아무래도¹, 아무래도², 아무러-, 아무러면, 아무런, 아무렇-, 아무렇다, 아무려면, 아무렴, 아무리¹, 아무리², 아무아무

아무래도¹아무래도²아무러-아무러면아무런아무렇-아무렇다아무려면아무렴아무리¹아무리²아무아무

아무래도^{1 ★★}

발음 : [아ː무래도 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in all respects; by any possibility

どうしても。どうでも

en tout cas, de toute façon

de cualquier modo, de todos modos

مهما

юутай ч, ямар ч байсан

dù sao đi nữa, dù gì đi nữa

อย่างไรก็ตาม

bagaimanapun

все же; видимо; в конечном счете

아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.

By any measure; even though one makes great effort.

いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。

Bien qu'on y pense beaucoup. Ou bien qu'on le fasse de telle ou telle manière.

Por más que siga pensando. De una manera u otra.

مهما يفكّر في شيء ما، أو مهما يحاول فيه بعدّة طرق

хичнээн бодож үзсэн ч. мөн хичнээн ингэж тэгж хийж үзсэн ч.

Dù thử suy nghĩ thế nào đi nữa. Hoặc dù làm thử thế này thế kia đi nữa.

ไม่ว่าจะคิดเท่าไรก็ตาม หรือไม่ว่าจะลองทำอย่างนี้อย่างโน้นก็ตาม

meski hendak dipikirkan pun, atau meski telah dilakukan ini-itu pun

Как бы ни раздумывал. Или как бы ни старался.

• 아무래도 수상하다.
• 아무래도 이상하다.
• 아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
• 공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
• 열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
• 가: 아무래도 요새 몸이 너무 안 좋은 게 이상해.
• 나: 그럼 병원에 가서 검사를 받아 보자.

아무래도²

anything; anywhere; anyhow

どうでも

peu importe

بأيّة حال، على أيّة حال، على كُلّ حال

юу ч байсан, ямар ч байсан

dù gì, dù thế nào

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

biar bagaimanapun juga

как бы то ни было

어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.

Regardless of any state or condition.

状態や条件がどうであれ関係なく。

Quel que soit l'état ou la condition.

Independientemente de cualquier estado o condición.

مهما يكن من حالة أو شرط

ямар нэгэн байдал, нөхцөлтэй ямар ч хамаагүй.

Trạng thái hay điều kiện nào đó bất kể là gì cũng không liên quan.

โดยที่ไม่เกี่ยวข้องกันว่า สภาพการณ์หรือเงื่อนไขใด ๆ จะเป็นอะไร

sama sekali tidak peduli keadaan atau syarat apa pun

Вне зависимости от состояния и условий.

• 지수가 나를 어떻게 생각하는지는 아무래도 상관없었다.
• 나는 갈증이 심해서 시원한 음료라면 종류는 아무래도 좋았다.
• 집을 빨리 구해야만 했던 우리는 집의 가격이야 아무래도 좋았다.
• 가: 우리 여행은 어디로 갈까?
• 나: 나는 너랑 같이 가는 곳이면 장소는 아무래도 괜찮아.

• ※ '아무러하여도'가 줄어든 말이다.

아무러-

(아무러니, 아무러면, 아무런)→아무렇다

아무러면

발음 : [아ː무러면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

surely not; not possibly

まさか【真逆】。よもや

vraiment

por si acaso, por lo que pueda suceder, por si las moscas

مهما يكون الأمر، مهما كان الأمر

яалаа гэж, юу боллоо гэж

làm gì có chuyện, làm sao mà

อะไรก็ตามที่เป็น, ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ตาม

для этого, чтобы; что бы это ни было

있기 어려운 경우나 상태를 가정하는 말.

An adverb used to describe an improbable case or state.

そうなる可能性が低い場合や状態を仮定する語。

Terme supposant un cas ou un état peu probable.

En previsión de una contingencia muy poco probable.

عبارة تدلّ على افتراض الحالة أو الوضع الذي يصعب أن يكون

байж боломгүй тохиолдол юмуу нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Từ giả định trường hợp hay trạng thái khó có được.

คำสมมุติกรณีหรือสภาพที่เกิดขึ้นได้ยาก

kata yang mengandaikan keadaan atau kondisi yang tidak mungkin ada

Слово, указывающее на предположение сложной ситуации или положения.

• 아무러면 그렇게 착한 애가 친구를 때렸을까?
• 아무러면 두 살 난 자식 놔두고 도망이라도 치겠습니까?
• 저렇게 열심히 일하는데 아무러면 제 식구 굶기기야 할까?
• 가: 너 정말 내 돈 갚을 수 있지?
• 나: 물론이지, 아무러면 내가 네 돈을 떼먹기라도 할까 봐?

• ※ 주로 의문문에 쓴다.

아무런 ^★★

발음 : [아ː무런 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

any; no

なんらの【何等の】。なんの【何の】

aucun, nul

ningún

على الإطلاق، أبدا

ямар ч

bất kì

ใด, อะไร

apapun, sedikit pun

никакой

전혀 어떠한.

Not at all.

全く、どういう。

Vraiment aucun.

Nada de lo indicado.

أيّ، لا شيء

огтхон ч.

Hoàn toàn thế nào đó.

ที่ไม่เป็นอะไรใด ๆ เลย

apapun

Совершенно ничего не представляющий.

• 나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.
• 나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.
• 서로 다른 환경에서 자란 그 둘에게서는 아무런 공통점도 찾을 수 없었다.
• 가: 정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.
• 나: 아무런 사이도 아니라면서 왜 매일 함께 다니는 건데?

• ※ 주로 '않다', '없다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
• 유의어 아무²

아무렇-

(아무렇고, 아무렇거나, 아무렇게나, 아무렇든)→아무렇다

아무렇다 ^★★

발음 : [아ː무러타 ]

활용 : 아무런[아ː무런], 아무래[아ː무래], 아무러니[아ː무러니], 아무렇습니다[아ː무러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. whatever

   1. どうである

   1.

   1. cualquiera

   1. غير محدّد

   1. ямар ч байсан

   1. bất kể thế nào, bất kể ra sao

   1. อย่างไรก็ตาม, แบบใดก็ตาม

   1.

   1. во всяком случае; так или иначе
   구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다.
   Being in a state or condition that is not definite.

   具体的に決まっていないある状態や条件に置かれている。

   Qui se trouve dans un certain état ou dans une certaine condition qui n'est pas concrètement déterminé(e).

   En un estado o situación indefinido.

   يكون في وضع غير محدّد بالضبط أو شرط غير محدّد بالضبط

   тодорхой тогтоогүй ямар нэг нөхцөл болзолд байх.

   Bị đặt vào trạng thái hay điều kiện nào đó không được xác định một cách cụ thể.

   ตกอยู่ในเงื่อนไขหรือสภาพใดที่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างละเอียด

   berada dalam suatu situasi atau syarat yang tidak ditetapkan secara khusus

   Находиться в неопределённом состоянии или условии.
   • 미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
   • 나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
   • 나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
   • 가: 남편은 자식의 미래가 아무렇든 상관이 없는 모양이야.
   • 나: 무관심한 게 아니라 자식을 믿어 주는 걸 수도 있지.
   • ※ 주로 '아무렇거나', '아무렇든'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 아무렇다
2. 2. careless

   2. ぞんざいだ。むぞうさだ【無造作だ】

   2.

   2. así nomás

   2. بإهمال ، بلا مبالاة ، بدون تفكير مسبّق

   2. хаа хамаагүй, хайш яайш

   2. thế nào cũng được, kiểu gì cũng được

   2. อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ได้, ไปอย่างนั้น, ขอไปที

   2.

   2. как попало; в беспорядке
   되는대로 막 하는 상태에 있다.
   Being in a state where one does something without giving much thought to it.

   物事がいい加減な状態にある。

   Qui se trouve dans une situation dans laquelle quelqu'un fait les choses au hasard, n'importe comment.

   En un estado desordenado o espontáneo.

   يكون في حالة يفعل فيها أعمالا بشكل عشوائيّ

   хамаа намаагүй байдалд байх.

   Ở trạng thái làm sao cũng được.

   อยู่ในสภาพที่ทำตามอำเภอใจตามเรื่องตามราว

   semberono, yang tak cuek

   Находиться в неупорядоченном состоянии.
   • 방 안에는 옷과 책들이 아무렇게나 널브러져 있었다.
   • 나는 동생의 질문에 생각나는 대로 아무렇게나 말했다.
   • 승규는 귀찮다는 듯이 계약서에 아무렇게나 서명을 했다.
   • 가: 어쩐 일로 안 하던 화장까지 하고 그래?
   • 나: 모처럼 동창들 만나러 가는데 아무렇게나 하고 갈 수는 없잖아.
   • ※ 주로 '아무렇게나'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 아무렇다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 아무렇지도 않다

아무려면

발음 : [아ː무려면 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

of course; sure

もちろん【勿論】

bien sûr, bien entendu

absolutamente sí

طبعا، بالطبع

үнэхээр, мэдээжийн хэрэг

không lẽ, chả lẽ

แน่อยู่แล้ว, แน่นอนอยู่แล้ว

конечно; безусловно

말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.

An exclamation used when the speaker strongly affirms the other party's remark, in order to indicate that the speaker agrees with the other party absolutely.

言うまでもなくそうであるという意味で、相手の言葉を強く肯定するときに言う語。

Exclamation signifiant que cela va sans dire et utilisée pour se montrer fortement favorable au propos de l'interlocuteur.

Interjección que se usa como fuerte afirmación de lo dicho por el interlocutor.

كلمة تدلّ على معنى أن يكون الشيء بحالة معينة وليس في حاجة إلى التحدّث عنه، أو عبارة تُستخدَم عندما يظهر التصديق القوي لكلام الطرف الآخر

ярих юмгүй тийм гэсэн утгаар, нөгөө хүний үгийг шаргуу дэмжих үед хэлдэг үг.

Từ nói khi cho thấy thái độ khẳng định mạnh mẽ đối với lời nói của đối phương, với nghĩa là như vậy mà không cần nói.

คำที่พูดเมื่อมองเห็นการเห็นด้วยในคำพูดของฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างมาก โดยมีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่จำเป็นต้องพูด

kata yang menunjukan persetujuan atan tanggapan positif terhadap perkataan lawan bicara, yang berarti demikian tanpa perlu berkata lagi

Нечего и говорить. Выражение, используемое в ситуации сильного положительного отношения о сказанном собеседником.

• 아무려면, 너야 믿을 수 있지.
• 아무려면, 결혼할 사이인데 이런 것도 못 해 주겠어?
• 취직했는데 아무려면 동생들 밥 사줄 돈이 없겠니?
• 가: 내 생일도 기억해 주고 정말 고마워.
• 나: 아무려면 내가 네 생일을 그냥 넘어가겠니?

• 준말 아무렴

아무렴

발음 : [아ː무렴 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

of course; sure

もちろん【勿論】

bien sûr, bien entendu

absolutamente sí

طبعا، بالطبع

үнэхээр, мэдээжийн хэрэг

không lẽ, chả lẽ

แน่นอน, ใช่แล้ว, แน่นอนที่สุด

memang, tentu saja

конечно; безусловно

말할 필요도 없이 그렇다는 뜻으로, 상대방의 말에 강한 긍정을 보일 때 하는 말.

An exclamation used when the speaker strongly affirms the other party's remark, in order to indicate that the speaker agrees with the other party absolutely.

言うまでもなくそうであるという意味で、相手の言葉を強く肯定するときに言う語。

Exclamation signifiant que cela va sans dire et utilisée pour se montrer fortement favorable au propos de l'interlocuteur.

Interjección que se usa como fuerte afirmación de lo dicho por el interlocutor.

كلمة تدلّ على معنى أن يكون الشيء بحالة معينة وليس في حاجة إلى التحدّث عنه، أو عبارة تُستخدَم عندما يُظهر التصديق القوي على كلام الطرف الآخر

ярих юмгүй тийм гэсэн утгаар, нөгөө хүний үгийг шаргуу дэмжих үед хэлдэг үг.

Từ nói khi cho thấy thái độ khẳng định mạnh mẽ đối với lời nói của đối phương, với nghĩa là như vậy mà không cần nói.

คำที่พูดเมื่อมองเห็นการเห็นด้วยในคำพูดของฝ่ายตรงข้ามเป็นอย่างมาก โดยมีความหมายว่าเป็นเช่นนั้นโดยไม่จำเป็นต้องพูด

ungkapan yang menunjukan persetujuan kuat akan perkataan lawan bicara

Нечего и говорить. Выражение, используемое в ситуации сильного положительного отношения к сказанному собеседником.

• 아무렴 그렇겠지요.
• 내가 아무렴 모를 줄 알고?
• 아무렴, 우리 아들이 제일 잘났지.
• 가: 제 부탁을 들어주실 수 있겠습니까?
• 나: 아무렴, 누구 부탁인데 당연히 들어줘야지.

• 본말 아무려면

아무리^{1 ★★★}

발음 : [아ː무리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. no matter how

   1. いくら【幾ら】。どんなに

   1.

   1. por más que, por mucho que

   1. على الرغم من

   1. хичнээн

   1. cho dù

   1. อย่างไรก็ตาม, ถึงแม้ว่า

   1. seberapapun ~nya, betapapun ~nya

   1. как бы ни; какой бы ни
   정도가 매우 심하게.
   To an extremely severe degree.

   程度が甚だしく。

   (Degré) De manière vraiment excessive.

   De modo muy excesivo.

   درجة شديدة جدًّا

   хэмжээнээс хэтэрсэн.

   Mức độ rất nghiêm trọng.

   ระดับที่หนักหนามาก

   dengan tingkat yang sangat tinggi atau serius

   Состояние весьма усиленное.
   • 나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
   • 우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
   • 지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
   • 가: 김 사장은 돈이 많아서 좋겠어.
   • 나: 아무리 돈이 많아도 진정한 친구 한 명도 없는데, 뭐.
   • ※ 주로 '아무리 -어도'로 쓴다.
   • 유의어 암만
2. 2. no matter how; however; whatever

   2. いくら【幾ら】。どんなに

   2. quelque...que, si...que, si aussi...que, tout...que

   2. por más que, por mucho que

   2.

   2. хичнээн

   2. dù như thế đi chăng nữa

   2. ถึงแม้ว่า

   2. meskipun

   2. как бы ни; даже если
   비록 그렇다 하더라도.
   Even so.

   たとえそうであっても。

   Bien que ce soit ainsi.

   A pesar de ello.

   بالرغم من أن

   хэдийгээр тийм байлаа ч гэсэн.

   Dù như vậy đi nữa.

   ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

   walaupun begitu

   Даже если предположить.
   • 아무리 바쁘다고 해도 화장실 갈 시간도 없겠어?
   • 아무리 내가 노래를 잘한다고 하더라도 가수가 되는 게 쉽지는 않았다.
   • 승규가 아무리 똑똑하다고 하더라도 모든 것을 다 잘하는 것은 아니었다.
   • 가: 이 반지 정말 비싼 거야!
   • 나: 아무리 비싸다고 하더라도 다이아몬드 반지보다 비싸겠어?
   • ※ 주로 '아무리 -어도' 쓴다.
   • 유의어 암만

아무리²

발음 : [아ː무리 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

no way

まさか

non, pas possible

¡no puede ser!

أبدا

хичнээн тэглээ гээд, арай ч дээ

dù gì đi nữa, dù sao đi nữa

ไม่มีทาง, ไม่น่าเป็นไปได้

masa

ни в коем случае; не может быть

결코 그럴 리가 없거나 믿을 수 없다는 뜻으로 하는 말.

An exclamation used to indicate that something could not possibly happen or the speaker could not believe it.

決してそんなはずがない、信じられないという意を表す時にいう語。

Exclamation utilisée pour signifier que quelque chose est totalement impossible ou qu'on ne peut pas y croire.

Interjección que se usa para expresar fuerte negación o incredibilidad respecto a lo dicho por el interlocutor.

عبارة تُستخدَم للدلالة على معنى أنه لا يمكن للشيء أن يحدث أو غير قابل للتصديق

тийм байх учиргүй, итгэх аргагүй гэсэн утгаар хэрэглэдэг үг.

Từ dùng với nghĩa không lẽ nào như vậy hoặc không thể tin được.

คำที่ใช้แสดงความหมายว่าเชื่อถือไม่ได้หรือไม่มีทางที่จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างเด็ดขาด

ungkapan yang bermaksud tak mungkin atau tak dapat percaya

Употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что такого не может быть, в это нельзя поверить.

• 아무리, 그 착한 사람이 돈을 훔쳤을까.
• 아무리, 아직 어린데 그 어린애가 거짓말했으려고.
• 아무리, 사람이 좋다고 그런 부탁까지 들어줬을 리가 없잖아.
• 가: 그거 알아? 옆집에 사는 아저씨 진짜 부자래.
• 나: 아무리, 부자이면 왜 그렇게 살겠어.

아무아무

발음 : [아ː무아무 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

so-and-sos; such-and-such persons

だれだれ【誰誰】。だれそれ【誰それ】

tel(le) et tel(le), quelques-un(e)s

fulanos, fulanos de tales

أشخاص ما، أحد

хэн хэн

những ai đó

ไม่ว่าใคร, ใครก็ตาม

siapa saja, siapa pun

кто; кто угодно; любой; каждый

정해지지 않은 어떤 사람들을 가리키는 말.

A word referring to certain unspecified people.

不特定の、漠然とした人たちを指していう語。

Terme désignant des personnes indéterminées.

Palabra que se usa para aludir a algunas personas en lugar de sus nombres exactos.

كلام يدلّ على أشخاص ما غير محدّدين

тодорхой бус хүмүүсийг заасан үг.

Từ chỉ những người nào đó không được xác định.

คำพูดที่บ่งชี้คนใด ๆ ที่ไม่เจาะจง

kata yang menunjuk pada orang-orang yang tidak ditentukan

Выражение, указывающее на неопределённых людей.

• 아무아무가 무슨 일을 맡았더라 하는 건 나와는 상관없었다.
• 나는 대학에 떨어진 후 아무아무는 명문 대학에 갔더라 따위의 말이 듣기 싫었다.
• 나는 아무아무가 이랬다더라, 저랬다더라 하는 남 얘기 하기 좋아하는 사람들이 싫다.
• 가: 요즘 여기저기서 결혼 소식인데 너는 대체 언제 장가갈 거냐?
• 나: 아무아무가 결혼을 하든 말든 저도 제 나름의 계획이 있어요.