운송되다, 운송료, 운송비, 운송 수단, 운송업, 운송업자, 운송하다, 운수, 운수업, 운수업자

운송되다운송료운송비운송 수단운송업운송업자운송하다운수운수업운수업자

운송되다 (運送 되다)

발음 : [운ː송되다 /운ː송뒈다 ]

☞ : 운송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be transported; be carried

うんそうされる【運送される】。ゆそうされる【輸送される】。はこばれる【運ばれる】

être transporté

transportarse

يُنقل

тээвэрлэгдэх, тээвэр хийгдэх

được chuyên chở, được vận tải, được vận chuyển

ถูกขนส่ง, ถูกบรรทุก, ถูกลำเลียง, ถูกขนถ่าย, ถูกขนย้าย

diangkut, dikirim, diantar

перевозиться; транспортироваться; быть перевезённым; быть оттранспортированным

사람이 태워져 보내지거나 물건 등이 실려 보내지다.

For people or goods to be sent in a vehicle.

人や物品などが乗り物を使って運ばれる。

(Gens, objets, etc.) Être embarqués puis envoyés.

Llevarse algo o alguien de un lugar a otro.

نقل بضاعة أو شيئا ما أو إيصال شخصا ما لمكان ما

хүн болон ачаа бараа тээвэрлэгдэх.

Người hay đồ vật được chở đi.

คนถูกบรรทุกและขนส่ง หรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกบรรทุกและขนย้าย

orang dinaikkan kemudian diantar atau barang dsb dikemas kemudian dikirim

Погружаться и отправляться (о людях, вещах и т.п.).

• 승객이 운송되다.
• 화물이 운송되다.
• 배로 운송되다.
• 부두로 운송되다.
• 지방으로 운송되다.
• 교통 체증 때문에 물건이 제시간에 운송되지 못했다.
• 화물은 철도 외에도 항공기, 선박, 자동차 등으로 운송되기도 한다.
• 오랜 시간 장거리 운송된 우유는 냉장을 아무리 잘해도 상할 수가 있다.
• 가: 미국으로 수출할 제품들은 출고했습니까?
• 나: 네, 지금 항구로 운송되고 있습니다.

• 문형 : 1이 2로 운송되다

운송료 (運送料)

발음 : [운ː송뇨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fare

うんそうりょう【運送料】。うんそうちん【運送賃】。うんちん【運賃】

frais de transports, frais d'expédition

cargos por flete

تكلفة النقل

тээврийн зардал, тээврийн хөлс

tiền vận chuyển, phí giao thông vận tải, tiền chuyên chở

ค่าขนส่ง, ค่าบรรทุก, ค่าขนถ่าย, ค่าขนย้าย, ค่าระวาง

biaya pengangkutan, biaya pengiriman, biaya pemindahan

фрахт; плата за перевозку; стоимость перевозки; транспортные расходы

사람을 태워 보내거나 물건을 실어 보내는 일에 대한 보수로 주거나 받는 돈.

Money given or received for the service of sending people or goods in a vehicle.

人や物品などを乗り物を使って運ぶときに、その報酬として支払ったり支払われる料金。

Argent qu'on donne ou reçoit de quelqu'un, en échange d'un service effectué pour embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.

Cantidad que se paga o se cobra por transporte de algo o alguien de un lugar a otro.

التكلفة اللازمة من أجل إرسال ونقل بضاعة أو توصيل شخص ما لمكان ما

хүн суулгах юмуу ачаа бараа ачиж зөөвөрлөхөд хөлс болгон өгч авалцдаг мөнгө.

Tiền nhận hay trả như thù lao đối với việc chở người hay chở đồ vật đi.

เงินที่ให้หรือรับเป็นค่าตอบแทนเกี่ยวกับงานที่บรรทุกสิ่งของหรือขนส่งคน

uang yang diberikan atau diterima sebagai bayaran untuk menaikkan dan mengantarkan orang atau mengemas dan mengirimkan barang

Деньги, отдаваемые или получаемые в качестве оплаты за погрузку и отправку людей, вещей и т.п.

• 운송료가 높다.
• 운송료가 비싸다.
• 운송료를 내다.
• 운송료를 줄이다.
• 운송료를 지불하다.
See More
운송료를 책정하다.
• 보내려는 물건의 무게만 줄여도 운송료가 크게 줄어든다.
• 내가 사는 지역은 교통이 불편해서 물건을 보내 주기가 어려워 운송료가 매우 비싼 편이다.
• 보내려는 곳까지 거리가 먼 데다가 사과 무게가 상당하기 때문에 운송료가 많이 나올 것 같았다.
• 가: 이 화물을 서울까지 보내려고 하는데, 운송료가 얼마나 들까요?
• 나: 화물의 무게에 따라 운송료가 달라집니다.

• 유의어 운송비, 운임

운송비 (運送費)

발음 : [운ː송비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fare

うんそうりょう【運送料】。うんそうちん【運送賃】。うんちん【運賃】

frais de transports, frais d'expédition

cargos por flete

تكلفة النقل

тээврийн зардал

tiền vận chuyển, phí chuyên chở, phí vận tải

ค่าขนส่ง, ค่าบรรทุก, ค่าขนถ่าย, ค่าขนย้าย, ค่าระวาง

biaya pengangkutan, biaya pengiriman, biaya pemindahan, tarif pengiriman

фрахт; плата за перевозку; стоимость перевозки; транспортные расходы

사람을 태워 보내거나 물건을 실어 보내는 일에 대한 보수로 주거나 받는 돈.

Money given or received in return for the service of sending people or goods in a vehicle.

人や物品などを乗り物を使って運ぶときに、その報酬として支払ったり支払われる料金。

Argent qu'on donne ou reçoit de quelqu'un, en échange d'un service effectué pour embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.

Cantidad que se paga o se cobra por transporte de algo o alguien de un lugar a otro.

التكلفة اللازمة من أجل إرسال ونقل بضاعة أو توصيل شخص ما لمكان ما

хүн суулгах юмуу ачаа бараа ачиж зөөвөрлөхөд хөлс болгон өгч авалцдаг мөнгө.

Tiền nhận hay trả như thù lao đối với việc chở người hay chở đồ vật đi.

เงินที่ให้หรือรับเป็นค่าตอบแทนเกี่ยวกับงานที่บรรทุกสิ่งของหรือขนส่งคน

uang yang diberikan atau diterima sebagai bayaran untuk menaikkan dan mengantarkan orang atau mengemas dan mengirimkan barang, tarif pengiriman

Деньги, отдаваемые или получаемые в качестве оплаты за погрузку и отправку людей, вещей и т.п.

• 운송비가 비싸다.
• 운송비가 오르다.
• 운송비를 내다.
• 운송비를 부담하다.
• 운송비를 줄이다.
• 운송비는 대개 목적지까지의 거리와 보낼 물건의 무게로 계산된다.
• 인터넷으로 물건을 살 때 한 업체에서 여러 물건을 사면 운송비를 절약할 수 있다.
• 운송 수단이 개선되어 교통이 편리해지면 그만큼 이동 시간이 짧아지므로 운송비도 줄어든다.
• 가: 사과 한 상자 사려고 하는데요. 서울까지 운송비는 얼마인가요?
• 나: 사과 가격에 운송비가 포함되어 운송비를 따로 받지 않습니다.

• 유의어 운송료, 운임

운송 수단 (運送手段)

vehicle

うんそうしゅだん【運送手段】。ゆそうしゅだん【輸送手段】

moyen de transport

medio de transporte

وسيلة نقل

ачаа тээврийн хэрэгсэл

phương tiện vận tải, phương tiện vận chuyển, phương tiện chuyên chở

วิธีการขนส่ง, วิธีการบรรทุก, วิธีการลำเลียง, วิธีการขนถ่าย, วิธีการขนย้าย

alat pengangkutan, alat pengiriman

транспортное средство; средство для перевозки

사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보내는 수단.

A means of carrying people or goods.

人や物品などを乗り物を使って運ぶときに利用する手段。

Moyen utilisé pour envoyer des gens, des objets, etc., après les avoir embarqués.

Lo que puede servir para transportar algo alguien de un lugar al otro.

طريقة نقل الأشياء أو إيصال الأشخاص

хүн болон ачаа барааг ачиж зөөх хэрэгсэл.

Phương tiện chở người hay chở đồ vật đi.

วิธีการบรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของ เป็นต้น

alat untuk menaikkan kemudian mengantarkan orang atau untuk mengemas kemudian mengirim barang dsb

Средство для погрузки и отправки людей, вещей и т.п.

• 운송 수단이 발달하다.
• 운송 수단을 개선하다.
• 운송 수단을 바꾸다.
• 운송 수단을 이용하다.
• 물건을 보내는 사람은 교통 여건에 따라 운송 수단을 차에서 배 등으로 대체할 수 있다.
• 우리는 여행지에서 차는 물론 기차, 버스, 배, 비행기 등 다양한 운송 수단을 이용해서 이동했다.
• 해상 운송은 다른 운송 수단에 비해 비용이 저렴하고 대량 운송이 가능하다는 점에서 이용도가 높다.
• 가: 자동차가 발명되기 전에는 어떻게 사람과 물건을 날랐을까?
• 나: 옛날에는 마차가 주요 운송 수단이었지.

운송업 (運送業)

발음 : [운ː송업 ]

활용 : 운송업이[운ː송어비], 운송업도[운ː송업또], 운송업만[운ː송엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transport industry; freight industry; transportation business

うんそうぎょう【運送業】

industrie de transport

servicio del transporte

أعمال النقل

тээврийн ажил үйлчилгээ

nghề vận tải, nghề vận chuyển

ธุรกิจขนส่ง, กิจการขนส่ง

usaha pengangkutan, usaha pengiriman

транспортная компания; транспортное предприятие

돈을 받고 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업.

The business of receiving money for carrying people or goods in a vehicle.

運賃を取って、旅客や貨物の運送をする営業。

Ensemble des activités commerciales qui consistent à embarquer des gens, des objets, etc., et à les envoyer, en échange d'une rémunération.

Negocio de transportar algo o alguien de un lugar al otro con precio convenido.

عمل نقل البضائع أو إيصال البشر مقابل عائد مادي

мөнгө хөлс авч хүн болон ачаа барааг ачиж зөөх ажил үйлчилгээ.

Việc kinh doanh nhận tiền và chở người hay chở đồ vật đi.

ธุรกิจที่รับเงินแล้วบรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของ

jenis usaha menaikkan kemudian mengantarkan orang atau mengemas kemudian mengangkut barang dengan menerima uang

Предприятие, которое получив деньги, погружает и перевозит людей или вещи.

• 화물 운송업.
• 운송업이 발달하다.
• 운송업이 번창하다.
• 운송업을 하다.
• 운송업에 종사하다.
• 운송업에서 가장 중요한 것은 물건을 신속히 보내 주는 것이다.
• 인터넷 시장이 발달한 후 상품을 배달해 주는 운송업이 크게 성장했다.
• 가: 할 줄 아는 게 운전밖에 없는데 무슨 직업을 가질 수 있나요?
• 나: 큰 화물차도 몰 수 있다면 운송업에 종사하는 것도 좋겠네요.

운송업자 (運送業者)

발음 : [운ː송업짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mover; carrier

うんそうぎょうしゃ【運送業者】

transporteur, entrepreneur de transport

transportador

عامل نقل

ачаа тээврийн ажил үйлчилгээ эрхлэгч

người chuyên chở, nhà vận chuyển

เจ้าของธุรกิจขนส่ง, ผู้ประกอบกิจการขนส่ง

pengusaha pengangkutan, pengusaha pengiriman

возчик; перевозчик; фрахтовщик; экспедитор

돈을 받고 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 일을 직업으로 하는 사람.

A person whose job it is to receive money for carrying people or goods in a vehicle.

運賃を取って、旅客や貨物を運ぶ仕事を職業とする人。

Personne dont le métier est d'embarquer des gens, des objets, etc. et de les envoyer, en échange d'une rémunération.

Persona o su oficio que transporta algo o alguien de un lugar al otro con precio convenido.

الشخص الذي يعمل في نقل البضائع أو توصيل البشر مقابل عائد مادي

мөнгө хөлс авч хүн болон ачаа барааг ачиж зөөх ажил хийдэг хүн.

Người nhận tiền và chở người hay chở đồ vật như một nghề.

ผู้ที่ทำธุรกิจที่รับเงินแล้วบรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของเป็นอาชีพ

orang yang menjalankan jenis usaha menaikkan kemudian mengantarkan orang atau mengemas kemudian mengangkut barang dengan menerima uang

Человек, профессией которого является погружение и перевозка людей или вещей и который получает за это деньги.

• 트럭 운송업자.
• 화물 운송업자.
• 운송업자가 되다.
• 운송업자가 배송하다.
• 운송업자가 운반하다.
• 배달 중에 물건이 파손된 경우 운송업자가 모든 책임을 지게 된다.
• 명절에는 평소보다 택배 물량이 많아서 운송업자들이 무척 바쁘다.
• 가: 인터넷으로 책을 주문한 지 벌써 일주일이 넘었어.
• 나: 혹시 운송업자 측에서 배송 실수가 있는 게 아닐까? 한번 확인해 봐.

운송하다 (運送 하다)

발음 : [운ː송하다 ]

☞ : 운송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

transport; carry; forward

うんそうする【運送する】。ゆそうする【輸送する】。はこぶ【運ぶ】

transporter

transportar

ينقل

тээвэрлэх, зөөвөрлөх

vận chuyển, vận tải, chuyên chở

ขนส่ง, บรรทุก, ลำเลียง, ขนถ่าย, ขนย้าย

mengangkut, mengirim, mengantar, memindahkan

перевозить; транспортировать

사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보내다.

To send people or goods in a vehicle.

人や物品などを乗り物を使って運ぶ。

Embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.

Llevar algo o a alguien de un lugar a otro.

نقل الأشياء أو إيصال الإشخاص

хүн суулгах болон ачаа барааг ачиж зөөх.

Chở người hay chở những thứ như đồ vật đi.

บรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของ เป็นต้น

menaikkan orang kemudian mengantarnya atau mengemas barang dsb kemudian mengirimnya

Отправлять, погрузив людей, вещи и т.п.

• 물건을 운송하다.
• 상품을 운송하다.
• 소포를 운송하다.
• 승객을 운송하다.
• 화물을 운송하다.
See More
도시로 운송하다.
비행기로 운송하다.
• 우리 회사에서는 이삿짐이나 화물은 물론 꽃이나 선물 같은 것도 운송해 주고 있다.
• 횡단 철도가 건설될 경우 화물을 해상으로 운송하는 것보다 시간을 크게 단축할 수 있다.
• 이 항공사는 작년 한 해 동안 여객기로 승객을 운송하면서 단 한 명의 사상자도 내지 않았다.
• 가: 이 화물은 깨지기 쉬우니 안전하게 운송해 주세요.
• 나: 네, 걱정하지 마세요. 조심히 다루겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 3으로 운송하다

운수 (運數)

발음 : [운ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fate; destiny

うん【運】。うんせい【運勢】。ほしまわり【星回り】

sort, chance

destino, suerte

القَدَر

заяа төөрөг

vận số, số phận, cái số

โชค, โชคชะตา, ดวง(ชะตา)

takdir

судьба; фортуна; рок; доля; участь

인간의 힘으로는 바꿀 수 없는, 이미 정해져 있는 인간의 운명.

A determined fate of a person, unchangeable by his/her power.

人間の力では変えられない、すでに決まっている人間の運命。

Destin des êtres humains, qui est fixé d'avance et qui ne peut pas être changé par la puissance humaine.

Aquello que puede ocurrir para bien o para mal de personas según determinaciones ineludibles de un destino, que no se puede cambiar por la fuerza humana.

القضاء الذي يقضي به الله على الانسان ولا تغيره قدرة الانسان

хүний хүчээр өөрчилж болшгүй, нэгэнт зурагдсан байдаг хүний хувь тавилан.

Vận mệnh của con người đã được định trước, không thể thay đổi bằng sức của con người.

โชคชะตาของมนุษย์ที่ถูกกำหนดไว้ก่อนแล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยกำลังของมนุษย์

sesuatu yang tidak bisa diubah dengan kekuatan manusia, takdir manusia yang telah ditentukan

Заранее предопределённая судьба человека, которую он не в силах изменить.

• 운수가 나쁘다.
• 운수가 대통하다.
• 운수가 들다.
• 운수가 사납다.
• 운수가 좋다.
See More
운수가 트이다.
운수를 점치다.
• 오늘은 운수가 사나운 날이었는지 무슨 일을 해도 잘 안 되고, 심지어 다치기까지 했다.
• 점쟁이는 나에게 올해 실패 운수가 들어 있으니 시험도 보지 말고 이성 교제도 하지 말라고 했다.
• 가: 걔는 실력도 없는데 어떻게 그렇게 일이 잘 풀릴까?
• 나: 별 노력 없이도 그렇게 되는 걸 보면 운수가 트인 것 같아.

• 유의어 운¹

운수업 (運輸業) ^★

발음 : [운ː수업 ]

활용 : 운수업이[운ː수어비], 운수업도[운ː수업또], 운수업만[운ː수엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transportation business

うんゆぎょう【運輸業】

industrie de transport

industria del transporte

أعمال نقل

тээвэр зуучийн бизнес

việc kinh doanh vận tải, nghề vận tải, nghề vận chuyển, nghề chuyên chở

ธุรกิจขนส่ง, กิจการขนส่ง, ธุรกิจขนส่งและการโดยสาร

usaha pengangkutan, usaha pengiriman

транспортная компания; транспортная корпорация; транспортное предприятие

큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업.

A business that carries people or things on a large scale.

大規模で旅客や貨物の運送をする営業。

Ensemble des activités commerciales de grande envergue qui consistent à embarquer des gens, des objets, etc., et à les envoyer.

Negocio de transportar algo o alguien a gran escala de un lugar al otro con precio convenido.

عمل نقل البضائع أو توصيل البشر ولكن بشكل كبير

хүн болон ачаа барааг олноор нь тээвэрлэх ажиллагаа явуулдаг бизнес.

Việc kinh doanh chở và vận chuyển đồ vật hay người với qui mô lớn.

ธุรกิจขนาดใหญ่ที่บรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของ

jenis usaha menaikkan orang kemudian mengantarnya atau mengemas barang kemudian mengirimkannya dalam skala besar

Предприятие крупных размеров, занимающееся погрузкой и перевозкой людей или вещей.

• 여객 운수업.
• 항공 운수업.
• 운수업이 발달하다.
• 운수업을 시작하다.
• 운수업을 하다.
See More
운수업에 종사하다.
• 교통수단이 발달하면 자연스럽게 운수업도 발달하게 된다.
• 민준이는 트럭으로 물건을 실어 날라 주는 운수업에 종사하고 있다.
• 아버지는 택시로 손님을 목적지까지 태워다 주는 운수업을 시작하셨다.
• 가: 승규네 집은 언제부터 운수 회사를 한 거야?
• 나: 승규 할아버지께서 운수업으로 돈을 많이 버셨대. 그걸 승규 아버지께서 물려받으신 거지.

운수업자 (運輸業者)

발음 : [운ː수업짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

common carrier

うんゆぎょうしゃ【運輸業者】

transporteur, entrepreneur de transport

operador de transporte

عامل نقل

тээвэрлэлтийн бизнес эрхлэгч

nhà vận tải, người vận chuyển

ผู้ประกอบธุรกิจขนส่ง, เจ้าของกิจการขนส่ง, ผู้ประกอบธุรกิจขนส่งและการโดยสาร

pengusaha pengangkutan, pengusaha pengiriman

человек, занимающийся перевозками; возчик; перевозчик; фрахтовщик; экспедитор

큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업을 직업으로 하는 사람.

A person whose job it is to carry people or things on a large scale.

大規模で旅客や貨物の運送をする営業を職業とする人。

Personne dont le métier est de mener des activités commerciales de grande envergure consistant à embarquer des gens, des objets, etc. et à les envoyer.

Persona o su oficio que transporta algo o alguien a gran escala de un lugar al otro.

من يعمل في نقل البضائع أو توصيل البشر ولكن بشكل كبير

хүн болон ачаа барааг олноор нь тээвэрлэх ажил үйлчилгээ явуулдаг хүн.

Người kinh doanh chở và vận chuyển đồ vật hay hàng hóa với qui mô lớn như một nghề.

ผู้ที่ประกอบธุรกิจขนาดใหญ่ที่บรรทุกและขนส่งคนหรือบรรทุกและขนย้ายสิ่งของเป็นอาชีพ

orang yang menjalankan jenis usaha menaikkan orang kemudian mengantarnya atau mengemas barang kemudian mengirimkannya dalam skala besar

Человек, профессией которого является погружение и перевозка людей или вещей в крупных масштабах.

• 버스 운수업자.
• 택시 운수업자.
• 운수업자가 되다.
• 운수업자를 고용하다.
• 운수업자로 일하다.
See More
운수업자에게 맡기다.
• 나는 물건을 집까지 날라다 준 운수업자에게 비용을 지불했다.
• 도매상은 상품을 다른 지역으로 옮기기 위해 운수업자를 고용했다.
• 가: 운수업자로서 가장 힘들 때는 언제인가요?
• 나: 손님이 없어서 택시를 빈 차로 몰 때가 제일 힘들지요.