이완, 이완되다, 이완시키다, 이완하다, 이왕¹, 이왕², 이왕에, 이왕이면, 이왕지사, 이외

이완이완되다이완시키다이완하다이왕¹이왕²이왕에이왕이면이왕지사이외

이완 (弛緩)

발음 : [이완 ]

파생어 : 이완되다, 이완시키다, 이완하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. relaxation

   1. しかん【弛緩】

   1. relâchement, relaxation, décontraction, détente

   1. relajación

   1. إرخاء

   1. намдалт, тогтворжил, тайтгарал, сулрал

   1. sự vãn hồi, sự giảm nhẹ, sự dịu đi

   1. การคลาย, การผ่อนคลาย, การพัก(สมอง), การคลาย(ความเครียด)

   1. pengenduran, penenangan, penurunan, pendinginan

   1. ослабление; смягчение; расслабление
   바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀림.
   The process of one's mental strain or a tense atmosphere easing.

   緊張していた精神や雰囲気が緩むこと。

   Fait pour un esprit ou une ambiance tendu(e) de se détendre.

   Acción y efecto de relajarse un ambiente o un estado mental que estaba muy tenso.

   أن يكون العقل المتوتّر أو الجو المتوتّر متراخيا

   айдас, түгшүүртэй байсан сэтгэл санаа болон уур амьсгал намдах явдал.

   Việc bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.

   การที่บรรยากาศหรือจิตใจที่ตึงเครียดมากผ่อนคลายลง

   hal mental atau suasana yang sangat tegang mengendur

   Разрядка напряжённой обстановки или расслабление.
   • 심신 이완.
   • 긴장 이완.
   • 분위기 이완.
   • 이완이 되다.
   • 이완을 하다.
   • 조용한 클래식 음악은 긴장된 마음의 이완에 좋다.
   • 나는 경직된 회의 분위기의 이완을 위해 농담을 했다.
   • 면접을 마치고 나오던 승규는 긴장의 이완과 함께 다리에 힘이 풀렸다.
   • 참고어 긴장
2. 2. relaxation

   2. しかん【弛緩】

   2. relâchement, atonie

   2. relajación

   2. إرخاء

   2. тавирал, сулрал

   2. sự thả lỏng

   2. การคลาย, การผ่อนคลาย, การลดความตึง

   2. relaksasi, pengenduran, pendinginan

   2. расслабление; ослабление
   굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀림.
   The process of a hardened, stiff muscle untightening.

   凝って固くなった筋肉が緩むこと。

   Fait pour un muscle durci de se détendre.

   Acción y efecto de relajarse los músculos que estaban tiesos.

   أن تصبح العضلات الجامدة المتقلّصة هشة ولينة

   хатуурч хөшсөн булчин сулрах явдал.

   Việc cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.

   การที่กล้ามเนื้อที่แข็งจนแน่นผ่อนคลาย

   hal otot yang kencang dan kaku mengendur

   Расслабление твёрдых и жёстких мышц.
   • 근육 이완.
   • 수축과 이완.
   • 이완 약품.
   • 이완이 되다.
   • 이완을 하다.
   See More
   이완을 하다.
   • 나는 수축되어 단단해진 근육의 이완을 위해 마사지를 했다.
   • 운동 시에는 근육 내 혈관의 수축과 이완이 반복되어 몸의 혈액순환이 활발해진다.
   • 참고어 긴장, 수축

이완되다 (弛緩 되다)

발음 : [이완되다 /이완뒈다 ]

☞ : 이완

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. relax

   1. しかんする【弛緩する】

   1. se relâcher, être relaxé, se décontracter

   1. relajarse

   1. يسترخى

   1. намжаах, тогтворжуулах, суллах

   1. được vãn hồi, được giảm nhẹ, được dịu đi

   1. คลาย, ผ่อนคลาย, พัก(สมอง), คลาย(ความเครียด)

   1. mengendur, menjadi tenang, menurun, mendingin

   1. ослабеть; смягчиться; расслабиться
   바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리게 되다.
   For one's mental strain or a tense atmosphere to ease.

   緊張していた精神や雰囲気が緩むようになる。

   (Esprit ou ambiance tendu(e)) Se détendre.

   Llegar a aflojarse un ambiente o un estado mental que estaba muy tenso.

   يصبح العقل المتوتّر أو الجو المتوتّر متراخيا

   айдас, түгшүүртэй байсан сэтгэл санаа болон уур амьсгалыг намжаах.

   Bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng trở nên được giải tỏa.

   บรรยากาศหรือจิตใจที่ตึงเครียดมากผ่อนคลายลง

   mental atau suasana yang sangat tegang menjadi mengendur

   Разрядить напряжённую обстановку или расслабиться.
   • 이완된 분위기.
   • 긴장이 이완되다.
   • 마음이 이완되다.
   • 심신이 이완되다.
   • 부드럽게 이완되다.
   • 긴장감이 이완될 경우 사고가 나기 쉽다.
   • 군은 최근 이완되었던 기강을 다시 바로 잡기 위한 특별 훈련을 시작했다.
   • 이번 사고는 군대 내 작전 기강과 근무 기강이 이완되어 발생한 것이었다.
   • 가: 내일 면접을 앞두고 너무 떨려서 잠이 안 와요.
   • 나: 조용한 음악을 들으면 마음이 이완되고 잠이 올 거야.
   • 문형 : 1이 이완되다
2. 2. relax; be loosened

   2. しかんする【弛緩する】

   2. se relâcher

   2. relajarse

   2. يسترخى

   2. тавиулах, тавираах

   2. được thả lỏng

   2. คลาย, ผ่อนคลาย, ลดความตึง

   2. relaks, mengendur, mendingin

   2. ослабеть; расслабиться
   굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리게 되다.
   For a hardened, stiff muscle to untighten.

   凝って固くなった筋肉が緩むようになる。

   (Muscle durci) Se détendre.

   Llegar a aflojarse los músculos que estaban tiesos.

   تصبح العضلات الجامدة المتقلّصة هشة ولينة

   хатуурч хөшсөн булчинг суллах.

   Cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.

   กล้ามเนื้อที่แข็งจนแน่นผ่อนคลาย

   otot yang kencang dan kaku mengendur

   Расслабить твёрдые и жёсткие мышцы.
   • 이완되는 약품.
   • 이완된 혈관.
   • 근육이 이완되다.
   • 과도하게 이완되다.
   • 빠르게 이완되다.
   • 다리가 아파서 주물렀더니 뭉친 근육이 이완되어 통증이 줄었다.
   • 굳은 부분을 마사지하면 조금씩 이완되기 시작한다.
   • 가: 엄마, 어깨를 주물러 드리니까 좀 시원하세요?
   • 나: 그럼. 뭉쳤던 근육이 이완되어 아주 시원하구나.
   • 문형 : 1이 이완되다

이완시키다 (弛緩 시키다)

발음 : [이완시키다 ]

☞ : 이완

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. relax

   1. しかんさせる【弛緩させる】

   1. relâcher, relaxer, décontracter

   1. relajar

   1. يرخى

   1. намжаах, тогтворжуулах, суллах

   1. làm giảm nhẹ, làm dịu đi

   1. คลาย, ทำให้...ผ่อนคลาย, พัก(สมอง), ทำให้คลาย(ความเครียด)

   1. melemaskan, menenangkan, merenggangkan

   1. успокаивать
   바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기를 풀리게 하다.
   To ease one's mental strain or a tense atmosphere.

   緊張していた精神や雰囲気を緩ませる。

   Détendre un esprit ou une ambiance tendu(e).

   Hacer que se afloje un ambiente o un estado mental que estaba muy tenso.

   يجعل العقل المتوتّر أو الجو المتوتّر متراخيا

   айдас, түгшүүртэй байсан сэтгэл санаа болон уур амьсгалыг намжаах.

   Làm cho bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.

   ทำให้บรรยากาศหรือจิตใจที่ตึงเครียดมากผ่อนคลายลง

   melemaskan pikiran atau suasana yang sangat tegang

   Разряжать сильно напряжённое состояние души или атмосферу.
   • 이완시키는 조치.
   • 긴장을 이완시키다.
   • 신경을 이완시키다.
   • 정신을 이완시키다.
   • 빨리 이완시키다.
   • 승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.
   • 대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.
   • 문형 : 1이 2를 이완시키다
2. 2. relax; loosen

   2. しかんさせる【弛緩させる】

   2. relâcher

   2. relajar

   2. يرخى

   2. суллах

   2. làm mềm đi, làm lỏng đi

   2. คลาย, ทำให้ผ่อนคลาย, ทำให้ลดความตึง

   2. melemaskan, merenggangkan

   2. снимать напряжение; ослаблять
   굳어서 뻣뻣해진 근육을 풀리게 하다.
   To untighten a hardened, stiff muscle.

   凝って固くなった筋肉を緩ませる。

   Détendre un muscle durci.

   Hacer que se aflojen los músculos que estaban tiesos.

   يجعل العضلات الجامدة المتقلّصة هشة ولينة

   хатуурч хөшсөн булчинг суллах.

   Làm cho cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.

   ทำให้กล้ามเนื้อที่แข็งแล้วตึงผ่อนคลาย

   melemaskan otot yang tegang dan kaku

   Размягчать затвердевшие или стянутые мышцы.
   • 이완시키는 동작.
   • 이완시키는 약품.
   • 이완시키는 체조.
   • 근육을 이완시키다.
   • 혈관을 이완시키다.
   • 뜨거운 물로 찜질을 하면 뭉쳤던 근육을 이완시키는 데 도움이 된다.
   • 운동은 혈관을 수축시켰다 이완시켰다 해서 혈액 순환이 빨라지게 한다.
   • 가: 선생님, 목덜미가 뻣뻣하고 아픈데 어떻게 해야 하죠?
   • 나: 주기적으로 목의 경직된 근육을 이완시켜 주는 체조를 하세요.
   • 문형 : 1이 2를 이완시키다

이완하다 (弛緩 하다)

발음 : [이완하다 ]

☞ : 이완

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. relax

   1. しかんする【弛緩する】

   1. se relâcher, être relaxé, se décontracter

   1. relajar

   1. يسترخى

   1. намдах, намжих, тогтворжих, сулрах, тайтгарах

   1. làm giảm nhẹ, xoa dịu đi

   1. คลาย, ผ่อนคลาย, พัก(สมอง), คลาย(ความเครียด)

   1. mengendurkan, menenangkan. menurunkan, mendinginkan

   1. ослабеть; смягчиться; расслабиться
   바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
   For one's mental strain or a tense atmosphere to ease.

   緊張していた精神や雰囲気が緩む。

   (Esprit ou ambiance tendu(e)) Se détendre.

   Aflojarse un ambiente o un estado mental que estaba muy tenso.

   يكون العقل المتوتّر أو الجو المتوتّر متراخيا

   айдас, түгшүүртэй байсан сэтгэл санаа болон уур амьсгал намдах.

   Bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.

   บรรยากาศหรือจิตใจที่ตึงเครียดมากผ่อนคลายลง

   mental atau suasana yang sangat tegang mengendur

   Разрядить напряжённую обстановку или расслабиться.
   • 이완한 마음.
   • 긴장이 이완하다.
   • 분위기가 이완하다.
   • 신경을 이완하다.
   • 심신을 이완하다.
   • 내 농담에 어색한 분위기가 이완했다.
   • 나는 면접을 앞두고 굳은 마음이 이완하도록 심호흡을 했다.
   • 가: 이 허브 차는 어디에 좋나요?
   • 나: 기분이 안정되고 몸의 긴장이 이완하는 효과가 있습니다.
   • 문형 : 1이 이완하다
2. 2. relax; be loosened

   2. しかんする【弛緩する】

   2. se relâcher

   2. relajar

   2. يسترخى

   2. сулрах, тавирах

   2. thả lỏng

   2. คลาย, ผ่อนคลาย, ลดความตึง

   2. merelakskan, mengendurkan, mendinginkan

   2. ослабеть; расслабиться
   굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
   For a hardened, stiff muscle to untighten.

   凝って固くなった筋肉が緩む。

   (Muscle durci) Se détendre.

   Aflojarse los músculos que estaban tiesos.

   تكون العضلات الجامدة المتقلّصة هشة ولينة

   хатуурч хөшсөн булчин сулрах.

   Cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.

   กล้ามเนื้อที่แข็งจนแน่นผ่อนคลาย

   otot yang kencang dan kaku mengendur

   Расслабить твёрдые и напряжённые мышцы.
   • 이완하는 자세.
   • 근육이 이완하다.
   • 목이 이완하다.
   • 어깨가 이완하다.
   • 천천히 이완하다.
   • 나는 뭉친 근육이 이완하도록 계속 주물러 주었다.
   • 간단한 스트레칭만으로도 어깨 근육이 이완할 수 있다.
   • 문형 : 1이 이완하다

이왕¹ (已往) ^★★

발음 : [이ː왕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

former times; the past; times past

かこ【過去】

passé

ya, una vez

سابق

өнгөрсөн, нэгэнт өнгөрсөн

trước đây

ก่อนหน้า, คราวก่อน, เมื่อก่อน

sebelumnya, telah terjadi, berlalu, lewat

ранний; предшествующий

지금보다 이전.

The time before now.

現在より以前。

Moment qui est déjà révolu.

Antes de ahora.

قبل الآن

одоогоос өмнө.

Về trước so với hiện tại.

ก่อนหน้ากว่าตอนนี้

sebelum saat ini atau sekarang

Время до настоящего момента.

• 이왕의 사건.
• 이왕의 인연.
• 이왕의 일.
• 이왕의 잘잘못.
• 이왕부터 알다.
• 화가 난 아내는 오래된 이왕의 사건까지 들먹이며 신경질을 냈다.
• 유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
• 다른 사람들은 승규를 처음 봤겠지만 나는 그와 이왕부터 아는 사이였다.
• 가: 우리 병원에 이왕부터 오신 일이 있나요?
• 나: 아니요. 오늘 처음 왔습니다.

• 유의어 기왕¹

이왕² (已往) ^★★

발음 : [이ː왕 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

already; now that; since

どうせ

s'il en est ainsi

ya

سابقًا ، من قبل ، قبل الآن

нэгэнт, нэгэнтээ

đã vậy, đằng nào

ไหน ๆ...ก็

terlanjur

раз уж так; получилось, то

이미 정해진 사실로서 그렇게 된 바에.

As long as things have gotten into such a state.

すでにそう決まって、受け入れるしかないのなら。

Puisqu'il en est ainsi, d'un fait déjà fixé.

Como ya se ha decidido como un hecho.

بأمر قد تم تحديده

урьдчилан тогтсон зүйл нэгэнт тийм болсон дээрээ.

Việc trở thành như thế như là sự việc đã được định sẵn từ trước.

ตามที่ได้ถูกกำหนดเป็นความจริงแล้วว่าอย่างนั้น

saat sudah menjadi seperti kenyataan atau fakta yang telah diputuskan, sudah diputuskan, sudah terjadi, sudah harus begitu

Потому что так случилось.

• 이왕 늦다.
• 이왕 시작하다.
• 이왕 먹다.
• 이왕 버린 몸.
• 이왕 하다.
• 이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘 하고 싶었다.
• 이왕 아침 식사가 늦었으니 차라리 이른 점심을 먹기로 하자.
• 가: 밤이 너무 늦었으니까 숙제 그만 하고 어서 자렴.
• 나: 이왕 늦은 거, 밤을 새우더라도 다 끝내고 잘 거예요.

• 유의어 기왕², 이왕에

이왕에 (已往 에)

발음 : [이ː왕에 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

already; now that; since

どうせ

s'il en est ainsi

ya

سابقًا ، من قبل ، قبل الآن

нэгэнт, нэгэнтээ

đã vậy, đằng nào

ไหน ๆ...ก็

terlanjur

в прошлом; ранее; до этого; уже

이미 정해진 사실로서 그렇게 된 바에.

As long as things have gotten into such a state.

すでにそう決まって、受け入れるしかないのなら。

Puisqu'il en est ainsi, d'un fait déjà fixé.

Como ya se ha decidido como un hecho.

بأمر قد تم تحديده

урьдчилан тогтсон зүйл тийм болсон дээрээ.

Việc trở thành như thế như là sự việc đã được định sẵn từ trước.

ตามที่ได้ถูกกำหนดเป็นความจริงแล้วว่าอย่างนั้น

saat sudah menjadi seperti kenyataan atau fakta yang telah diputuskan

Так, как было ранее сказанно, передано или объявленно.

• 이왕에 갈 일.
• 이왕에 그만둘 일.
• 이왕에 먹을 것.
• 이왕에 사귈 사람.
• 이왕에 할 일.
• 이왕에 할 일이라면 빨리 해 버리고 싶었다.
• 이왕에 갈 거면 빨리 서둘렀어야 했는데 너무 여유를 부렸다.
• 가: 언니, 이 일을 어쩌면 좋지?
• 나: 이왕에 터진 일인데 걱정해서 뭐하니? 그냥 잊어 버리자.

• 유의어 기왕에, 이왕²

이왕이면 (已往 이면) ^★

발음 : [이ː왕이면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

if so; if that is the case

おなじくは【同じくは】

s'il en est ainsi

siempre que, mientras que, en tanto que

على أيّ حال

болж өгвөл, аль болохоор

đến nước này thì, đằng nào cũng thế, đằng nào cũng vậy

ไหน ๆ...ก็, อย่างไรก็...

kalau memang harus dilakukan, kalau memang akan dilakukan, kalau bisa

раз уж так получилось, то

어차피 그렇게 할 바에는.

If one will do something in that way.

受け入れるしかないのなら。

Puisqu'il en est ainsi.

Si de todas formas se va a hacer.

بأيّ طريقة كانت

нэгэнт хийсэн дээрээ.

Dẫu sao việc sẽ trở thành như thế.

ตามที่จะทำอย่างนั้นอยู่แล้วก็ตาม

kalau lagipula memang akan atau harus dilakukan demikian

Во всяком случае.

• 어차피 할 숙제라면 이왕이면 미리 하는 게 낫겠다.
• 나는 같은 조건이라면 이왕이면 모양이 예쁜 노트북을 사고 싶었다.
• 가: 사장님. 박 군과 이 군 중에 누구를 채용할까요?
• 나: 둘 다 좋은데 이왕이면 더 건장한 박 군을 채용하겠네.

• 유의어 기왕이면

이왕지사 (已往之事)

발음 : [이ː왕지사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

past event

fait du passé

pasado

ما مضى

өнгөрсөн зүйл, нэгэнт өнгөрсөн зүйл

chuyện đã qua, việc đã qua

เรื่องราวครั้งก่อน, เรื่องราวในอดีต, เรื่องราวที่ผ่านไปแล้ว

hal lewat, hal dulu

пройденное

이미 지나간 일.

An event in the past.

すでに過ぎ去ったこと。

Fait qui a eu lieu pendant un moment déjà révolu.

Lo que ya sucedió.

أمر مضى

нэгэнт өнгөрсөн зүйл.

Việc đã qua.

เรื่องที่ผ่านไปแล้ว

hal yang sudah berlalu

Что уже прошло.

• 이왕지사 끝난 일.
• 이왕지사가 되다.
• 이왕지사 이렇게 되다.
• 이왕지사 엎지른 물.
• 이왕지사로 생각하다.
• 나는 새해를 맞이하여 작년의 실패는 이왕지사로 돌리고 새롭게 출발하기로 다짐했다.
• 민준이는 싫어하던 승규와 같은 반이 되었지만 이왕지사 이렇게 된 바에 그와 잘 지내기로 결심했다.
• 가: 헤어진 애인만 생각하면 속상해 죽겠어.
• 나: 이왕지사 다 끝난 사이에 다시 생각해서 무슨 소용이 있니?

• 유의어 기왕지사

이외 (以外) ^★★

발음 : [이ː외 /이ː웨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the others; being other than

いがい【以外】

en dehors, à part, sauf, excepté

excepción

إلاّ ، غير ، ما عدا ، خلا ، سوى

бусад, өөр

ngoài, ngoại trừ

นอกจาก, นอกเหนือจาก

pengecualian, kecuali

вне; кроме; помимо; за исключением; за пределами

어떤 범위의 밖.

Outside of a certain range.

ある範囲の外側。

Hors d'un champ déterminé.

Fuera de cierto ámbito.

خارج نطاق ما

ямар нэг хүрээний гадна.

Ngoài phạm vi nào đó.

นอกเหนือจากขอบเขตใด ๆ

di luar lingkup sesuatu

Вне какой-либо области.

• 자신 이외.
• 이외의 것.
• 이외의 방법.
• 이외의 사람.
• 이외의 상황.
• 승규는 여자 친구 이외는 다른 여자를 쳐다보지도 않는다.
• 밥을 못 먹었더니 먹을 것 이외에 다른 것은 눈에 보이지 않았다.
• 가: 아버지의 병은 어떤가요?
• 나: 지금으로서는 수술 이외의 방법이 없습니다.

• ※ 주로 '~ 이외'로 쓴다.
• 반대말 이내¹