือกลายเป็นวิธีการหรือวิธีทำเกี่ยวกับคำพูดข้างหลัง
akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi cara atau alat terhadap kalimat induk
Соединительное окончание, указывающее на то, что действие, описанное в первой части предложения произошло раньше действия, описанного во второй части предложения, или на то, что оно является способом или средством его выполнения.
- 영수는 사과를 깎아 그릇에 담았다.
- 나는 친구를 만나 영화를 보러 갔다.
- 딱따구리가 껍질을 쪼아 열매를 깠다.
- 우리는 산 정상에 올라가 맑은 공기를 마셨다.
- 가: 엄마, 저 숙제하기 싫어요.
- 나: 군말 말고 얼른 책상 앞에 앉아 숙제해.
- 참고어 -어¹, -여¹
2. -a
2. て。たので。たから
2.
2.
2. ـا
2.
2. nên
2. เพราะ...จึง...
2. karena, sebab
2.
앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.
A connective ending used when the preceding statement is the cause or reason for the following statement.
前の事柄が後の事柄の原因や理由であることを表す「連結語尾」。
Terminaison connective indiquant que les propos précédents constituent la cause ou la raison des propos suivants.
Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es la causa o la razón de la palabra posterior.
لاحقة للربط تدلّ على أن كلامًا سابقًا هو سبب أو أساس لكلام لاحق
өмнө ирэх үг ард ирэх үгийн талаарх учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau.
วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่คำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดตามมาข้างหลัง
akhiran penghubung untuk menyatakan bahwa anak kalimat menjadi sebab atau alasan terhadap kalimat induk.
Соединительное окончание, указывающее на то, что действие первой части предложения является причиной или основанием действия, описанного во второй части предложения.
- 집에 오는 길에 비가 많이 와 옷이 젖었다.
- 어머니는 저녁 준비를 위해 밖에 나가 찬거리를 사 오셨다.
- 승규는 어릴 때부터 이 동네에서 살아 동네에 모르는 곳이 없었다.
- 가: 오늘 왜 이렇게 늦게 출근한 건가?
- 나: 갑자기 아들이 아파 병원에 데려다 주느라고 늦었습니다.
- 참고어 -어¹, -여¹
3. -a
3. て
3.
3.
3. ـا
3.
3.
3. วิภัตติปัจจัยเชื่อมคำกริยาหรือกริยาแสดงสภาพกับภาคแสดงเสริม
3. -ah
3.
동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.
A connective ending used to connect a verb and adjective with such auxiliary predicate elements as '두다,' '버리다,' '보다,' '있다,' and '주다.'
動詞や形容詞を補助用言「두다」「버리다」「보다」「있다」「주다」などとつなげる役割をする「連結語尾」。
Terminaison connective liant un verbe ou un adjectif à un mot conjugable auxiliaire comme '두다', '버리다', '보다', '있다' ou '주다'.
Desinencia conectora que se usa cuando se unen el verbo o adjetivo con componentes predicativos auxiliares como ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ , etc.
لاحقة للربط تصل فعلًا رئيسيًّا وصفة ما بالأفعال المساعدة، "두다"، و"버리다"، و"보다"، و"있다"، و"주다"
үйл үг ба тэмдэг нэрийн туслах өгүүлэхүүн болох ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ зэрэгтэй холбодог холбох нөхцөл.
Vĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’,
วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาเชื่อมคำกริยาหรือคำคุุณศัพท์ เช่น '...ไว้' '...เสียแล้ว' 'ลอง...' '...อยู่' 'กรุณา...' เป็นต้น ซึ่งเป็นกริยานุเคราะห์
akhiran penghubung untuk menyambungkan kata kerja dan kata sifat dengan predikat bantu seperti ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’, dsb
Соединительное окончание, служащее для связи глаголов или имён прилагательных с вспомогательными глаголами ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ и т. п.
- 나는 나도 모르게 바닥에 주저앉아 버렸다.
- 날씨가 더워지자 얼음이 금방 녹아 버렸다.
- 약속 장소에 늦게 도착했더니 이미 버스가 떠나 버렸다.
- 사무실에는 아직까지 사람들이 찾아가지 않은 분실물들이 남아 있다.
- 가: 손님들이 곧 온다고 하는데?
- 나: 그러면 미리 음식을 상에 놓아 두자.
- ※ 주로 ‘-아 가다’, ‘-아 놓다’, ‘-아 두다’, ‘-아 버리다’, ‘-아 보다’, ‘-아 보이다’, ‘-아 오다’, ‘-아 있다’, ‘-아 주다’로 쓴다.
- 참고어 -어¹, -여¹
4. -a
4. する。である。するのか。しなさい。しよう。しましょう
4.
4.
4. ـا
4.
4. hả?, đi, ta hãy
4. วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป
4. -kah, -lah
4.
(두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.
(informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe a certain fact, ask a question, give an order, or advise.
(略待下称) ある事実を叙述したり質問・命令・勧誘の意を表す「終結語尾」。
(forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour décrire un fait ou pour indiquer une question, un ordre, ou une recommandation.
(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe cierto hecho; o pregunta, ordena o reclama algo.
(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على سرد حقيقة، أو سؤال، أو أمر أو اقتراح ما
(нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийг дүрслэх буюу асуулт, тушаал, зөвлөмж зэргийг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị.
(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าข้อเท็จจริงใด ๆ หรือการถาม การสั่ง หรือการชักชวน
(dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan suatu kenyataan atau menandai pertanyaan, perintah, dan ajakan
(нейтральный стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении.
- 지금 어디 가?
- 그렇게 꽃이 좋아?
- 왜 이렇게 먼지가 많아?
- 너무 시끄러우니깐 문 좀 닫아.
- 가: 내일 지수랑 우리 집에 놀러 와.
- 나: 알았어. 점심때 갈게.
- 참고어 -어¹, -여¹

-아³ (兒)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

1. -a
1. じ【児】
1.
1.
1.
1.
1. nhi, trẻ
1. เด็ก..., เด็กที่...
1. anak, orang
1.
‘어린아이’의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a child.
「子ども」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « petit enfant ».
Sufijo que añade el significado de 'niño'.
اللاحقة التي تشير إلى معنى "طفل صغير"
'балчир хүүхэд' хэмээх утга нэмдэг дагавар.
Hậu tố thêm nghĩa 'trẻ nhỏ'.
ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'เด็กเล็ก'
akhiran yang menambahkan arti "anak kecil"
Суффикс со значением "маленький ребёнок".
- 기형아
- 문제아
- 미숙아
- 반항아
- 사생아
2. -a
2. じ【児】
2.
2.
2.
2.
2. nhi, nam nhi
2. ชาย..., หนุ่ม...
2. pemuda, laki-laki
2.
‘사나이’ 또는 '젊은 남자'의 뜻을 더하는 접미사.
A suffix used to mean a man or a young male.
「男」または「若い男性」の意を付加する接尾辞。
Suffixe signifiant « homme » ou « jeune homme ».
Sufijo que añade el significado de 'varón' u 'hombre joven'.
اللاحقة التي تشير إلى معنى "رجل" أو "شاب"
'эр хүн' болон 'залуухан эрэгтэй' хэмээх утга нэмдэг дагавар.
Hậu tố thêm nghĩa 'chàng trai' hoặc 'chàng trai trẻ'.
ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ชาย' หรือ 'ชายหนุ่ม'
akhiran yang menambahkan arti "pria" ataua "laki-laki muda"
Суффикс со значением "мужчина" или "молодой мужчина".
- 패륜아
- 풍운아
- 행운아
- 호남아

-아 가다

1. -a gada
1. ていく。てくる。つつある
1.
1.
1. ـا غادا
1.
1. đang, trở nên
1. ...อยู่, ...ไป
1. semakin
1.
앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is continued.
前の言葉の表す行動や状態が引き続き進むという意を表す表現。
Expression indiquant qu'une action ou un état exprimé dans les propos précédents se maintient.
Expresión que indica que la acción o la situación que representa el comentario previo continúa.
عبارة تدلّ على استمرار الفعل أو الحالة التي يشير إليه الكلام السابق
өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục tiến hành.
สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นดำเนินอย่างต่อเนื่อง
ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terus berjalan
Выражение, указывающее на длительность действия или состояния.
- 지수는 아이를 키우면서 새삼 부모의 사랑을 깨달아 갔다.
- 높아 가는 하늘을 보니 가을이 온 것 같다.
- 지수는 크면 클수록 자기 엄마를 닮아 간다.
- 도무지 끝날 것 같지 않던 일도 어느새 끝나 가고 있었다.
- 가: 엄마, 할머니 댁은 아직 멀었어요?
- 나: 아냐. 다 와 가. 삼십 분만 더 가면 되니까 조금만 참아.
- ※ 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인, 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
- 참고어 -어 가다, -여 가다
2. -a gada
2. ていく
2.
2.
2. ـا غادا
2.
2. cứ
2. ...ไปด้วย
2. sambil, seraya
2.
앞의 말이 나타내는 행동을 이따금 반복함과 동시에 또 다른 행동을 이어 함을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that one occasionally repeats a certain act mentioned in the preceding statement, while continuing another act.
前の言葉の表す行動を度々繰り返すと同時に別の行為を続けて行うという意を表す表現。
Expression pour répéter de temps à autre l'action ou l'état exprimé dans les propos précédents tout en faisant une autre action à la suite.
Expresión que indica la repetición de las acciones que indica el comentario anterior, al mismo tiempo de continuar realizando otras acciones.
عبارة تدلّ على استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت مع تكرار فعل يشير إليه الكلام السابق أحيانا مع استمرار الفعل الآخر في نفس الوقت
өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хааяа нэг давтан хийнгээ мөн өөр үйлдлийг үргэлжлүүлэн хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Cấu trúc thể hiện thỉnh thoảng lặp đi lặp lại hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện đồng thời thực hiện tiếp hành động khác nữa.
สำนวนที่แสดงว่า ในขณะที่ทำการกระทำที่คำพูดในข้างหน้าแสดงไว้ซ้ำ ๆ เป็นครั้งคราว ยังทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปอีกด้วย
ungkapan untuk menandai melakukan tindakan lain selama kadang kala melakukan tindakan dalam kalimat depan
Выражение, указывающее на повторяемость действия и его одновременность с другим действием.
- 아이는 크리스마스를 손꼽아 가며 기다렸다.
- 나는 항상 늦게까지 남아 있는 상사의 눈치를 봐 가며 퇴근을 해야 했다.
- 가: 부산까지는 시간이 꽤 오래 걸리니까 번갈아 가면서 운전을 하는 게 어때?
- 나: 그래. 혼자 운전하기에 힘든 거리야.
- ※ 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인, 동사 뒤에 붙여 주로 ‘-아 가며’, ‘-아 가면서’로 쓴다.
- 참고어 -어 가다, -여 가다

아¹

발음 : [아 ]

명사 Noun

한글 자모 ‘ㅏ’의 이름.

The name of the vowel "ㅏ" in the Korean alphabet.

관용구 · 속담(1)

속담 아 해 다르고 어 해 다르다

아²^★★★

발음 : [아 ]

감탄사 Interjection

1. oh; ah
1. あ。あら。や。おお。わあ
1. ah
1. ¡ah!
1. آه
1. аа
1. a, ô, ôi
1. อา, โอ๊ย, โอ๊ะ, โอย
1. ah, aduh
1. ах!
놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker expresses his/her surprise, embarrassment, impatience, or urgency.
驚き、うろたえ、焦りなどの感情を表す時に発する語。
Exclamation exprimant la surprise, l'embarras, l'impatience ou l'urgence.
Interjección que se usa para expresar sentimientos como asombro, perplejidad, inquietud, inminencia, etc.
صوت يصدره عند التعبير عن مشاعر مثل الدهشة، الحيرة، القلق، العجلة أو غيره
цочиж, сандарч, тэвдэж, гайхаж байгааг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
ÂmÂm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác ngạc nhiên, bối rối, bồn chồn, gấp gáp...
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความรู้สึกตกใจ งงงวย กระวนกระวาย หรือเร่งรีบ เป็นต้น
suara yang menandakan keterkejutan, kekagetan, kecemasan, tertekan
Звук, издаваемый при проявлении чувства удивления, растерянности, тревоги, спешки.
- 아, 뜨거워!
- 아, 놀래라!
- 아, 죄송합니다.
- 아, 정말?
- 아, 도둑이야!
- 아, 집에 가는 버스가 끊겨 버렸네.
- 아, 김 씨가 나한테 그렇게 큰돈을 주고 가다니.
- 가: 아, 돈이 하나도 없네.
- 나: 그래? 내가 좀 빌려줄까?
- 가: 지수야, 늦겠다. 어서 일어나!
- 나: 아! 벌써 아홉 시네!
- 큰말 어²
2. oh; wow; ah
2. あ。あら。おお。わあ
2. ah !, oh !
2. ¡ah!
2. آه
2. аа
2. a, ồ, ôi
2. อา, โอ้โฮ
2. wah
2. а!
기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker expresses his/her delight or excitement.
喜びや感動を表す時に発する語。
Exclamation exprimant la joie ou l'émotion.
Interjección que se usa para expresar sentimientos como alegría o emoción.
صوت يصدره عند التعبير عن مشاعر الفرح أو مشاعر التعجّب
баярлах буюу сэтгэл хөдлөхдөө уулга алдан хэлэх аялга үг.
Âm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác vui hay cảm động.
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความรู้สึกที่ดีใจหรือประทับใจ
suara saat melihat sesuatu yang menyentuh, mengharukan
Звук, издаваемый при проявлении растроганности или радости.
- 아, 밤바다의 경치가 무척이나 아름답군.
- 아, 밤사이에 꽃이 예쁘게 활짝 피었구나.
- 가: 어제 영화 어땠어요?
- 나: 아, 주인공들의 슬픈 사랑 이야기가 너무 슬펐어요.
- 가: 수상 소감 한 말씀만 해 주시죠.
- 나: 아, 영광스러운 상을 받게 되어 기쁩니다.
- 큰말 어²
3. oh; aww; oh no
3. あ。やれやれ
3. ah..., oh...
3. ¡ah!
3. آه
3. аа
3. á, ôi
3. อา, เฮ้อ
3. ah
3. эх!
걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker expresses the feelings of worry, anxiety, regret, or lamentation.
心配、懸念、嘆きの感情を表す時に発する語。
Exclamation exprimant l'inquiétude, le souci, le regret ou la lamentation.
Interjección que se usa para expresar sentimientos como preocupación, ansiedad, lástima, lamentación, etc.
صوت يصدره عند التعبير عن مشاعر مثل القلق، اضطراب البال، الأسف، الحزن أو غيره
санаа зовох, шаналах, харамсах, гаслаж байгааг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
Âm thanh phát ra khi thể hiện cảm giác lo lắng, phiền lòng, tiếc nuối, than vãn.
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความรู้สึกกังวล เป็นห่วง สลดใจ หรือเศร้าโศก
suara yang menandakan kekhawatiran, kesulitan, hal yang disayangkan, ratapan
Звук, издаваемый при проявлении чувства беспокойства, волнения, сожаления, раскаяния.
- 아, 처량한 내 신세, 이 꼴이 뭐야.
- 아, 이 많은 일들을 혼자서 해야 하다니.
- 아, 제발 이번 일이 잘 해결돼야 할 텐데.
- 아, 이제 두 번 다시 그녀의 얼굴을 못 볼 것을 생각하니 눈물이 납니다.
- 가: 지수가 시험에 떨어졌대.
- 나: 아, 안타깝네. 정말 열심히 준비했는데.
- 큰말 어²
4. umm; ahem
4. あ。ほら
4. ah, au fait, dis
4. ah
4. آه
4. аа
4. à, ồ
4. อา, เอ่อ
4. ehm
4. а
남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
An exclamation uttered before the speaker begins his/her words when he/she talks to someone or attracts someone's attention.
呼びかけたり注意を引いたりする時に発する語。
Exclamation consistant en un son émis avant de parler lorsque l'on s'adresse à quelqu'un ou pour attirer l'attention de quelqu'un.
Interjección que se usa antes de dirigir la palabra a alguien o para llamar la atención a alguien.
صوت يصدره قبل بدء كلام للتحدّث مع شخص آخر أو للفت الانتباه
хүнд ямар нэг зүйл ярьж хэлэхийн өмнө буюу анхаарлыг нь өөрийн зүгт хандуулах үед үг хэлэхийн өмнө гаргадаг авиа.
Âm thanh phát ra trước khi nói, lúc mở lời hoặc gây chú ý tới người khác.
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อเริ่มต้นพูดหรือพูดเกริ่นเพื่อเรียกความสนใจผู้อื่น
suara untuk memulai berbicara, atau menarik perhatian orang lain
Звук, издаваемый для того, чтобы заговорить с другим человеком или привлечь чье-то внимание.
- 아, 저기 지금 몇 시죠?
- 아, 혹시 옆 자리에 앉아도 되겠습니까?
- 아, 여러분, 잠깐만 여기를 봐 주십시오.
- 가: 아, 과장님, 드릴 말씀이 있습니다.
- 나: 무슨 일인가? 김 대리.
- 가: 아, 실례이지만 잠시 시간 좀 내 주실 수 있을까요?
- 나: 죄송해요, 지금 바빠서 그럴 수가 없네요.
- 큰말 어²
5. oh; aha; oh yeah
5. あ。おお
5. ah
5. ¡ah!
5. آه
5. аа
5. a, ạ
5. อา, อ๋อ
5. oh
5. а
모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker realizes something he/she did not know.
知らなかったことに気付いた時に発する語。
Exclamation exprimant que l'on se rend compte de quelque chose que l'on ne savait pas.
Interjección que se usa para expresar algo al percatarse de algo que no se sabía.
صوت يصدره عند إدراك شيء كان لا يعرفه
мэдээгүй байсан зүйлээ ойлгож мэдсэнийг илэрхийлэх үед гаргадаг авиа.
Âm thanh phát ra khi thể hiện sự nhận ra điều vốn chưa biết.
เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อแสดงความเข้าใจในสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
suara yang menandakan kesadaran atas hal yang tidak diketahui sebelumnya
Звук, издаваемый при проявлении понимания (осознания) того, что не знал.
- 아, 그렇게 하면 되겠다.
- 아, 이제야 네 말이 무슨 말인지 이해하겠다.
- 아, 곰곰이 생각해 보니 어제 마주쳤던 사람이 바로 김 선생이었구먼.
- 가: 아, 생각보다 간단하게 풀리네요.
- 나: 그럼, 공식만 제대로 이해하면 쉽지.
- 가: 승규야, 어제 빌려간 돈 갚아.
- 나: 아, 깜빡했네. 너한테 천 원 빌렸었지?
- 큰말 어²

아³

발음 : []

참고 : 사람이나 동물 등을 나타내는 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle

친구나 아랫사람, 동물 등을 부를 때 쓰는 조사.

A postpositional particle used to address a friend, younger person, animal, etc.

민준아, 이것 좀 봐 줘.
유민아, 나랑 같이 놀자.
거북아, 너는 정말 느릿느릿 가는구나.
가: 얘들아, 우리 주말에 같이 나들이 갈까?
나: 좋지. 어디로 갈까?

참고어 야⁴

아-²

(아는데, 아니, 아는, 안, 알, 압니다)→알다

알다^★★★

발음 : [알ː다 ]

활용 : 알아[아라], 아니[아ː니], 압니다[암ː니다]

파생어 : 알리다

동사 Verb

1. know; understand
1. しる【知る】。わかる【分かる】。りかいする【理解する】
1. savoir, connaître, apprendre
1. saber, conocer, aprender
1. يعلم
1. мэдэх
1. biết
1. รู้, ทราบ
1. tahu, mengetahui
1. знать
교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
To have information or knowledge about an object or situation through education, experience, thoughts, etc.
教育・経験・思考などを通じ、事物や状況への情報または知識を備える。
Acquérir une information ou une connaissance sur un objet ou sur une situation par l'éducation, l’expérience, la réflexion, etc.
Adquirir un conocimiento o una información sobre la situación de un objeto mediante la educación, experiencia o pensamiento.
يحصل على معرفة أو معلومات عن شيء أو وضع من خلال التعليم أو الخبرة أو التفكير
боловсрол, туршлага, бодол зэргээр дамжуулан юмс үзэгдэл, нөхцөл байдлын талаарх мэдээлэл болон мэдлэгийг олж авах.
Có thông tin hay kiến thức về sự vật hay tình huống thông qua giáo dục, kinh nghiệm hay suy nghĩ...
มีความรู้หรือรู้ข้อมูลที่เกี่ยวกับสถานการณ์หรือสิ่งต่าง ๆ โดยผ่านความคิด ประสบการณ์หรือการศึกษา เป็นต้น
memiliki pengetahuan tentang benda atau keadaan melalui pendidikan atau pengalaman, pemikiran, dsb
Владеть информацией или знаниями о предметах или ситуации через обучение, опыт, размышление и т.п.
- 가치를 알다.
- 공식을 알다.
- 글자를 알다.
- 노래를 알다.
- 때를 알다.
- 선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.
- 민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.
- 직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.
- 가: 이곳에서 시청으로 가는 길을 알고 있니?
- 나: 응, 여기에서 버스를 타고 세 정거장을 가면 돼.
- 가: 지금 몇 시인지 아니?
- 나: 응, 지금은 오후 한 시 정각이야.
- 문형 : 1이 2를 알다
- 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
2. know; realize
2. わかる【分かる】。さとる【悟る】。きづく【気づく】。にんしきする【認識する】
2. comprendre, entendre, saisir, sentir
2. darse cuenta, sentir
2. يعرف
2. ойлгох, ухаарах
2. biết, nhận thức
2. รู้สึก, รับรู้
2. tahu, mengetahui
2. знать
어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.
To realize or feel a fact or situation through awareness or senses.
ある事実や状況について、意識や感覚で分かったり感じたりする。
Comprendre ou ressentir un fait ou une situation, par sa conscience ou par sa sensation.
Sentir o reflexionar mediante intuición o conciencia una verdad o una situación.
يدرك أو يشعر بأمر ما أو وضع ما من خلال الإحساس أو الوعي
ямар нэгэн бодит үнэн болон нөхцөл байдлын талаар ухамсар, мэдрэмжээр ойлгон мэдрэх.
Nhận ra hoặc cảm nhận bằng ý thức hay cảm giác về sự việc hay tình huống nào đó.
รูู้สึกหรือตระหนักรู้ด้วยความรู้สึกหรือสติเกี่ยวกับสถานการณ์หรือความจริงใด ๆ
menyadari atau merasakan suatu kenyataan melalui kesadaran atau indera
Чувствовать и понимать какой-либо факт или ситуацию на сознательном или эмоциональном уровне.
- 멋을 알다.
- 음식 맛을 알다.
- 인생을 알다.
- 자기 분수를 알다.
- 잘못을 알다.
- 밖에 나와 보니 날씨가 추운 것을 알겠다.
- 범죄자가 자신의 죄를 알고서 깊이 뉘우치고 있다.
- 땅에 고인 빗물을 보니 어젯밤에 비가 많이 내렸음을 알겠다.
- 민준이는 방에 불이 켜져 있는 것을 보고 누군가가 집에 있음을 알았다.
- 가: 지수가 집에 간다고 인사하는 걸 왜 안 받아 줘?
- 나: 지수가 갔어? 일에 집중하느라 지수가 가는 것도 알지 못했어.
- 문형 : 1이 2를 알다
- 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
3. know; understand; appreciate
3. しる【知る】。かんじる【感じる】
3. saisir, sentir
3. darse cuenta, sentir
3. يعرف
3. мэдэх
3. biết, nhận biết
3. รู้สึก, รับรู้
3. tahu, mengetahui, menyadari
3. знать
어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.
To realize or feel a psychological state in one's mind.
ある心理的な状態を心の中で悟ったり感じたりする。
Comprendre ou ressentir profondément un certain état psychologique.
Sentir o reflexionar por dentro un estado psicológico.
يدرك بعقله أو يشعر بحالة نفسية
ямар нэгэн сэтгэл зүйн байдлыг сэтгэлдээ ухааран мэдрэх.
Nhận ra hoặc cảm nhận trong lòng trạng thái tâm lí nào đó.
รู้สึกหรือตระหนักรู้ด้วยจิตใจเกี่ยวกับสภาพทางจิตวิทยาใด ๆ
menyadari atau merasakan suatu keadaan psikologis di dalam hati
Понимать или чувствовать сердцем и душой какое-либо психологическое состояние.
- 고마움을 알다.
- 고통을 알다.
- 두려움을 알다.
- 마음을 알다.
- 무서움을 알다.
- 잘못을 한 아이들이 창피함을 알고서 고개를 푹 숙였다.
- 은혜를 아는 학생들이 선생님께 정성이 담긴 감사 편지를 썼다.
- 아저씨는 돈 없이 자라서 가난의 아픔을 누구보다 잘 알고 있다.
- 가: 자식을 길러 보니 부모님의 마음을 알겠지요?
- 나: 네, 부모가 되어 보니 부모님이 나를 얼마나 사랑하셨는지가 느껴지네요.
- 가: 부끄러운 것을 아는 애가 어떻게 그런 짓을 할 수 있어?
- 나: 죄송해요. 다시는 이런 잘못을 저지르지 않을게요.
- 문형 : 1이 2를 알다
- 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
4. be on one's own; be independent
4. しる【知る】。わきまえる【弁える】
4. faire comme on l'entend, faire comme bon nous semble, prendre soi-même une décision
4. decidir, evaluar, determinar
4.
4. мэдэх
4. biết, biết cách
4. รู้, คิด
4. sendiri
4. знать
어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.
To decide or judge on one's own what to do and how.
ある事をどのようにするかを自ら決めたり判断したりする。
Décider par soi-même de la manière dont on va faire quelque chose.
Decidir o elegir uno mismo cómo realizar un trabajo.
يحدّد أو يقرّر بنفسه كيف يقوم بعمل ما
аливаа ажлыг яаж хийхээ өөрөө шийдвэрлэх.
Tự xác định hoặc phán đoán sẽ làm việc nào đó như thế nào.
พิจารณาหรือตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะทำงานใด ๆ อย่างไร
menentukan atau menilai sendiri bagaimana melakukan suatu pekerjaan
Самостоятельно определять или судить о том, как нужно выполнить то или иное действие.
- 알아서 결정하다.
- 알아서 다녀오다.
- 알아서 사용하다.
- 알아서 챙기다.
- 알아서 처리하다.
- 이 식당은 손님들이 각자 알아서 물과 반찬을 떠다 먹는다.
- 어리기만 하던 동생이 자기 준비물을 알아서 챙길 만큼 많이 자랐다.
- 이 프로그램은 숫자를 입력하기만 하면 알아서 계산을 해 준다.
- 가: 이제 너도 다 컸으니 네 일은 알아서 하도록 해라.
- 나: 네, 아버지. 이제 제 일은 저 스스로 결정하겠습니다.
- 가: 우리 애는 제가 시키지 않아도 알아서 숙제하고 방 청소를 해요.
- 나: 아이가 어린데도 자립심을 가지고 있군요.
- ※ 주로 '알아서'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 알다
- 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
5. know; can
5. できる
5. savoir, pouvoir, être capable de, connaître
5. poseer
5.
5. мэдэх
5. biết, hiểu biết
5. สามารถ, ...ได้, ...เป็น
5. bisa, dapat, tahu
5. уметь
어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.
To have the ability or skills to do something.
ある事を行うことのできる能力や技を持っている。
Être doté d'une capacité ou d'une technique permettant de faire quelque chose.
Tener capacidad o técnica para realizar un trabajo.
يمتلك قدرة أو مهارة للقيام بعمل ما
ямар нэгэн ажлыг гүйцэтгэх чадвар ба технологитой байх.
Có năng lực hay kĩ thuật có thể làm việc nào đó.
มีเทคนิคหรือความสามารถที่จะสามารถทำงานใด ๆ
memiliki kemampuan atau teknik agar dapat melakukan suatu pekerjaan
Обладать способностью или умением выполнять какое-либо действие.
- 글자를 쓸 줄 알다.
- 기다릴 줄 알다.
- 기타를 칠 줄 알다.
- 놀 줄 알다.
- 들을 줄 알다.
- 피아노를 칠 줄 아는 지수는 웬만한 노래는 반주할 수 있다.
- 언니는 오랜 자취 생활을 해서 여러 가지 요리를 할 줄 안다.
- 가: 일본어를 할 줄 아세요?
- 나: 네, 일본어로 간단한 의사소통은 할 수 있어요.
- 가: 어머, 아기가 글자를 읽을 줄 아네요.
- 나: 네, 우리 애가 한글을 뗐거든요.
- ※ 주로 '-을 줄 알다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 알다
- 반대말 모르다
6. be one's concern
6. しる【知る】
6. concerner
6. interesar, importar
6.
6. мэдэх
6. liên quan, biết
6. ถือว่า, นับว่า
6. tahu, mengetahui
6. касаться
어떤 일에 관계하여 참여하거나 관심을 가지다.
To be involved or interested in something.
ある事にかかわって参加したり関心を持ったりする。
Participer à une affaire en y intervenant, ou s'y intéresser.
Tener interés o participar relacionándose con una actividad.
يشارك في عمل ما بسبب وجود علاقة به أو يهتم بالعمل
ямар нэгэн ажил хэрэгт оролцох ба анхаарал тавих.
Có quan tâm hoặc có quan hệ và tham gia vào việc nào đó.
มีความสัมพันธ์กับเรื่องใด ๆ แล้วเข้าร่วมหรือมีความสนใจ
ikut serta atau memiliki ketertarikan akan suatu peristiwa
Проявлять интерес, участвуя или имея отношение к каком-либо делу.
- 알 바 아니다.
- 김 팀장은 자기 알 바 아니라며 이 일을 책임지지 않으려고 했다.
- 그 일은 내가 알 바 아니니 네가 하고 싶은 대로 처리해라.
- 가: 우리 팀 과제의 결과가 어떻게 나오든지 상관없다는 뜻이야?
- 나: 내 알 바 아냐. 난 더 이상 신경 쓰지 않을래.
- ※ 주로 '알 바 아니다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 알다
7. know; realize; realize the fun in
7. しる【知る】。けいけんする【経験する】
7. apprendre à connaître quelqu'un, se rapprocher de
7. acercarse
7.
7. мэдэх, мэдрэх
7. biết, nhận biết
7. รู้, รู้จัก
7. tahu, mengetahui
7. знать
잘 모르던 대상의 좋은 점을 알게 되어 가까이하려 하다.
To realize the positive aspects of something that one did not know well previously and try to get closer to it.
よく知らなかった対象の良い点に気づき、近づこうとする。
Prendre connaissance des bons côtés d'une chose ou d'une personne (qu'on ne connaissait pas avant), et vouloir s'en rapprocher.
Tratar de aproximarse a algo o alguien tras conocer sus aspectos positivos.
يُعرف مميزات شيء ما كان يجهله من قبل فيريد أن يقترب منه
сайн мэдэхгүй зүйлийн сайн талыг мэдэж ойртох.
Biết được điểm tốt của đối tượng vốn chưa biết rõ nên muốn gần gũi.
ตั้งใจจะทำให้ใกล้ชิดเพราะได้รู้ในจุดดีของสิ่งที่ไม่เคยได้รู้
berniat untuk mendekati karena menjadi tahu tentang sisi baik suatu objek yang tidak diketahui sebelumnya
Стараться сблизиться с ранее незнакомым объектом, узнав его хорошие стороны.
- 남자를 알다.
- 노름을 알다.
- 담배를 알다.
- 돈맛을 알다.
- 돈을 알다.
- 아저씨는 처음 술을 알고 나서부터 지금까지 쭉 술을 즐겼다고 했다.
- 친구는 어렸을 때부터 사회생활을 해서 남들보다 사회를 빨리 알게 되었다.
- 가: 우리 오빠는 돈맛을 안 뒤 늘 큰돈을 벌 궁리만 해.
- 나: 어쩐지 너희 오빠가 나한테 어디 돈이 벌릴 만한 사업이 없냐고 물어 보더라.
- 문형 : 1이 2를 알다
8. care about
8. しる【知る】。たいせつにおもう【大切に思う】
8. apprécier, ne connaître que, ne penser qu'à, ne vivre que pour
8. valorar, apreciar
8.
8. мэдэх
8. chỉ biết, biết mỗi
8. รู้, รู้จัก
8. tahu, kenal
8. знать
어떤 사람이나 사물을 소중히 생각하다.
To value someone or something.
ある人や物を大切に思う。
Considérer une personne ou un objet comme précieux(se).
Valorar una persona o un objeto.
يقدّر شخصا أو شيئا تقديرا كبيرا
хэн нэгэн хүн, ямар нэгэн эд зүйлийг чухалчлан бодох.
Xem trọng người hay sự vật nào đó.
คิดอย่างสำคัญกับสิ่งของหรือคนใด ๆ
menganggap penting seseorang atau benda
Ценить, бережно относиться к кому-либо, чему-либо.
- 가족만 알다.
- 공부만 알다.
- 돈만 알다.
- 일만 알다.
- 자기만 알다.
- 그 모범생은 공부만 알고 다른 놀이는 할 줄 모르는 학생이었다.
- 김 사장은 회사 일만 알았지 가족을 돌보는 일에는 어떤 신경도 쓰지 않았다.
- 가: 저 사람은 돈만 알아.
- 나: 응, 저 사람은 늘 돈 벌 생각만 하더라고.
- ※ 주로 '~만 알다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 알다
9. will; say yes
9. わかる【分かる】。かしこまる。うけたまわる【承る】
9.
9. acordar, coincidir
9. يوافق على
9. ойлгох, мэдэх
9. ra điều đã hiểu, ra ý đã hiểu rồi
9. ทราบ
9. mengerti, menyanggupi
9. понятно; я понял
상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.
To respond affirmatively to an order or request, agreeing to do as one has been told.
相手の命令や要請に対し、その通りにするという同意を表す語。
Terme signifiant le fait de suivre un ordre ou une demande précise venant de son interlocuteur.
Palabra para expresar consenso sobre una petición o una orden de la contraparte.
عبارة تدلّ على الاتباع والموافقة على أمر أو طلب من قبل طرف آخر
харилцаж буй хүний тушаал, шаардлагын дагуу гүйцэтгэхээ илэрхийлж буй үг.
Từ thể hiện nghĩa đồng ý rằng sẽ làm đúng theo mệnh lệnh hay yêu cầu nào đó của đối tượng.
คำพูดที่แสดงความหมายเห็นด้วยว่าจะทำตามนั้นเกี่ยวกับการขอร้องหรือคำสั่งใดๆ ของฝ่ายตรงข้าม
kata yang menunjukkan arti penyetujuan untuk melakukan suatu perintah atau permintaan lawan
Слово, выражающее согласие с приказом или требованием другого человека и намерение поступить согласно их содержанию.
- 아이는 선생님의 말을 듣고 알겠다는 듯이 고개를 끄덕거렸다.
- 가: 짐이 너무 무거운데 좀 들어 주세요.
- 나: 알았어요. 이리 주세요.
- 가: 오늘은 가족 행사가 있으니 저녁에 일찍 오너라.
- 나: 네, 엄마. 알겠어요.
- 가: 이 책을 지수에게 전달해 줘.
- 나: 알았어. 내가 책임지고 지수에게 이 책을 줄게.
- ※ 주로 '알겠다', '알았다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2를 알다
10. know
10. しりあう【知り合う】。つきあう【付き合う】
10. connaître, bien connaître, rencontrer, se voir, fréquenter, se fréquenter.
10. acercarse, amigarse
10. يتعرّف
10. мэдэх
10. quen biết
10. รู้, รู้จัก, รู้ดี
10. kenal, mengetahui
10. знать; быть знакомым
전에 본 적이 있거나, 사귐이 있어 친하게 지내다.
To have met someone before or get along with him/her as an acquaintance.
前に会ったことがあったり、付き合いがあったりして、仲良く過ごす。
Être intime avec quelqu'un, l’ayant auparavant vu ou fréquenté.
Llevarse bien con otra persona después de haberla conocido o visto alguna vez en el pasado.
يدخل في علاقة صداقة قوية مع شخص آخر لأنّه تقابل معه من قبل أو تجمعهما علاقة مسبقة
урьд нь харж байсан ба үерхэж нөхөрлөн ойр дотно байх.
Trước đây đã từng gặp hoặc thân thiết do có giao du.
เมื่อก่อนเคยเห็นหรือคบกันเลยสนิทสนม
hidup akrab karena pernah bertemu atau menjalin hubungan sebelumnya
Быть в дружеских отношениях или быть известным, встречавшимся прежде.
- 아는 체.
- 알고 지내다.
- 서로를 알다.
- 얼굴을 알다.
- 잘 알다.
- 이 친구는 동생의 소개로 알게 된 사람이다.
- 모임에서 어떤 사람이 내게 아는 체를 하면서 인사했다.
- 김 선생이 조금 무뚝뚝해 보이지만 알고 보면 매우 친절한 사람이다.
- 가: 두 사람이 서로 아는 사이였어요?
- 나: 네, 고등학교 동창이에요.
- 문형 : 1이 (2와) 알다, 1이 2를 알다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 오고 '2에 대하여'로도 쓴다.
11. regard; think of
11. おもう【思う】。かんがえる【考える】
11. prendre pour, considérer comme, croire, estimer, percevoir
11. pensar, creer
11.
11. бодох
11. tưởng
11. คิดว่า, ถือว่า, นับว่า
11. menganggap, mengira
11. считать
어떤 사물이나 사람을 그러하다고 여기거나 생각하다.
To consider or assume something or someone as being of a certain quality.
ある事物や人を判断したり思ったりする。
Considérer ou imaginer un objet ou quelqu'un comme tel.
Considerar o pensar que un objeto o una persona es tal como se cree.
يظنّ أو يعتقد بأنّ شيئا أو شخصا يكون في ذلك الوضع
ямар нэгэн эд зүйл болон хүнийг тийм хэмээн үзэх.
Suy nghĩ hoặc coi sự vật hay người nào đó là như vậy.
คิดหรือถือว่าคนหรือวัตถุใดๆเป็นอย่างนั้น
menganggap atau berpikir bahwa suatu benda atau seseorang seperti itu
Думать о ком-, чём-либо подобным образом.
- 돈을 제일로 알다.
- 술을 물로 알다.
- 자식을 전부로 알다.
- 친구를 적으로 알다.
- 바보로 알다.
- 친구가 내 볼펜을 자기 것으로 잘못 알고서 가져가 버렸다.
- 술에 취한 아저씨는 옆집이 자기 집인 줄 알고 대문을 열려고 했다.
- 가: 너 이 문제를 풀 수 있어?
- 나: 이게 얼마나 쉬운 문제인데. 너는 나를 바보로 아는 거야?
- 문형 : 1이 2를 3으로 알다, 1이 2를 3-고 알다
12. know; think
12. おもう【思う】。かんがえる【考える】
12. prendre pour, considérer comme, croire, estimer
12. pensar, creer
12.
12. мэдэх, бодох
12. tưởng
12. คิดว่า, ถือว่า, นับว่า
12. menganggap, mengira
12. принимать за; считать за
어떤 사실을 그러하다고 여기거나 생각하다.
To consider or assume a fact as being of a certain quality.
ある事実を判断したり思ったりする。
Considérer ou imaginer un fait comme tel.
Considerar o pensar que una verdad es tal como se cree.
يظنّ أو يعتقد بأنّ أمرا يكون في ذلك الوضع
ямар нэгэн бодит үнэнийг тийм хэмээн үзэх.
Suy nghĩ hoặc coi sự việc nào đó là như vậy.
คิดหรือถือว่าความจริงใดๆเป็นอย่างนั้น
menganggap atau berpikir bahwa suatu kenyataan seperti itu
Думать о чём-либо подобным образом.
- 고백을 농담으로 알다.
- 장난으로 알다.
- 예쁘다고 알다.
- 살아 있다고 알다.
- 통과했다고 알다.
- 감독은 자기가 이끄는 팀이 경기에서 우승할 줄 알고 있었다고 답했다.
- 동생은 형의 말을 거짓말로 알아서 좀처럼 믿으려고 하지 않았다.
- 김 사장은 계약서에 서명을 하고 난 뒤 계약이 이루어진 것으로 알겠다고 말했다.
- 가: 그 과목의 시험은 다음 주에 보는데 미리부터 공부하는 거야?
- 나: 정말이야? 나는 이 과목의 시험이 내일인 줄로 알았어.
- 가: 민준이가 공부는 안 하고 놀기만 하더니 결국 시험에 떨어졌대.
- 나: 난 그 녀석이 일찌감치 시험에 떨어질 줄로 알았지.
- 문형 : 1이 2를 3으로 알다, 1이 2를 3-고 알다

관용구 · 속담(6)

아가^★★

발음 : [아가 ]

명사 Noun

baby

(어린아이의 말로) 아기.

(children’s term) A baby.

귀여운 아가.
조그마한 아가.
사랑스러운 아가.
아가가 방긋 웃다.
아가가 보채다.

다섯 살 난 지수는 동생을 아가라고 부르며 무척이나 귀여워했다.
민준이는 새근새근 천사처럼 곤히 자고 있는 아가의 이마에 입을 맞추었다.
가: 어머, 지수가 동생한테 장난감 양보하는 거야?
나: 응. 동생은 아가니까.

아가리

발음 : [아가리 ]

명사 Noun

1. mouth
1. くち【口】
1. gueule, bouche, bec, suçoir, trompe
1. pico
1. فوه
1. дарвагар
1. mồm
1. ปาก
1. moncong
1. пасть
(속된 말로) 입.
(slang) The mouth.
口を俗にいう語。
(populaire) Bouche.
(VULGAR) Boca.
(عاميّة) فمّ
(бүдүүлэг.) ам.
(cách nói thông tục) Miệng.
(คำสแลง)ปาก
(bahasa kasar) mulut
(прост.) Рот.
- 아가리를 놀리다.
- 아가리를 닥치다.
- 아가리를 벌리다.
- 아가리에 물다.
- 아가리에 쑤셔 넣다.
- 똥개 한 마리가 고깃덩이를 아가리에 훔쳐 물고 내뺐다.
- 승규는 친구의 짜증이 듣기 싫어서 아가리를 닥치라며 화를 냈다.
- 가: 어디 할 말이 있으면 아가리를 놀려 보지?
- 나: 갑자기 왜 욕을 하고 그래?
2. mouth
2. くち【口】
2. gueule, bouche, orifice, goulot, ouverture
2. pico
2. ثقب
2. амсар, юмны амсар
2. miệng
2. ปาก(ขวด, ถ้วย, ถุง, โอ่ง, ไห เป็นต้น)
2.
2. отверстие; дырка
병, 그릇, 자루 등에서 물건을 넣고 내고 하는 구멍의 입구.
The entrance of a hole made in a bottle, vessel, bag, etc., through which one puts in and takes out things.
瓶・器・袋などからものを出し入れするところ。
Entrée du trou d'une bouteille, d'un récipient, etc. Dans lequel on insère ou l’on retire un objet.
Agujero de una botella, un contenedor o un saco por donde se introduce o extrae un objeto.
فتحة في قارورة، إناء، كيس أو غيرها لوضع شيء وخروجه
шил, аяга, шуудай уут зэргийн юм хийх болон гаргадаг амсар.
Chỗ vào của cái lỗ để vào và lấy ra đồ vật ở chai lọ, chén bát, bao...
ปากของช่องที่ใส่และเทสิ่งของออก เช่น ขวด ถ้วยชาม หรือถุง
pintu masuk lubang untuk memasukkan benda seperti pada botol, mangkuk, karung, dsb
Входное отверстие бутылки, тарелки, мешка и т.п., через которое кладут или вытаскивают какие-либо предметы.
- 물동이의 아가리.
- 자루의 아가리.
- 항아리의 아가리.
- 아가리가 넓다.
- 아가리가 크다.
- 민준이는 봉투의 아가리를 단번에 찢고 편지를 꺼냈다.
- 농부는 자루의 아가리를 열고서 고구마를 하나씩 넣었다.
- 이 병은 아가리가 좁아서 병 안의 찌꺼기를 씻어 내기가 힘들다.
- 가: 어머니, 물을 얼마나 채울까요?
- 나: 거기 항아리의 아가리까지 가득 채워 놓으렴.
3. entrance
3. くち【口】。あな【穴】
3. gueule, bouche, orifice, goulot, ouverture
3.
3. مدخل
3. үүд, амсар
3. cửa, miệng
3. ปาก(หอย), ประตู(ระบายน้ำ, เต็นท์)
3.
3. пасть; дыра
굴, 천막, 하수구 등의 드나드는 입구.
A point for entering a cave, tent, sewer, etc.
洞穴・天幕・下水溝などの入口。
Entrée d'une grotte, d'une tente, d'un égout, etc., par lequel on entre et l’on sort.
Entrada para frecuentar una cueva, carpa o alcantarilla.
مكان للدخول والخروج في غار، خيمة، قناة لتصريف المياه أو غيرها
агуй, майхан, бохир усны хоолой зэргийн орж гарах үүд.
Lối ra vào của hang, lều, cống thoát nước...
ปากที่ปิด ๆ เปิด ๆ ของอุโมงค์ เต็นท์ผ้าใบ หรือทางระบายน้ำ เป็นต้น
pintu keluar masuk gua, tenda, saluran got, dsb
Вход в пещеру, палатку, юрту, сточную канаву.
- 동굴의 아가리.
- 하수도의 아가리.
- 천막의 아가리.
- 아가리가 막히다.
- 아가리가 벌어지다.
- 하수도의 아가리에서 시커먼 폐수가 흘러나온다.
- 가이드는 저 넓은 입구가 동굴로 들어가는 아가리라고 설명했다.
- 가: 어디서 벌레가 들어오는 거죠?
- 나: 저기 천막의 아가리가 열려 있어서 저 구멍으로 들어왔나 봐요.

관용구 · 속담(1)

관용구 아가리(를) 벌리다

'한국어기초사전 > ㅇ' 카테고리의 다른 글

-아다, -아다가, -아 달다, 아니다, 아니야, 아니오, 아니요, 아니하다¹, 아니하다², 아담하다 (0)	2020.02.06
-아 내다, -아 놓다, 아내, 아냐, 아녀자, 아뇨, 아늑하다, 아니¹, 아니², 아니꼽다 (0)	2020.02.06
-아 나가다, 아껴-, 아끼-, 아끼다, 아낌없다, 아낌없이, 아나운서, 아낙, 아낙네, 아날로그 (0)	2020.02.06
아귀다툼, 아기, 아기자기하다, 아까¹, 아까², 아까우-, 아까워-, 아까워하다, 아깝-, 아깝다 (0)	2020.02.06
-아 가지고, -아 갖고, -아 계시다, 아가미, 아가씨, 아구¹, 아구², 아군, 아궁이, 아귀¹, 아귀², 아귀³ (0)	2020.02.06

Dictionary