결정¹, 결정², 결정권, 결정되다, 결정적¹, 결정적², 결정짓다, 결정체, 결정타, 결정하다

결정¹결정²결정권결정되다결정적¹결정적²결정짓다결정체결정타결정하다

결정¹ (決定) ^★★★

발음 : [결쩡 ]

파생어 : 결정되다, 결정적², 결정적¹, 결정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

decision

けってい【決定】

décision, détermination, conclusion

decisión, determinación

قرار

тогтоол, шийдвэр

sự quyết định, quyết định

การตัดสิน, การตัดสินใจ, การกำหนด, สิ่งที่ตัดสินใจ, สิ่งที่กำหนด

keputusan

решение; определение; постановление

무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.

Deciding a goal and the method of reaching it clearly or the decided content.

何かをどうするかはっきりと決めること。また、そうするとはっきりと決まった内容。

Fait de décider précisément la manière de faire quelque chose ; contenu de cette décision.

Acción de decidir claramente un objetivo y el método de lograrlo, o el contenido decidido.

تحديد هدف ووسيلة الوصول إليه، أو محتوى القرار

юуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтох явдал. тэгж тогтсон утга агуулга.

Sự định ra một cách rõ ràng. Hoặc nội dung được quy định như thế.

การกำหนดว่าจะทำอะไรอย่างไรอย่างชัดเจน หรือเนื้อหาที่กำหนดไว้ดังกล่าว

hal memutuskan sesuatu dengan pasti, atau isi yang diputuskan demikian

Чёткое установление и утверждение какого-либо действия, способа и т.п. А также утверждаемое содержание.

• 어려운 결정.
• 힘든 결정.
• 결정이 나다.
• 결정이 되다.
• 결정을 내리다.
See More
결정을 보다.
결정을 짓다.
결정을 하다.
결정에 따르다.
• 나는 충분히 생각한 끝에 유학을 가기로 결정을 내렸다.
• 꿈을 위해 직장을 그만두기로 한 것은 결코 쉽지 않은 결정이었다.
• 가: 이번 가족 여행은 어디로 가?
• 나: 글쎄. 그냥 부모님의 결정에 따르려고.

• 유의어 낙착

결정² (結晶)

발음 : [결쩡 ]

파생어 : 결정되다, 결정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. crystal

   1. けっしょう【結晶】

   1. cristal

   1.

   1. تبلور

   1. талст, талст бие

   1. sự kết tinh

   1. การตกผลึก

   1. kristal

   1. кристалл
   원자, 이온, 분자 등이 규칙적으로 배열되어 일정한 모양을 이룬 것.
   A substance with a regular shape, formed by regularly arranged atoms, ions, molecules, etc.

   原子、イオン、分子などが規則正しく配列して一定の形を作ったもの。

   Solide dont la structure atomique, ionique, moléculaire etc. est ordonnée de façon régulière et qui a un aspect uniforme.

   Forma que se obtiene al poner en orden el átomo, el eón y la molécula.

   ترتيب الذرة والأيونات والجزئيات بشكل منتظم

   атом, ион, молекул зэрэг нь тодорхой давтамжтайгаар байрлах буюу тодорхой хэлбэр үүсгэсэн зүйл.

   Việc nguyên tử, i-ôn, phân tử… được sắp xếp theo quy tắc, tạo thành hình dạng nhất định.

   การที่อะตอม ไอออน โมเลกุล เป็นต้น เรียงตัวเป็นรูปร่างที่กำหนดอย่างมีกฏเกณฑ์

   benda padat yang memiliki bentuk di mana atom, molekul, dan ionnya berulang

   Тело, атомы, ионы и молекулы которого расположены упорядоченно, образуя правильную симметричную форму.
   • 결정 구조.
   • 결정이 생기다.
   • 결정을 분해하다.
   • 결정을 얻다.
   • 결정으로 굳어지다.
   • 소금의 결정은 염소와 나트륨으로 구성되어 있다.
   • 다이아몬드 원석에서 채취된 결정이 가공을 거쳐 고가의 보석으로 재탄생한다.
2. 2. fruit; result

   2. けっしょう【結晶】

   2. réalisation, fruits, résultat

   2. resolución, resultado, fruto

   2. ثمرة

   2. гялалзсан амжилт, гайхалтай үр дүн

   2. sự kết tinh

   2. ผลตอบแทน

   2. buah, hasil

   2. результат; плод
   (비유적으로) 오랜 노력 끝에 얻은 좋은 결과.
   (figurative) A positive result produced by one's years of efforts.

   （比喩的に）長期間の努力の末に得た良い結果。

   (figuré) Bon effet obtenu après de longs efforts.

   (FIGURADO) Resultado obtenido después de mucho esfuerzo.

   (مجازية) نتيجة جيدة بعد جهد طويل

   (зүйрлэсэн) урт удаан хичээл зүтгэлийн эцэст олж авсан сайн үр дүн.

   (cách nói ẩn dụ) Kết quả tốt đạt được sau nỗ lực lâu dài.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลลัพธ์ที่ดีที่ได้รับในตอนท้ายจากการพยายามอันยาวนาน

   (bahasa kiasan) hasil yang didapatkan setelah berusaha sekian lama

   (перен.) Положительный итог как следствие длительных усилий.
   • 노력의 결정.
   • 정성의 결정.
   • 피와 땀의 결정.
   • 결정으로 나타나다.
   • 그 조각품은 유민이가 오랜 시간을 들인 정성의 결정이다.
   • 이번 프로젝트의 성과는 우리 팀의 피와 땀의 결정이라고 할 수 있다.
   • 가: 저 선수의 기술은 언제 봐도 놀랍군요.
   • 나: 힘든 훈련 끝에 얻은 노력의 결정이지요.

결정권 (決定權)

발음 : [결쩡꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right to decide

けっていけん【決定権】

pouvoir de décision, pouvoir décisionnel

poder decisivo

قوة حسمة

шийдэх эрх

quyền quyết định

อำนาจในการตัดสินใจ

wewenang

결정을 할 수 있는 권한.

Power to make a decision.

決定できる権限。

Pouvoir de prendre une décision.

Potestad para tomar una decisión.

سلطة يمكن أن تقرر

шийдвэр гаргах эрх мэдэл.

Quyền hạn có thể quyết định.

อำนาจที่สามารถตัดสินใจ

kuasa untuk dapat membuat keputusan

Право принимать решение.

• 최종 결정권.
• 결정권이 없다.
• 결정권이 있다.
• 결정권을 갖다.
• 결정권을 주다.
• 김 회장은 회사의 업무에 대한 최종 결정권을 가지고 있다.
• 우리 할아버지는 재산을 관리하는 결정권을 아버지에게 주셨다.
• 가: 난 누가 뭐라고 해도 이 일 절대 안 할 거야.
• 나: 너에겐 결정권이 없으니 무조건 해야 해.

결정되다 (決定 되다)

발음 : [결쩡되다 /결쩡뒈다 ]

활용 : 결정되는[결쩡되는/ 결쩡뒈는], 결정되어[결쩡되어/ 결쩡뒈어](결정돼[결쩡돼/ 결쩡뒈]), 결정되니[결쩡되니/ 결쩡뒈니], 결정됩니다[결쩡됨니다/ 결쩡뒘니다]

☞ : 결정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be decided

けっていされる【決定される】

être décidé, être déterminé, être fixé, se déterminer, se préciser

resolverse

يتقرّر

тогтоогдох, шийдвэрлэгдэх

được quyết định

ถูกตัดสิน, ถูกลงความเห็น, ถูกกำหนด

diputuskan, ditentukan, ditetapkan

решаться; постановляться; определяться; быть решённым; быть постановленным; быть определённым

무엇을 어떻게 할 것인지가 분명하게 정해지다.

For what and how to do it to be fixed clearly.

何をどうするかがはっきりと決められる。

(Ce qu'on va faire et la façon de le faire) Être choisi clairement.

Tomarse decisión clara del qué y cómo hacer algo.

يُحدَّد بشكل واضح ماذا وكيف يفعل شيئًا ما

юуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтоогдох.

Được định ra một cách rõ ràng.

การที่จะทำอะไรอย่างไรถูกกำหนดอย่างชัดเจน

ditentukan dengan jelas

Быть окончательно установленным, утверждённым.

• 결정된 사항.
• 미래가 결정되다.
• 수상자가 결정되다.
• 승부가 결정되다.
• 진로가 결정되다.
See More
주인공으로 결정되다.
• 학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
• 미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
• 가: 이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
• 나: 아직은 정해지지 않았지만 주말까지는 결정될 거예요.

• 문형 : 1이 2로 결정되다
• 유의어 낙착되다

결정적¹ (決定的) ^★

발음 : [결쩡적 ]

☞ : 결정¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being decisive

   1. けっていてき【決定的】

   1. (n.) décisif, déterminant, définitif

   1. decisivo, definitivo

   1. حاسم

   1. шийдтэй

   1. tính quyết định

   1. สิ่งที่แน่วแน่, สิ่งที่มั่นคง, สิ่งที่เด็ดขาด, สิ่งที่เด็ดเดี่ยว, สิ่งที่มุ่งมั่น, สิ่งที่ตั้งใจจริง, สิ่งที่ยืนหยัด

   1. pasti, nyata, jelas

   1. окончательный; решительный; категоричный; категорический; бесспорный
   어떤 일의 상황이나 결과가 바뀔 수 없을 만큼 확실한 것.
   A state in which the situation or result of a certain work is too obvious to change.

   ある事柄の状況や結果が変わらないくらい確実であること。

   Fait d'être certain au point que la situation ou le résultat d'un événement ne puisse être changé.

   Algo suficientemente seguro que no puede cambiar el resultado o una situación.

   أمر قاطع ولا يمكن تغيير وضعه أو نتيجته

   ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдал буюу үр дүн солихын аргагүй гарцаагүй, баттай зүйл.

   Sự chắc chắn đến mức tình huống hay kết quả của một việc nào đó không thể thay đổi được.

   สิ่งที่แน่นอนจนผลลัพธ์หรือสถานการณ์ของสิ่งใด ๆ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

   pasti karena kondisi atau hasil dari sebuah kejadian tidak dapat berubah (digunakan sebagai kata benda)

   Окончательно определённый без возможности изменить решение.
   • 결정적인 단서.
   • 결정적인 사실.
   • 결정적인 정보.
   • 결정적인 증거.
   • 결정적으로 예상되다.
   • 검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
   • 우리 팀의 패배는 결정적이었지만 경기가 끝날 때까지 최선을 다했다.
   • 가: 정말 내가 합격할 수 있을까?
   • 나: 그럼, 네 점수를 보면 합격이 결정적이야.
2. 2. being crucial

   2. けっていてき【決定的】

   2. (n.) décisif, crucial, fondamental

   2. decisivo, definitivo

   2. قاطع

   2. шийдвэрлэх

   2. tính quyết định

   2. สิ่งสำคัญ, สิ่งตัดสิน

   2. menentukan, penting, konklusif

   2. решающий
   어떤 일의 결과에 영향을 미칠 만큼 중요한 것.
   A state of being important enough to affect the outcome of a certain task.

   ある事の結果に影響を与えるほど重要なこと。

   Fait d'être important au point d'affecter le résultat de quelque chose.

   Tan importante que es capaz de influenciar en el resultado de un trabajo.

   شيء مهم بقدر تأثير نتيجة شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн үр дүнд нөлөө үзүүлэх хэмжээний чухал зүйл.

   Sự quan trọng đến mức có ảnh hưởng đến kết quả của một việc nào đó.

   สิ่งที่สำคัญจนพอที่จะส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆ

   penting karena berpengaruh besar terhadap hasil sebuah kejadian (digunakan sebagai kata benda)

   Очень важный, значительный, влияющий на результат какого-либо дела.
   • 결정적인 고비.
   • 결정적인 기회.
   • 결정적인 순간.
   • 결정적인 영향.
   • 결정적인 원인.
   • 승규의 훌륭한 수비는 우리 팀의 승리에 결정적으로 기여했다.
   • 학교 선배의 조언이 내 진로를 결정하는 데에 결정적인 역할을 했다.
   • 가: 신상품이 아주 좋은 평가를 받고 있군요.
   • 나: 네, 디자인 과정에서 소비자들의 취향을 파악한 것이 결정적이었습니다.

결정적² (決定的) ^★

발음 : [결쩡적 ]

☞ : 결정¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. definite

   1. けっていてき【決定的】

   1. (dét.) décisif, déterminant, définitif

   1. decisivo, conclusivo, rotundo, definitivo, determinado

   1. حاسم

   1. шийдтэй

   1. mang tính quyết định

   1. ที่แน่วแน่, ที่มั่นคง, ที่เด็ดขาด, ที่เด็ดเดี่ยว, ที่มุ่งมั่น, ที่ตั้งใจจริง, ที่ยืนหยัด

   1. pasti, nyata, jelas

   1. решительный; окончательный; категоричный; категорический
   어떤 일의 상황이나 결과가 바뀔 수 없을 만큼 확실한.
   So positive that the situation or result of something cannot be changed.

   ある事柄の状況や結果が変わらないくらい確実であるさま。

   Qui est certain au point que la situation ou le résultat d'un événement ne puisse être changé.

   Tan evidente que no da lugar a cambios en una situación o un resultado.

   قاطع بحيث لا يمكن تغيير وضع أمر ما أو نتيجته

   ямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдал буюу үр дүн солихын аргагүй гарцаагүй, баттай.

   Kết quả hay tình hình của một việc nào đó chắc chắn đến mức không thể thay đổi được.

   ที่แน่นอนจนผลลัพธ์หรือสถานการณ์ของสิ่งใด ๆ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

   pasti karena kondisi atau hasil dari sebuah kejadian tidak dapat berubah (diletakkan di depan kata benda)

   Чёткий, окончательно и бесповоротно установленный.
   • 결정적 근거.
   • 결정적 단서.
   • 결정적 사실.
   • 결정적 승리.
   • 결정적 증거.
   • 검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
   • 지수가 이번 시험에서 일 등을 차지할 것이라는 건 결정적 사실이다.
   • 가: 상대편이 반론을 제기하면 어쩌죠?
   • 나: 우리에겐 주장을 뒷받침하는 결정적 자료가 있으니 그러지 못할 겁니다.
2. 2. decisive; crucial

   2. けっていてき【決定的】

   2. (dét.) décisif, crucial, fondamental

   2. decisivo, esencial, fundamental

   2. قاطع

   2. шийдвэрлэх

   2. mang tính quyết định

   2. ที่สำคัญ, ที่เป็นเครื่องตัดสิน

   2. menentukan, penting, konklusif

   2. решающий
   어떤 일의 결과에 영향을 미칠 만큼 중요한.
   Important enough to affect the result of something.

   ある事柄の結果に影響を与えるほど重要なさま。

   Qui est important au point d'affecter le résultat de quelque chose.

   Tan importante que puede influir en la consecuencia o el resultado de algo.

   مهم بحيث يؤثّر على نتيجة شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн үр дүнд нөлөө үзүүлэх хэмжээний чухал.

   Quan trọng đến mức ảnh hưởng đến kết quả của một việc nào đó.

   ที่สำคัญจนพอที่จะส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์ของเรื่องใด ๆ

   penting karena berpengaruh besar terhadap hasil sebuah kejadian (diletakkan di depan kata benda)

   Важный; значительный; влияющий на результат какого-либо дела.
   • 결정적 기회.
   • 결정적 순간.
   • 결정적 시기.
   • 결정적 실수.
   • 결정적 이유.
   • 승규의 결정적 실수로 우리의 작전은 실패로 돌아갔다.
   • 나는 동생의 설득에 마음이 흔들렸지만 결정적 영향을 받지는 않았다.
   • 가: 경기 시간을 오 분 남기고 득점에 성공했네요.
   • 나: 이건 팀을 승리로 이끄는 결정적 골이 되겠어요.

결정짓다 (決定 짓다) ^★

발음 : [결쩡짇따 ]

활용 : 결정짓는[결쩡진는], 결정지어[결쩡지어], 결정지으니[결쩡지으니], 결정짓습니다[결쩡짇씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

decide

けっていする【決定する】

(se) déterminer, (se) décider, fixer, (se) résoudre, prendre une décision, prendre une résolution

resolver

يقرّر

шийдвэр гаргах

quyết định

แน่วแน่, มั่นคง, เด็ดขาด, เด็ดเดี่ยว, มุ่งมั่น, ตั้งใจจริง, ยืนหยัด

menentukan, menetapkan, meneguhkan, memastikan

определять; решать; принимать (выносить) решение

분명하게 정해지도록 만들다.

To make something be fixed clearly.

はっきりと決める。

Faire définir quelque chose clairement.

Llevar a cabo lo resuelto o decidido.

يتّخذ قرارا بشكل واضح

бодол санаа буюу хандлагаа баттай болгох.

Làm để định ra một cách rõ ràng.

ทำให้กำหนดไว้อย่างชัดเจน

membuat memutuskan dengan jelas

Точно и окончательно что-либо определять.

• 마음을 결정짓다.
• 방향을 결정짓다.
• 승패를 결정짓다.
• 첫인상을 결정짓다.
• 태도를 결정짓다.
• 심사 위원들은 지수를 마지막 합격자로 결정지었다.
• 오늘 경기는 두 팀의 본선 진출 여부를 결정짓는 중요한 시합이다.
• 가: 이렇게 큰일을 혼자 결정지으려고 하면 어떻게 해요?
• 나: 죄송해요. 다른 사람들의 의견도 들어 볼게요.

• 문형 : 1이 2를 결정짓다, 1이 2를 3으로 결정짓다

결정체 (結晶體)

발음 : [결쩡체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. crystal

   1. けっしょうたい【結晶体】

   1. cristal, corps cristallin

   1.

   1. بلورة

   1. талст, талст бие

   1. thể kết tinh

   1. ผลึก

   1. kristal

   1. кристалл
   원자, 이온, 분자 등이 규칙적으로 배열되어 일정한 모양을 이룬 덩어리.
   A mass of things with a regular shape, formed by regularly arranged atoms, ions, molecules, etc.

   原子、イオン、分子などが規則正しく配列して一定の形となった塊。

   Solide dont la structure atomique, ionique, moléculaire etc. est ordonnée de façon régulière et qui a un aspect uniforme.

   Bulto de forma uniforme al colocar ordenadamente el átomo, el eón y la molécula.

   تكتل بشكل معين حيث يتم ترتيب الذرة والأيونات والجزيئات بانتظام

   атом, ион, молекул зэрэг нь тодорхой давтамжтайгаар байрлах буюу тодорхой хэлбэр үүсгэсэн бүхэл зүйл.

   Khối vật chất có hình thái mà các nguyên tử, i-ôn hay phân tử được lặp lại.

   ก้อนที่อะตอม ไอออน โมเลกุล เป็นต้น เรียงตัวเป็นรูปร่างที่กำหนดอย่างมีกฏเกณฑ์

   benda padat yang memiliki bentuk di mana atom, molekul, dan ionnya berulang

   Кусок материи, атомы, ионы и молекулы которого расположены упорядоченно, образуя правильную симметричную форму..
   • 눈의 결정체.
   • 물의 결정체.
   • 얼음의 결정체.
   • 결정체가 생기다.
   • 결정체를 얻다.
   See More
   결정체를 형성하다.
   • 지수는 모양과 크기가 다양한 눈의 결정체를 현미경으로 관찰하였다.
   • 우리는 여러 광물들이 어떤 결정체 구조를 가지고 있는지 공부하였다.
   • 가: 이곳에서 소금을 생산하는군요.
   • 나: 네, 바닷물을 증발시켜 소금 결정체를 얻고 있습니다.
2. 2. fruit; result

   2. けっしょうたい【結晶体】

   2. réalisation, fruits, résultat

   2. buen resultado, resultado decisivo

   2. ثمرة

   2. гялалзсан амжилт, гайхалтай үр дүн

   2. kết tinh

   2. ผลตอบแทน

   2. buah, hasil

   2. результат; плод
   (비유적으로) 오랜 노력 끝에 얻은 좋은 결과.
   (figurative) A positive result produced by one's years of efforts.

   （比喩的に）長期間の努力の末に得た良い結果。

   (figuré) Bon effet obtenu après de longs efforts.

   (FIGURADO) Excelente resultado después de mucho esfuerzo.

   (مجازية) نتيجة جيدة يتم الحصول عليها بعد جهد طويل

   (зүйрлэсэн) урт удаан хичээл зүтгэлийн эцэст олсон үр дүн.

   (cách nói ẩn dụ) Kết quả tốt thu nhận được sau một thời gian dài nỗ lực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลลัพธ์ที่ดีที่ได้รับในตอนท้ายจากการพยายามอันยาวนาน

   buah, hasil : (bahasa kiasan) hasil yang didapatkan setelah berusaha sekian lama

   (перен.) Положительный итог как следствие длительных усилий.
   • 노력의 결정체.
   • 예술의 결정체.
   • 정성의 결정체.
   • 첨단 기술의 결정체.
   • 피와 땀의 결정체.
   • 새로 개발한 제품은 우리 회사의 모든 기술력을 집대성한 결정체이다.
   • 그 조각가는 자신의 노력의 결정체인 작품들을 선보이는 전시회를 열었다.
   • 가: 이 자료는 오랜 시간에 걸친 제 연구의 결정체입니다.
   • 나: 정말 훌륭한 연구 성과를 내셨군요.

결정타 (決定打)

발음 : [결쩡타 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. finishing blow; a hit

   1. けっていだ【決定打】

   1. coup décisif, coup fatal

   1. golpe decisivo

   1. ضربة حاسمة

   1. шийдвэрлэх цохилт

   1. cú đánh quyết định

   1. (หมัด, ท่า, ลูก)น๊อคคู่ต่อสู้

   1. pukulan akhir, pukulan penentu

   1. решающий удар
   야구, 권투 등의 운동 경기에서 승패를 가르는 결정적인 타격.
   A hit or blow that decides the winner in a sports game such as baseball and boxing.

   野球、ボクシングなどの運動競技で勝敗を決める決定的な打撃。

   Coup rapide, brutal et déterminant par lequel la victoire est décidée dans des matchs sportifs comme le baseball ou la boxe etc.

   Aciertos o desaciertos que definen la victoria o derrota en las competencias deportivas como el béisbol o el boxeo.

   ضربة حاسمة تحدد الفوز والخسارة في الألعاب الرياضية مثل البيسبول أو الملاكمة

   бэйсбол, бокс зэргийн спортонд ялалт ялагдлыг шийдвэрлэх цохилт.

   Cú đánh mang tính quyết định thắng bại trong các trận đấu thể thao như bóng chày, đấu võ quyền Anh.

   การตีที่ตัดสินชี้ขาดการแพ้ชนะในการแข่งขันกีฬา เช่น เบสบอล มวย

   pukulan yang menentukan menang dan kalah dalam pertandingan olahraga seperti bisbol, tinju, dsb

   В бейсболе, боксе и других спортивных соревнованиях удар, определяющий победителя и проигравшего.
   • 결정타가 터지다.
   • 결정타를 날리다.
   • 결정타를 노리다.
   • 결정타를 맞다.
   • 결정타에 쓰러지다.
   • 승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
   • 우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
   • 가: 이제 상대편 선수가 이길 가능성은 없을까요?
   • 나: 네, 이미 결정타를 맞은 상태입니다.
2. 2. finishing blow; clincher; decisive factor

   2. けっていだ【決定打】

   2. coup décisif, coup de massue, coup fatal

   2. golpe decisivo

   2. ضربة حاسمة

   2. шийдвэрлэх үе, шийдвэрлэх мөч

   2. đòn quyết định

   2. หมัดเด็ด, ไม้เด็ด

   2. tindakan akhir, aksi penentu

   2. решающий аргумент; решающий фактор; решающий довод
   (비유적으로) 일의 결과에 결정적인 영향을 미치는 행동이나 사건.
   (figurative) An action or incident that has a decisive influence on the outcome of something.

   （比喩的に）物事の結果に決定的な影響を及ぼす行動や事件。

   (figuré) Action ou événement qui a une influence déterminante sur le résultat de quelque chose.

   (FIGURADO) Incidente o comportamiento crucial que define el resultado de un trabajo.

   (مجازية) أفعال أو أحداث تؤثر على نتائج العمل بشكل قاطع

   (зүйрлэсэн) ажлын үр дүнд шийдвэрлэх нөлөө үзүүлэх үйлдэл буюу үйл явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự kiện hay hành động có ảnh hưởng mang tính quyết định kết quả của một việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำหรือเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบเชิงตัดสินต่อผลลัพธ์ของเรื่อง

   (bahasa kiasan) tindakan atau peristiwa yang berpengaruh besar terhadap hasil sebuah kejadian

   (перен.) Ситауция, действие, которые оказывают определяющее влияние на результат какого-либо дела.
   • 결정타를 가하다.
   • 결정타를 날리다.
   • 결정타를 맞다.
   • 결정타를 먹이다.
   • 결정타로 작용하다.
   • 그 후보자의 사퇴에는 비리 의혹이 결정타로 작용했다.
   • 신상품의 성공이 우리 회사가 경쟁 회사들을 앞서는 결정타가 되었다.
   • 가: 제발 한 번만 용서해 주면 안 될까?
   • 나: 안 돼. 계속 참았는데 이번에 네가 결정타를 날렸어.

결정하다 (決定 하다)

발음 : [결쩡하다 ]

활용 : 결정하는[결쩡하는], 결정하여[결쩡하여](결정해[결쩡해]), 결정하니[결쩡하니], 결정합니다[결쩡함니다]

☞ : 결정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

decide

けっていする【決定する】

se déterminer, décider, fixer, résoudre, prendre une décision, prendre une résolution

resolver

يقرّر

шийдэх

quyết định

ตัดสิน, ตัดสินใจ, กำหนด

memutuskan

решать

무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정하다.

To clearly make a decision about what and how to do it.

何かをどうするかはっきりと決める。

Déterminer clairement ce qu'on va faire et comment on va le faire.

Decidir con determinación y claridad el qué y el cómo hacer algo.

يُحدِّد بشكل واضح ماذا وكيف يفعل شيئًا ما

юуг яаж хийх тухай яг тодорхой тогтох.

Quyết định một cách rõ ràng.

กำหนดอย่างชัดเจนว่าจะทำอะไรอย่างไร

memutuskan sesuatu dengan pasti

Точно определять что-либо.

• 미래를 결정하다.
• 순서를 결정하다.
• 운명을 결정하다.
• 정책을 결정하다.
• 진로를 결정하다.
• 감독은 고민 끝에 신인 배우를 주연으로 결정했다.
• 이번 전투가 두 나라의 운명을 결정할지도 모른다.
• 다음 주에 하기로 결정한 회의는 다시 생각해 봅시다.
• 나는 중요한 일을 결정할 때마다 부모님과 꼭 상의한다.
• 오랜 고민 끝에 나는 진로를 대학원에 가기로 결정하였다.
• 오랫동안 만나온 두 남녀는 내년에 결혼하기로 결정하였다.
• 가: 넌 주위에 여자도 많은데 왜 장가를 안 가니?
• 나: 결혼 상대를 결정하는 것은 너무 힘든 일 같아.

• 문형 : 1이 2를 결정하다, 1이 2를 3으로 결정하다, 1이 2-기로 결정하다
• 유의어 낙착하다