쓸개, 씨¹, 씻다, 아가리, 아귀¹, 아무것, 아무렇다

쓸개(가) 빠지다씨가 마르다씨도 먹히지 않다씨를 말리다씻은 듯이아가리(를) 벌리다아귀(가) 맞다아귀(를) 맞추다아무것도 아니다아무렇지도 않다

쓸개

관용구 쓸개(가) 빠지다

have one's gallbladder fall out

胆嚢が抜ける。腑が抜ける

La vésicule biliaire est ôtée

salirse la vesícula

ليس لديه فكرة سديدة

thiếu chính kiến, thiếu tự chủ

(ป.ต.)ถุงน้ำดีหายไป ; ไม่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง, ไม่มีจุดยืนของตัวเอง

глупый

하는 행동이 사리에 맞지 않고 줏대가 없다.

To behave in an unreasonable and spineless manner.

行動が理に適わず、考えがない。

Expression indiquant que les actes de quelqu'un ne sont pas rationnels et manquent de fermeté.

No tener principios fijos y poseer una actitud en contra de la lógica.

تصرفات شخص ما غير معقولة وليس لديه اي فكرة أو إرادة

хийж буй үйлдэл нь учир холбоо, ноён нуруугүй.

Hành động làm không đúng lẽ phải và không có trọng tâm.

พฤติกรรมที่ทำไม่มีความคิดเห็นเป็นของตนเองและไม่มีเหตุผล

tindakan yang tidak amsuk akal dan tidak berpendirian

Неразумные или аморальные действия.

• 승규 저 녀석은 쓸개가 빠졌는지 이 사람에게 붙었다 저 사람에게 붙었다 한다.
• 가: 민준이는 공부도 안 하고 지수 뒤꽁무니만 쫓아다니고 큰일이에요.
• 나: 쓸개 빠진 놈 같으니!

• 문형 : 1이 쓸개(가) 빠지다

씨¹

관용구 씨가 마르다

Seeds dry up

種が尽きる。絶滅する

Les graines sont sèches

secarse la semilla, secarse la pepita

تنفد حتى البذور

үндэс нь тасрах

hết sạch, hết nhẵn

(ป.ต.)พอลองทำให้เมล็ดพันธุ์เหือดแห้ง ; หดหาย, เหือดแห้ง, ไม่หลงเหลือเลยแม้แต่นิด

полностью уничтожаться

어떤 종류의 것이 하나도 남김없이 모두 없어지다.

For all of a kind of something to disappear.

ある種類のものが一つも残らず全て無くなる。

(Quelque chose d'un genre) Tout disparaître, sans en rester un seul.

Desaparecer completamente toda una especie.

يختفي حتى الفرد من نوع ما

ямар нэг төрлийн зүйл нэг ч үлдэхгүй бүгд алга болох.

Một loại nào đó hết sạch không còn lại một chút nào.

สิ่งที่อยู่ในประเภทใด ๆ ซึ่งหายไปหมดโดยไม่หลงเหลือเลย

hilangnya keseluruhan suatu jenis hal tanpa sisa

Исчезать полностью без остатка (о разновидности чего-либо).

• 가: 요즘 이 근처 아파트 시세가 어떻게 되나요?
• 나: 물량이 씨가 마르다보니 가격도 하루가 다르게 치솟아요.

• 문형 : 1이 씨가 마르다

관용구 씨도 먹히지 않다

Even a seed is not accepted

種も食べられない。全く受け入れてもらえない

Ne pas faire manger, même une semence

no se puede hacer comer ni la semilla

لا يؤثر على الإطلاق

огтхон ч нэмэргүй

không thấm vào đâu, không ăn nhằm gì

(ป.ต.)ไม่กินแม้แต่เมล็ด ; ไม่แม้แต่จะรับฟัง

어떤 의견이나 생각 등이 상대방에게 전혀 받아들여지지 않다.

For one's opinion, thoughts, etc., to not be accepted by someone.

ある意見や考えなどが相手に全く受け入れてもらえない。

(Opinion, pensée, etc.) Ne pas être accepté par l'interlocuteur.

Opinión o pensamiento no aceptado por el adversario.

لا تؤثر فكرة ما أو رأي ما على طرف على الإطلاق

ямар нэг санаа буюу бодол санааг эсрэг талын хүн огтхон ч хүлээж авахгүй байх.

Ý kiến hay suy nghĩ nào đó hoàn toàn không thuyết phục được người khác.

ความคิดเห็นหรือความคิดใด เป็นต้น ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับจากฝ่ายตรงข้ามเลย

suatu pendapat atau pikiran dsb tidak diterima sama sekali oleh lawan bicara

Совершенно не признаваться собеседником (о каком-либо мнении, мысли и т.п.).

• 가: 제수씨한테 여행 가는 거 허락은 받았어?
• 나: 아니. 아무리 얘기해도 씨도 먹히지 않아.

• 문형 : 1이 씨도 먹히지 않다

관용구 씨를 말리다

dry off seeds

種を枯らす。種を絶やす

faire sécher la semence de quelque chose

secar la semilla, secar la pepita

إتلاف البذور

(шууд орч.) үндсийг нь таслах

hết sạch, hết nhẵn

(ป.ต.)ทำให้เมล็ดพันธุ์แห้ง ; ไม่หลงเหลือแม้แต่นิด, ราบเป็นหน้ากลอง

하나도 남기지 않고 모조리 없애다.

To remove all of something leaving nothing.

一つも残さず全てを無くす。

Faire disparaître l’ensemble de quelque chose sans en laisser même un seul.

Eliminar todo sin dejar nada.

يقوم بإزالة الكل دون ترك واحد منه

нэгийг ч үлдээлгүй бүгдийг нь алга хийх.

Hết sạch hoàn toàn, không chừa lại một chút nào.

ทำให้หายไปหมดเกลี้ยงโดยไม่ให้เหลือเลยแม้แต่อันเดียว

menghilangkan sesuatu tanpa menyisakan satu pun

Полностью уничтожать, ничего не оставляя.

• 가: 가뭄과 메뚜기 떼의 출현으로 농작물 피해가 심각하다고 들었습니다.
• 나: 네. 메뚜기 떼들이 진짜 농작물의 씨를 말리려는 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2를 씨를 말리다

씻다

관용구 씻은 듯이

as if something is washed off

洗ったように

comme si l'on avait nettoyé

como si hubiera limpiado

مثلما تغسل

угаасан юм шиг, өргөс авсан юм шиг

(như đã rửa) sạch trơn, hết hẳn

(ป.ต.)เหมือนกับล้างออก ; หายเป็นปลิดทิ้ง, หมดสิ้นไป, หายเกลี้ยง

seperti dicuci

начисто; словно вымыть (вытереть)

아주 깨끗하게. 말끔히.

Very clearly; completely.

綺麗さっぱりに。完全に。

Très proprement. Complètement.

Muy limpio. Pulcro.

بنظافة وعلى نحو خالص

маш цэвэрхэн, бүрэн дүүрэн.

Rất sạch sẽ. Hoàn toàn.

อย่างสะอาดมาก อย่างหมดจด

sempurna

Очень чисто; чисто, совершенно.

• 어머니가 지어 온 약을 먹었더니 감기 기운이 씻은 듯이 없어졌다.
• 약을 바르고 며칠을 기다리니 얼굴에 난 여드름은 씻은 듯이 사라졌다.
• 아버지는 지병으로 오래 고생했지만 지금은 씻은 듯이 나아 건강하게 지낸다.

아가리

관용구 아가리(를) 벌리다

1. 1. open one's mouth

   1. 口を開く。泣く

   1. ouvrir la gueule

   1. abrir el pico

   1.

   1. орилох

   1. há to mồm mà khóc, hả họng khóc

   1. (ป.ต.)อ้าปาก ; แหกปากร้องไห้

   1.

   1. рыдать во весь голос
   (속된 말로) 소리를 내면서 울다.
   (slang) To cry aloud.

   声を出して泣くのを俗にいう語。

   (populaire) Pleurer en faisant du bruit.

   (VULGAR) Llorar emitiendo sonido.

   (عاميّة) يبكي بصوت عال

   (бүдүүлэг.) дуу тавин уйлах.

   (cách nói thông tục) Khóc ra tiếng.

   (คำสแลง)ส่งเสียงพร้อมทั้งร้องไห้

   (bahasa kasar) menangis mengeluarkan suara

   (простореч.) Плакать громким голосом.
   • 가: 사내 새끼가 아무 데서나 아가리 벌리면 쓰겠냐?
   • 나: 아무리 그래도 아직 애한테 왜 그렇게 말을 함부로 해요?
   • 문형 : 1이 아가리(를) 벌리다
2. 2. open one's mouth

   2. 口を開く。しゃべる

   2. ouvrir la gueule

   2. abrir el pico

   2.

   2. амаа ангайлгах, дарваганах

   2. ngoác miệng mà nói, ngoác mồm mà nói

   2. (ป.ต.)อ้าปาก ; พูดจาส่งเดช, พูดพล่อย ๆ

   2.

   2. грубить
   (속된 말로) 말을 함부로 하다.
   (slang) To speak carelessly.

   乱暴な言い方をするのを俗にいう語。

   (populaire) Parler à tort et à travers.

   (VULGAR) Hablar sin pensar.

   (عاميّة) يتكلّم من دون تفكير

   (бүдүүлэг.) хамаа намаагүй юм ярих.

   (cách nói thông tục) Nói năng hàm hồ.

   (คำสแลง)พูดจาอย่างพล่อย ๆ

   (bahasa kasar) berkata seenaknya

   (простореч.) Говорить грубо, как попало.
   • 할아버지는 욕지거리를 하는 젊은이에게 어디서 아가리를 벌리느냐며 화를 내셨다.
   • 문형 : 1이 아가리(를) 벌리다

아귀¹

관용구 아귀(가) 맞다

1. 1. The junctions of something fit

   1. 股が合う。計画通りである

   1. Les angles s'accordent

   1. encuadrar, encajar

   1.

   1. завсаргүй нийлэх

   1. vừa in, vừa khít

   1. (ป.ต.)รอยตรงกัน ; ราบรื่น, ดำเนินไปได้ดี

   1.

   1. Совпадать
   앞뒤가 빈틈없이 들어맞다.
   For the front and the back of something to fit with each other.

   前後がちゃんと合う。

   L'avant et l'arrière concordent exactement.

   Adelante y atrás se ajusta perfectamente.

   ينطبق شيئان بالضبط دون فرق

   эхлэл төгсгөл нь өө сэвгүй таарах.

   Trước sau vừa khớp mà không có kẽ hở

   หน้าและหลังพอดีกันโดยไม่มีช่องว่าง

   tepat tanpa celah di depan dan belakang

   очень хорошо подходить (о начале и конце).
   • 우리가 계획한 대로 모든 행사가 아귀가 맞게 착착 진행되었다.
   • 문형 : 1이 아귀(가) 맞다
2. 2. The junctions of something fit

   2. 股が合う。勘定が合う

   2. Les angles s'accordent

   2. encuadrar, estar bien hechos los cálculos

   2.

   2. яг таарах

   2. đúng ý, đúng chính xác

   2. (ป.ต.)รอยตรงกัน ; พอดี, ตรงกัน

   2.

   2. Совпадать
   일정한 수나 양 등이 들어맞다.
   For a certain number or quantity to be correct.

   一定の数量などが合う。

   Un certain chiffre, une certaine quantité, etc. convient.

   Coincide un número o una cantidad.

   ينطبق على عدد معيّن أو كمية معيّنة

   тогтсон тоо хэмжээ яг таарах.

   Số hay lượng nhất định vừa khớp.

   จำนวนหรือปริมาณที่กำหนด เป็นต้น พอดี

   jumlah dsb tertentu tepat

   подходить, быть в пору (об определённом количестве, объёме).
   • 가: 계산을 해 보니 돈이 맞아?
   • 나: 응, 딱 아귀가 맞아.
   • 문형 : 1이 아귀(가) 맞다

관용구 아귀(를) 맞추다

make the junction of something fit

股を合わせる。勘定を合わせる

ajuster les angles

encuadrar, encajar

таарах, нийлэх

điều chỉnh, tính toán

(ป.ต.)ปรับรอย ; ปรับ

Совмещать

일정한 기준에 들어맞게 하다.

To make something meet a certain requirement.

一定の基準に当てはまるようにする。

Faire en sorte que quelque chose convienne à un critère.

Hacer que se ajuste dentro de un estándar.

يجعل شيئا ينطبق على معيار معيّن

тогтсон хэмжүүрт хүрэх.

Làm cho vừa khớp với tiêu chuẩn nhất định.

ทำให้ตรงกับเกณฑ์ที่กำหนด

membuat menepati suatu patokan

доводить до соответствия определённому уровню.

• 가게 주인은 하루 영업을 끝내고 매상을 아귀 맞추며 계산을 했다.

• 문형 : 1이 2를 아귀(를) 맞추다

아무것

관용구 아무것도 아니다

be nothing

何でもない。大した事ではない

Quelque chose n’est rien

no ser algo

لا شيء

юу ч биш

không có gì đâu, có gì đâu

(ป.ต.)ไม่ใช่แม้แต่สิ่งใด ๆ ; ง่าย, เป็นเรื่องเล็กน้อย, ไม่ยาก, ไม่มีอะไร

ini bukan apa-apa

ничего не стоит; никакой; ничего не стоящий; не трудный

특별하거나 중요하지 않다. 또는 힘들지 않다.

To be not special or important, or difficult.

特別だったり、重要だったりしない。または、努力を要しない。

Ne pas être spécial ou important ; ne pas être difficile.

Que no es especial o importante. O no es difícil.

ليس خاصا أو مهما، أو ليس متعبا

онцгой чухал биш. мөн хэцүү биш байх.

Không quan trọng hay không đặc biệt. Hoặc không vất vả.

ไม่พิเศษหรือไม่สำคัญ หรือไม่ยากลำบาก

tidak khusus atau tidak penting, atau tidak melelahkan

Не особо важный; не трудный.

• 어려운 영어 공부에 비하면 한국어 공부는 아무것도 아니에요.
• 가: 러시아는 많이 춥죠?
• 나: 네, 한국의 추위는 러시아에 비하면 아무것도 아니죠.

• 문형 : 1이 아무것도 아니다

아무렇다

관용구 아무렇지도 않다

not care about something at all

平気だ。何気ない

Cela ne fait rien

no ocurrir nada en particular, hacer algo como de costumbre

بسهولة ، بخفّة

юу ч болоогүй юм шиг

bình thản, thản nhiên

(ป.ต.)ไม่อะไรเลยแม้แต่นิด ; ราวกับไม่เกิดสิ่งใดขึ้น, เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

bukan apa-apa

как ни в чём не бывало

아무런 일도 없었던 것처럼 이전의 상태 그대로 있게 되다.

To remain as one used to be as if nothing happened.

何事もなかったように、以前の状態のままでいる。

Finir par rester à l'état initial comme si rien n'était arrivé.

Volver al estado anterior como si no hubiera pasado nada.

يكون في نفس الوضع كما كان كأنّه لم يحدث أي شيء

ямар ч юм болоогүй мэт өмнөх байдалдаа орох.

Ở trạng thái vốn có như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

ทำให้อยู่ในสภาพก่อนหน้าดังเดิมราวกับว่าไม่เคยมีเรื่องใดเกิดขึ้น

menjadikan ke keadaan sebelumnya seperti tak pernah terjadi apapun

Находиться в прежнем состоянии, будто бы ничего не изменилось.

• 지수는 슬펐지만 자존심을 지키려고 아무렇지도 않은 척했다.
• 가: 쟤 아까 아프다고 울고 있지 않았어?
• 나: 그러게. 그 난리를 치더니 지금은 아무렇지도 않게 밥을 먹네.

• 문형 : 1이 아무렇지도 않다