아니나 다를까[다르랴]아닌 게 아니라아닌 말로아닌 밤중에아닐 수 없다아비 없는 후레자식 아쉬운 대로아쉬운 소리아이 보채듯아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]악(을) 쓰다안경(을) 쓰다
관용구 아니나 다를까[다르랴]
sure enough
과연 예상한 것과 같이.
Just as has been expected.
- 좀 많이 마신다 싶더니 아니나 다를까 승규는 술에 취해 비틀거리기 시작했다.
- 처음에는 민준이가 잘 참는다 싶었는데 아니나 다를까 오 분도 안 되어서 난폭한 성격을 드러냈다.
관용구 아닌 게 아니라
really
어떠한 사실이 정말로 그러하다는 것을 뜻하는 말.
An expression meaning that a fact has turned out to be true.
- 아이의 말을 들어보니 아닌 게 아니라 선생님이 학생한테 잘못한 것이었다.
- 가: 정말 밥이 너무 형편없다.
- 나: 아닌 게 아니라 우리가 먹은 것은 사람이 먹을 수 있는 밥이라고는 할 수 없어.
관용구 아닌 말로
It is nonsensical to say so, but
그렇게 말하기에는 조금 지나친 면도 있지만.
Although it may be too extreme to say so.
- 아닌 말로 너는 그 친구의 사업이 망하기만을 바란 건지 아니?
- 가: 그럼, 아닌 말로 너는 부모님이 너를 미워하신단 말이니?
- 나: 그렇지 않으면 왜 매일 나를 혼내겠어.
관용구 아닌 밤중에
in the middle of the night; out of the blue; out of a clear blue sky
갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.
Suddenly and unexpectedly in the middle of the night.
- 남자는 아닌 밤중에 나를 찾아와서는 다짜고짜 돈을 내놓으라고 했다.
- 가: 아닌 밤중에 이렇게 불쑥 찾아와 죄송합니다.
- 나: 아닙니다. 아직 초저녁인 걸요.
- 가: 여보세요? 밤늦게 죄송합니다. 김 선생님이신가요?
- 나: 네, 그런데 아닌 밤중에 누구시오?
관용구 아닐 수 없다
cannot be otherwise
그러하다는 뜻을 강조하여 나타내는 말.
An expression used to stress that something is indeed so.
- 아들이 이번 시험에 붙은 것은 우리 모두에게 기쁜 일이 아닐 수 없다.
- 승규가 돈을 훔쳤다는 것이 사실이라면 이는 보통 심각한 일이 아닐 수 없었다.
- 문형 : 1이 2가 아닐 수 없다
관용구 아비 없는 후레자식
a bastard without a father
(욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.
(insult) An ill-bred person who has been raised by a single mother.
- 가: 민준이는 정말 예의가 바르고 착해요.
- 나: 아비 없는 후레자식이라는 소리를 들을까 정말 엄하게 키웠답니다.
관용구 아쉬운 대로
leaving something lacking as it is
부족하거나 만족스럽지 않지만 그냥 그대로.
To take something as it is although it is not enough or satisfactory.
- 우리는 너무 배가 고파서 아쉬운 대로 우유를 마셨다.
- 가: 마음에 드는 옷이 하나도 없어.
- 나: 아쉬운 대로 이거라도 일단 입고 가.
관용구 아쉬운 소리
a wistful sound
남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
To make a pathetic request in order to borrow something from someone.
- 친구는 내게 돈 좀 빌려줄 수 있냐며 아쉬운 소리를 했다.
- 나는 집주인에게 아쉬운 소리를 하는 것이 자존심이 상했다.
관용구 아이 보채듯
just like a baby whinning
아이처럼 조르는 모양.
The manner of pestering someone for something like a child.
- 할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.
관용구 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
touch[poke] someone's sore spot
상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.
To pinpoint someone's weak or vulnerable spot.
- 형은 시험에 떨어진 민준에게 공부 좀 열심히 하지 그랬냐며 아픈 데를 건드렸다.
- 문형 : 1이 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
관용구 악(을) 쓰다
yell in anger
있는 힘을 다해 큰 소리를 지르며 기를 쓰다.
To exert oneself to the utmost shouting aloud.
- 아이는 장난감을 사 달라고 악을 쓰며 울었다.
- 문형 : 1이 악(을) 쓰다
관용구 안경(을) 쓰다
wear glasses
있는 그대로 보지 않고 선입견을 가지고 보다.
To view something in a biased manner.
- 방황하는 청소년들을 안경을 끼고 보기보다는 따뜻한 관심으로 돌보아 주자.
- 피부색이 다르고 우리말이 서툴다고 해서 안경을 끼고 외국인을 바라보아서는 안 된다.
- 문형 : 1이 안경(을) 쓰다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 앞, 앞길, 앞뒤, 약¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 안개, 안면², 안팎, 앉다, 알다, 앓다 (0) | 2020.02.07 |
| 쓸개, 씨¹, 씻다, 아가리, 아귀¹, 아무것, 아무렇다 (0) | 2020.02.07 |
| 신주, 심사¹, 심장, 심지², 십자가, 싹수, 쌍수, 쐐기, 쓰다⁴ (0) | 2020.02.07 |
| 숫기, 숲, 스타일, 시간¹, 시치미, 시침¹, 시험, 시험대, 식다, 신³, 신경 (0) | 2020.02.07 |