아름다워-, 아름답-, 아름답다, 아름드리, 아리다, 아리땁다, 아리랑, 아리송하다, 아리아, 아마

아름다워-아름답-아름답다아름드리아리다아리땁다아리랑아리송하다아리아아마

아름다워-

(아름다워, 아름다워서, 아름다웠다)→아름답다

아름답-

(아름답고, 아름답습니다)→아름답다

아름답다 ^★★★

발음 : [아름답따 ]

활용 : 아름다운[아름다운], 아름다워[아름다워], 아름다우니[아름다우니], 아름답습니다[아름답씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. beautiful; pretty

   1. うつくしい【美しい】。うるわしい【麗しい】

   1. beau, charmant,élégant, ravissant, éblouissant, raffiné

   1. hermoso, bello, lindo, bonito

   1. جميل

   1. үзэсгэлэнтэй, сайхан

   1. đẹp, hay

   1. สวย, งาม, งดงาม, ไพเราะ

   1. indah, elok, cantik

   1. красивый; прекрасный; приятный; чудесный; чудный
   보이는 대상이나 목소리, 빛깔 등이 눈과 귀에 즐거움과 만족을 줄 만하다.
   A color, appearance, or voice, etc., pleasing and satisfying one's eyes and ears.

   見える対象や声、色などが目と耳に楽しさや満足感を与えるくらいである。

   (Chose vue, voix, couleur, etc.) Pouvant donner du plaisir et de la satisfaction aux yeux et aux oreilles.

   Dícese de la apariencia, la voz, el color, etc. de algo o alguien: que puede resultar agradable y satisfactorio a los ojos u oídos.

   الوضع المرئي أو الصوتُ أو اللونُ.... إلخ يستحق التقدير ويجلب المتعةَ والرضى إلى العين والأذن

   харагдаж буй зүйл, дуу хоолой, өнгө зэрэг нүд чихийг баясгахуйц байх.

   Đối tượng được nhìn thấy hoặc giọng nói, màu sắc… mang lại sự vui mắt, vui tai và hài lòng.

   ด้วยแสง เสียงหรือสิ่งที่มองเห็น เป็นต้น เพียงพอที่จะให้ความพึงพอใจและความรื่นรมย์กับตาหรือหู

   target atau suara, warna, dsb yang terlihat menyenangkan dan memuaskan mata dan telinga

   Качество виднеющегося объекта, голоса, цвета и прочего, что может удовлетворить и доставить радость слуху и зрению.
   • 아름다운 목소리.
   • 아름다운 장소.
   • 경치가 아름답다.
   • 모습이 아름답다.
   • 색깔이 아름답다.
   See More
   자태가 아름답다.
   • 지수는 웃는 모습이 아름다웠다.
   • 정원에는 꽃들이 아름답게 피어 있었다.
   • 가: 설악산에서 내려다보는 경치가 그렇게 아름답다며?
   • 나: 응, 한 폭의 그림이 따로 없다니까.
   • 문형 : 1이 아름답다
2. 2. beautiful

   2. うつくしい【美しい】。うるわしい【麗しい】

   2. bon, généreux, gentil, indulgent

   2. impresionante, admirable, excelente, espléndido

   2.

   2. уян налархай, гайхалтай

   2. tốt đẹp, đẹp đẽ, cao đẹp, tươi đẹp

   2. ดีงาม, งดงาม

   2. indah, cantik

   2. красивый; прекрасный; чудесный; чудный; замечательный
   행동이나 마음씨 등이 훌륭한 데가 있다.
   One's behavior, mind, etc., being great.

   行動や心遣いなどが立派である。

   Qui a un côté remarquable dans son action, son cœur, etc.

   Que tiene una actitud o un corazón admirable.

   سلوكه أو خلقه... إلخ رائع إلى حدّ ما

   үйл хөдлөл, зан ааль сайтай.

   Hành động hay bản tính có phần tuyệt vời.

   มีจุดที่ดีงามในจิตใจหรือการกระทำ เป็นต้น

   perilaku dan hati orang yang baik

   Замечательные качества характера, поведения и т.п.
   • 아름다운 마음씨.
   • 아름다운 우정.
   • 아름다운 이야기.
   • 아름다운 인생.
   • 아름다운 청춘.
   • 지수는 얼굴만 예쁜 게 아니라 마음도 아름다운 여자였다.
   • 나도 아름답고 가슴 떨리는 그런 사랑을 해 보고 싶다.
   • 가: 김 선생님이 어려운 아이들의 학비를 남몰래 대 주고 있었대요.
   • 나: 어머, 아직 세상은 아름답네요.
   • 문형 : 1이 아름답다

아름드리

발음 : [아름드리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

armful

brassée

brazada

ملء الذراع

тэвэрт багтамгүй

chu vi lớn hơn một sải tay ôm

ความกว้างเกินหนึ่งโอบแขน

lingkaran lengan

более чем в один обхват

둘레가 한 아름이 넘는 것.

Something whose circumference is larger than a person's ability to wrap their arms around it.

太さが一抱えを越すもの。

Ce qui dépasse un tour de pleins bras.

Circunferencia que pasa una brazada.

شيء يبلغ دوريته أكثر من امتداد الذراعَين بشكل دائرة

тойрог нь нэг тэврээс илүү зүйл.

Việc chu vi vượt một vòng ôm.

รอบวงที่มีความกว้างเกินหนึ่งโอบแขน

hal kitaran melebihi satu lingkaran lengan

По ширине более одного обхвата.

• 아름드리 고목.
• 아름드리 노송.
• 아름드리 느티나무.
• 아름드리 버드나무.
• 아름드리 통나무.
• 숲에는 아름드리 나무가 울창하게 우거져 장관을 이루고 있었다.
• 마을 사람들이 골목 입구의 아름드리 고목 아래에 모여 앉아 있다.

아리다

발음 : [아리다 ]

활용 : 아린[아린], 아리어[아리어/ 아리여](아려[아려]), 아리니[아리니], 아립니다[아림니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot; pungent

   1. ひりひりする。えぐい。いがらっぽい

   1. âpre, râpeux, pimenté, fort, piquant, relevé

   1. picante, ardiente

   1. لاذع

   1. хорсох

   1. cay xè. cay rát

   1. เผ็ดร้อน, แสบร้อน, เผ็ดมาก

   1. pedas, tertusuk

   1. горьковатый; терпкий; едкий
   맵거나 독하여 혀가 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
   One's tongue aching due to a hot or strong flavor as if it had been pierced by something.

   辛かったり刺激的だったりして、舌が刺されるような痛みを感じる。

   Éprouver un picotement douloureux sur la langue à cause d'une saveur piquante ou forte.

   Que padece dolor irritante.

   يشعر بألم كأن لسانه يحترق أو يُخترَق

   халуун ногоотой, хурц учир хэл хатгаж буй мэт өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Cay hoặc hắc nên có cảm giác đau như thể lưỡi bị cứa.

   มีความรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกับลิ้นโดนแทงเพราะเผ็ดหรือแรง

   merasa sakit di lidah seperti tertusuk karena pedas atau keras

   На языке ощущается колющая боль от чего-либо горького или ядовитого.
   • 아린 맛.
   • 혀가 아리다.
   • 매운 고추를 먹었더니 혀가 몹시 아렸다.
   • 아주 매운 김치를 먹었더니 혀와 속이 아려서 참을 수가 없었다.
   • 가: 이 짬뽕이 그렇게 매워?
   • 나: 응, 입 안이 다 아릴 정도로 매워.
   • 문형 : 1이 2가 아리다
2. 2. tingling; prickling

   2. ひりひりする

   2. cuisant, brûlant, douloureux

   2. dolorido, irritado

   2.

   2. аргах, хорсох, хатгуулах

   2. rát, đau nhói

   2. เจ็บ, ปวด, เจ็บปวด, แสบ, ปวดแสบ, ปวดร้อน

   2. tertusuk, sakit

   2. саднящий
   상처나 피부 등이 찌르는 듯이 아프다.
   An area of skin or a cut or wound, etc., aching as if pricked by something.

   傷や皮膚などが刺されるように痛い。

   Souffrir des picotements d'une blessure, de la peau, etc.

   Que padece dolor irritante en una herida o en la piel.

   يؤلم كلذع الجرح أو الجلد... إلخ

   шарх, арьс зэрэг хатгаж буй мэт өвдөх.

   Vết thương hoặc da... đau như thể bị cứa.

   บาดแผลหรือผิวหนัง เป็นต้นเจ็บปวดเหมือนกับโดนทิ่มแทง

   sakit seperti luka atau kulit dsb tertusuk-tusuk

   В ране, коже и т.п. ощущается колющая боль.
   • 눈이 아리다.
   • 살이 아리다.
   • 살갗이 아리다.
   • 상처가 아리다.
   • 피부가 아리다.
   • 밤을 샜더니 눈이 건조해져서 충혈되고 아리다.
   • 상처가 아물기도 전에 물이 닿았더니 아리고 쓰리다.
   • 가: 소독약을 바르면 너무 아려서 싫어요.
   • 나: 그래도 소독을 해야 덧나지 않지.
   • 문형 : 1이 2가 아리다
3. 3. aching

   3. いたい【痛い】

   3. douloureux, triste, mélancolique, malheureux, blessé, peiné

   3. angustiado

   3.

   3. шархирах

   3. chua xót, cay đắng

   3. เจ็บปวด, ปวดร้าว

   3. tertusuk, tertancap, sakit

   3. саднящий
   마음이 몹시 아프다.
   One's heart being so painful.

   非常につらい。

   (Cœur) Souffrir beaucoup.

   Que tiene angustia en el corazón.

   يتألم قلبه بشدة

   сэтгэл ихэд өвдөх.

   Rất đau lòng.

   จิตใจเจ็บปวดเป็นอย่างมาก

   hatinya sangat sakit

   Душа сильно болит.
   • 가슴이 아리다.
   • 마음이 아리다.
   • 속이 아리다.
   • 사고로 죽은 사람들의 소식을 들으니 가슴이 아렸다.
   • 잃어버린 아이를 생각하면 나는 지금도 가슴을 잘라낸 것처럼 마음이 아리다.
   • 가: 지수는 아이가 아픈데도 항상 밝은 것 같아.
   • 나: 겉으로는 웃어도 속으로는 얼마나 아리겠어.
   • 문형 : 1이 2가 아리다

아리땁다

발음 : [아리땁따 ]

활용 : 아리따운[아리따운], 아리따워[아리따워], 아리따우니[아리따우니], 아리땁습니다[아리땁씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

lovely; beautiful; comely; sweet

うつくしい【美しい】。うるわしい【麗しい】

joli, charmant, élégant, désirable, séduisant, beau, bon

precioso, encantador

جميل، أنيق

гоо үзэсгэлэнт, дур булаам, ялдам хонгор

đep đẽ, duyên dáng, yêu kiều.

สวย, สวยงาม, น่ารัก, งดงาม

cantik, apik, indah, molek

очаровательный; привлекательный; симпатичный

마음이나 행동, 모습 등이 예쁘고 곱다.

One's appearance being pretty or one's mind or behavior being gentle.

心や行動、姿などがきれいだ。

(Sentiments, action, apparence, etc.) Joli et élégant.

Que tiene corazón, actitud, apariencia, etc. bonita y dulce.

قلبه أو سلوكه، أو مظهره... إلخ جميل وأنيق

сэтгэл зүрх, үйл хөдлөл, дүр төрх зэрэг нь хөөрхөн дур булаам байх.

Tâm hồn hay hành động, hình dáng...đẹp và tươi tắn.

สวยและงดงาม เช่น จิตใจ การกระทำ หรือลักษณะท่าทาง เป็นต้น

hati atau tindakan, penampilan, dsb yang cantik dan apik

Красивый и хороший (о душе, действии. внешнем виде и т.п.).

• 아리따운 처녀.
• 마음씨가 아리땁다.
• 웃음이 아리땁다.
• 자태가 아리땁다.
• 행동이 아리땁다.
• 신부는 아리따운 한복을 차려입고 어른들께 인사를 드렸다.
• 지수는 생김새도 아름다웠지만 어려운 사람들을 돕는 마음씨가 더욱 아리따웠다.
• 가: 저기 꽃이 핀 것 좀 보렴. 어찌나 아리따운지.
• 나: 그렇네요. 이제 봄이 오나 봐요.

• 문형 : 1이 아리땁다

아리랑

발음 : [아리랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

arirang

アリラン

arirang

Arirang

أريرانغ

ариран

Arirang; Arirang

อารีรัง(เพลงพื้นเมืองของเกาหลี)

Arirang

Ариран

‘아리랑’이라는 후렴구가 들어 있는 한국의 대표적인 민요. 지역에 따라 여러 종류가 있다.

The most famous Korean folk song, containing "arirang" in its refrain, whose lyrics, melody, etc., vary in different regions.

「アリラン」という句がある韓国の代表的な民謡。地域ごとに色々な種類がある。

Chanson populaire représentative de la Corée, appelée ainsi en raison de l'utilisation du mot "arirang" dans le refrain. Il existe plusieurs versions différentes selon les régions.

Canción folklórica representativa de Corea que tiene el estribillo “arirang”. Existen varias versiones de la misma según su lugar de origen.

الأغنية الكورية الفولكلورية المشهورة، تشمل مقطع "أريرانغ" المكرر، وتختلف نغماتها، ألحانها وأنواعها في المناطق المختلفة

‘ариран’ хэмээх дахилттай солонгос ардын дуу. бүс нутгаас хамаарч олон төрөл байдаг.

Bài dân ca tiêu biểu của Hàn Quốc, có cụm điệp khúc là "Arirang", có nhiều thể loại theo địa phương.

เพลงร้องพื้นเมืองที่เป็นตัวแทนของประเทศเกาหลีที่ร้องประสานเสียงกันที่เรียกว่า 'อารีรัง' มีหลากหลายประเภทตามพื้นที่

lagu rakyat tradisional Korea yang bagian refreinnya mengandung kata "Arirang", terdapat banyak jenis tergantung pada daerahnya

Корейская фольклорная песня, в припеве которой звучит слово "Ариран". Существует несколько региональных вариантов песни.

아리송하다

발음 : [아리송하다 ]

활용 : 아리송한[아리송한], 아리송하여[아리송하여](아리송해[아리송해]), 아리송하니[아리송하니], 아리송합니다[아리송함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. confusing; ambiguous; cryptic

   1. あいまいだ【曖昧だ】。ふめいりょうだ【不明瞭だ】。あやふやだ

   1. obscur, ambigu, équivoque, incompréhensible, inexplicable, énigmatique, vague, imprécis, indistinct, incertain, flou, évasif

   1. ambiguo, confuso, dudoso, equívoco, incierto

   1. غامض

   1. тодорхой бус

   1. khó hiểu, mơ hồ, lập lờ

   1. กำกวม, ไม่ชัดเจน, สับสน, งงงวย, คลุมเครือ, ไม่กระจ่าง

   1. ambigu, tidak jelas

   1. неоднозначный; неопределённый
   그런 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하여 알기가 어렵다.
   Difficult to understand because it is not clear.

   そのようでもそうでないようでもあって、分かりにくい。

   Difficile d'identifier une chose car elle semble à la fois ressembler à quelque chose et ne pas y ressembler.

   Que es difícil de conocer con certeza.

   يبدو بذلك وأيضا لا يبدو بذلك، فإنه من الصعب التنبؤ بها

   тийм ч юм шиг үгүй ч юм шиг мэдэхэд хэцүү байх.

   Có lẽ như vậy và cũng có lẽ không phải nên khó biết được.

   ยากที่จะรู้เพราะเหมือนจะเป็นเช่นนั้นและเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกด้วย

   sulit diketahui karena terasa sepertinya demikian namun sepertinya tidak demikian juga

   Вроде бы так и вроде бы не так, трудно точно знать.
   • 뜻이 아리송하다.
   • 본심이 아리송하다.
   • 정답이 아리송하다.
   • 정체가 아리송하다.
   • 승규는 말없이 웃기만 해서 본심이 무엇인지 아리송했다.
   • 면접 후 연락이 왔는데 아르바이트 자리로 채용되어 합격인지 불합격인지 아리송했다.
   • 가: 그래서 지수는 모임에 온다는 거야, 안 온다는 거야?
   • 나: 그러게, 아리송하게 대답하네.
   • 문형 : 1이 2가 아리송하다
2. 2. being on the tip of one's tongue

   2.

   2. vacillant

   2. dubitativo, en la punta de la lengua

   2.

   2. бүдэг бадаг байх

   2. lơ mơ, chập chờn, nửa vời

   2. คิดไม่ค่อยออก, จำไม่ค่อยได้

   2. lupa-lupa ingat

   2. неясный; нечёткий; смутный
   생각이 날 듯하면서도 나지 않다.
   Something almost coming to one's mind, but in the end, disappearing.

   思い出しそうで思い出さない。

   Avoir l'impression que quelque chose vient à l'esprit, mais ne finalement pas s'en rappeler.

   Que parece que va a venir a la mente y no viene.

   يكاد أن يتذكّر ومع ذلك لا يتذكّر

   санаанд орж ирэх гэж байгаа мөртлөө орж ирэхгүй байх.

   Suy nghĩ vừa như nhớ ra vừa như không.

   เหมือนจะนึกออกแต่ก็นึกไม่ออก

   ingatan terhadap sesuatu/seseorang seperti timbul namun juga tidak

   Помнится и не помнится в одно и то же время.
   • 답이 아리송하다.
   • 이름이 아리송하다.
   • 장소가 아리송하다.
   • 전화번호가 아리송하다.
   • 할 말이 아리송하다.
   • 오랜만에 만난 동창의 이름이 아리송하여 그냥 얼버무렸다.
   • 어제 분명히 지갑을 들고 왔는데 어디에 두었는지 아리송하다.
   • 가: 우리 어제 갔던 식당 이름이 뭐였지?
   • 나: 뭐더라? 아리송하네.
   • 문형 : 1이 2가 아리송하다

아리아 (aria)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

aria

アリア。えいしょう【詠唱】

aria

aria

أغنية أوبرالية

ари

aria

บทร้องเดี่ยวพร้อมดนตรีประกอบ, เพลงร้องเดี่ยวพร้อมดนตรีประกอบ

aria

ария

오페라 등에서 악기의 반주에 맞춰 혼자 부르는 노래.

A song sung alone in an opera, to the accompaniment of musical instruments.

オペラなどで楽器の伴奏に合わせて歌う独唱曲。

En opéra, chant chanté par une seule personne accompagné d'instrument(s).

Composición musical que se canta una sola voz con el acompañamiento de instrumentos musicales como en las óperas.

أغنية يغنّيها مغني واحد في أوبرا، بصحبة عزف الآلات الموسيقية

дуурь зэрэгт, хөгжмийн тоглох аянд тааруулж дангаараа дуулах дуу.

Bài hát hay, hát một mình hợp với nhạc đệm ví dụ như opera.

เพลงที่ร้องเพียงคนเดียวให้เข้ากับการบรรเลงเครื่องดนตรีประกอบ เช่น ในโอเปร่า

lagu indah yang dinyanyikan sendiri yang sesuai dengan permainan instrumen dalam opera dsb

Вокальное произведение для одного голоса с аккомпанементом, обычно составная часть оперы, оперетты и пр.

• 오페라 아리아.
• 천상의 아리아.
• 익숙한 아리아.
• 아리아를 듣다.
• 아리아를 부르다.
• 광고에서 익숙한 아리아가 흘러나오자 사람들이 관심을 보였다.
• 오페라에서 소프라노는 홀로 아름다운 아리아를 불러 사람들을 감동시켰다.

아마 ^★★★

발음 : [아마 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

maybe; likely

たぶん【多分】。おそらく【恐らく】

peut-être, probablement, vraisemblablement, sans doute

quizá, quizás, tal vez, acaso, probablemente, a lo mejor

ربما

магадгүй

có lẽ

น่าจะ, คงจะ, อาจจะ

mungkin

наверно; вероятно; скорее всего

확실하게 말할 수는 없지만 짐작하거나 생각해 볼 때 그럴 가능성이 크게.

An adverb used to indicate that something is possible but not sure or certain.

はっきりは言えないが、推測したり考えてみたりした時、そうなる可能性が高く。

Avec une certaine probabilité (que cela se réalise) lorsqu’on l’imagine ou qu’on y pense, bien qu'on ne puisse pas l'affirmer avec certitude.

De manera muy probable según lo estimado o discurrido, aunque no se puede determinar que sea del todo cierto.

لا يستطيع أن يحسم القول، ولكن هناك إمكانية عالية في ذلك عندما يفكرّ في الشيء أو يخمّنه

баттай хэлж чадахгүй ч таамаглах буюу бодоход тийм байх магадлал ихтэй.

Không thể nói chắc nhưng nhiều khả năng như vậy khi thử phỏng đoán hoặc suy nghĩ.

ไม่สามารถพูดได้อย่างชัดเจนแต่เมื่อลองคิดหรือคาดเดาดูซึ่งมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นเช่นนั้นอย่างมาก

kata yang menunjukkan arti besarnya kemungkinan ketika diperkirakan atau dipikirkan meskipun belum terlalu pasti

Выражение, обозначающее большую вероятность чего-либо, что точно неизвестно, но предположительно так.

• 그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
• 일이 진행되는 과정을 보니 아마 다음 달이나 되어야 일이 완전히 끝날 것 같다.
• 실제 목격자가 있다는 것을 보니 그 이야기는 아마 신빙성이 있는 이야기일 것이다.
• 가: 이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
• 나: 아마 올 수 있을 거야.

• ※ 주로 추측의 표현과 함께 쓴다.
• 참고어 십중팔구