전위, 전위 예술, 전위적¹, 전위적², 전유물, 전율, 전율하다, 전의, 전이, 전이되다

전위전위 예술전위적¹전위적²전유물전율전율하다전의전이전이되다

전위 (前衛)

발음 : [저뉘 ]

파생어 : 전위적², 전위적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. protection; safeguarding

   1. ぜんえい【前衛】

   1. protection, sécurité, sauvegarde

   1. vanguardia

   1. طليعة الجيش

   1. тэргүүн анги, манлай

   1. sự bảo vệ tiền phương, sự hộ vệ

   1. การป้องกันส่วนหน้า, การระวังหน้า, การคุ้มกันส่วนหน้า

   1. penjagaan, perlindungan

   1.
   적을 바로 마주하고 있는 지역에서 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
   The act of accompanying another person to protect and guard him/her in an area where the group is faced with its enemy.

   敵に近い所で、ある対象を護衛すること。

   Action de protéger quelqu'un à ses côtés dans une zone où l'on est face à l'ennemi.

   Acción de proteger y vigilar desde cerca cierto sujeto en una región en la que se encara con el enemigo.

   حماية شيء ما والدفاع عنه في منطقة مواجهة مع العدو

   дайсны яг эсрэг талд байгаа бүс нутагт ямар нэг объектыг харж хамгаалах явдал.

   Việc bảo vệ và giữ gìn đối tượng nào đó ở bên cạnh trong khu vực đang đối đầu với kẻ thù.

   การปกป้องและรักษาเป้าหมายบางอย่างข้างเคียงในพื้นที่ซึ่งเผชิญหน้ากับศัตรูอย่างจัง

   hal yang melindungi sambil menjaga di samping suatu target di dalam wilayah yang berhadapan langsung dengan musuh

   Охрана и защита какого-либо объекта, находясь на территории прямо перед противником.
   • 임금의 전위.
   • 전위를 관찰하다.
   • 전위를 맡다.
   • 전위를 살피다.
   • 전위를 지키다.
   • 호위 병사들은 임금의 전위만을 지키고 살폈다.
   • 경호원들은 대통령의 전위에서 만약의 경우에 철저하게 대비했다.
   • 가: 그의 무공은 정말 대단했나 봐.
   • 나: 임금의 전위를 맡았던 자이니 뛰어난 무사였겠지.
   • 반대말 후위
2. 2. leadership; leader

   2. ぜんえい【前衛】

   2. avant-garde, avant

   2. vanguardia

   2. طليعة

   2. довтлогч, манлайлагч, удирдагч

   2. giai cấp tiên phong

   2. แนวหน้า, กองหน้า, ผู้นำ

   2. pemimpin, pelopor

   2.
   계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단.
   A person or group that serves as a leader at the forefront of a class struggle, etc.

   階級闘争などで、先頭に立って指導する人や集団。

   Personne ou groupe qui dirige une foule dans une lutte des classes, etc.

   Persona o colectividad que lidera encabezando un grupo en la lucha de clases.

   شخص أو فريق يكون في مقدّمة جماعة ويقودها في النزاع الطبقيّ أو غيره

   анги давхаргын тэмцэл зэрэгт олны өмнө гаран удирддаг хүн болон бүлгэм.

   Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.

   กลุ่มหรือคนที่ให้การแนะนำโดยยืนอยู่ข้างหน้าสุดของพรรคพวกในการต่อสู้ทางชนชั้น เป็นต้น

   orang atau kelompok yang memimpin dengan berdiri di paling depan kelompok dalam pertempuran kelas

   Человек или группа, стоящая и командующая перед людьми в классовой борьбе и т.п.
   • 혁명의 전위.
   • 전위 노릇.
   • 전위 역할.
   • 전위가 되다.
   • 전위로 인정하다.
   • 국가는 혁명의 전위를 경계했다.
   • 용감한 시민은 무리의 전위 자리에 서서 투쟁을 했다.
   • 사람들은 자신의 처지를 대변해 주는 이를 전위로 인정했다.
3. 3. being avant-garde

   3. ぜんえい【前衛】

   3. art avant-gardiste, art d'avant-garde

   3. vanguardia

   3.

   3. авангард

   3. nghệ thuật tiên phong

   3. ล้ำยุค, ล้ำสมัย, ก้าวหน้า, สมัยใหม่

   3. avant-garde

   3. авангард
   이미 있는 것과는 매우 다른 새로운 예술.
   An art that is new and very different from existing ones.

   既存のものと違う、新しい芸術。

   Art nouveau qui est très diffèrent de ce qui existe déjà.

   Nuevo arte muy diferente al arte existente.

   فنّ جديد مختلف جدّا عن الفنون الحالية

   өмнө байсан зүйлээс шал өөр шинэ урлаг.

   Nghệ thuật mới rất khác với cái đã có.

   ศิลปะที่แปลกใหม่ต่างไปจากเดิมกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

   seni baru yang sangat berbeda dengan yang telah ada atau sebelumnya

   Новое, сильно отличающееся от существовавшего ранее, искусство.
   • 전위 미술.
   • 전위 연극.
   • 전위 예술가.
   • 전위 음악.
   • 전위를 추구하다.
   • 관객들은 색다른 전위 연극의 표현을 이해하느라 고민했다.
   • 전위 작가는 지금까지의 기법과 다른 방법으로 그림을 그려 높이 평가 받았다.
   • 가: 이런 묘사는 처음 읽어보는 걸!
   • 나: 전위 문학이라 그럴 거예요.

전위 예술 (前衛藝術)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

avant-garde art

ぜんえいげいじゅつ【前衛芸術】

art avant-gardiste

arte vanguardista

فنّ تجريبيّ

авангард урлаг

nghệ thuật tiên phong, nghệ thuật thử nghiệm

ศิลปะก้าวหน้า, ศิลปะแนวใหม่

seni avant-garde

авангардистское искусство

이전의 것에서 벗어나 새로운 것을 시도하는 실험적인 예술.

Experimental art that breaks from the past and tries new things.

既成の概念を否定し、新しい創作を試みる実験的な芸術。

Art qui entreprend des actions nouvelles et expérimentales en refusant tout art antérieur.

Arte experimental que se destina a lo nuevo desprendiéndose de lo antes.

فنّ تجريبيّ يسعى لابتكار أشياء جديدة وترك البالية

урьдын зүйлээс салж шинэ зүйлийг туршиж буй урлаг.

Nghệ thuật mang tính thực nghiệm, thử cái mới, thoát ra khỏi cái trước đây.

ศิลปะที่หลุดออกจากสิ่งในอดีตแล้วทดลองปฏิบัติสิ่งใหม่

seni percobaan yang mencoba lepas dari sesuatu yang lama dan melakukan sesuatu yang baru

Экспериментальное искусство, выходящее за рамки классического искусства, с использованием новаторских средств выражения.

• 전위 예술 공연.
• 전위 예술을 배우다.
• 전위 예술을 시도하다.
• 전위 예술을 하다.
• 전위 예술에 빠지다.
• 현대 무용가는 규칙을 어기고 새롭고 혁신적인 전위 예술을 펼쳤다.
• 전위 예술은 눈에 보이는 것보다 예술가가 숨긴 의도를 파악하는 재미가 있다.
• 가: 나는 전위 예술이 무슨 말을 하고 싶은지 잘 모르겠더라.
• 나: 아무래도 실험적인 시도를 하다 보니 그만큼 어렵게 느껴질 수도 있지.

전위적¹ (前衛的)

발음 : [저뉘적 ]

☞ : 전위

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being leader-like

   1. ぜんえいてき【前衛的】

   1. (n.) avant-gardiste

   1. vanguardia

   1. طليعيّ

   1. тэргүүн, манлай

   1. tính tiên phong, tính dẫn đầu

   1. ที่นำหน้า, ที่เป็นผู้นำ

   1. mempelopori, memimpin

   1. авангардный; передовой; в авангарде; авангардно
   계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은 것.
   The quality of a person or group being appropriate to serve as a leader at the forefront of a class struggle, etc.

   階級闘争などで、先頭に立って指導する人や集団に適していること。

   (Personne ou groupe) Ce qui dirige une foule dans une lutte des classes, etc.

   Lo que es adecuado a la persona o colectividad que lidera un grupo en la lucha de clases.

   أمر مناسب لقائد أو فريق يقف في مقدمة الجماعة في النزاع الطبقيّ أو غيره

   анги давхаргын тэмцэл гэх мэт зүйлд хамгийн тэргүүнд зогсон удирддаг хүн болон бүлгэмд нийцсэн зүйл.

   Cái phù hợp với người hay tập thể đứng ra ở phía trước hết của nhóm và lãnh đạo nhóm trong các cuộc đấu tranh giai cấp v.v...

   การที่เหมาะเป็นกลุ่มหรือคนที่ให้การแนะนำโดยยืนอยู่ข้างหน้าสุดของพรรคพวกในการต่อสู้ทางชนชั้น เป็นต้น

   sesuatu yang bersifat tepat sebagai orang atau kelompok yang memimpin dan berdiri di paling depan kelompok dalam pertempuran kelas (digunakan sebagai kata benda)

   Соответствующий тому, чтобы стоять впереди и руководить людьми в классовой борьбе и т.п. (о человеке или группе).
   • 전위적인 여성.
   • 전위적인 역할.
   • 전위적인 지식인.
   • 전위적인 투쟁.
   • 전위적인 행위.
   • 상인들은 부르주아 계급의 전위적인 역할을 담당했다.
   • 노예 해방 후 사람들은 계급 투쟁에 전위적으로 나선 사람들을 기억했다.
   • 가: 예전에는 학생들이 사회 운동에 적극적으로 참여했었던 것 같아.
   • 나: 맞아, 독립운동 같은 경우에도 대학생들이 전위적인 활동을 하곤 했지.
2. 2. being avant-garde

   2. ぜんえいてき【前衛的】

   2. (n.) avant-gardiste, novateur

   2. vanguardia

   2. جديد ، حديث

   2. авангард

   2. tính tiên phong, tính đột phá

   2. อันล้ำยุค, อันล้ำสมัย, อันก้าวหน้า, สมัยใหม่

   2. avant-garde

   2. передовой; обгоняющий по времени, эпохе; авангардно
   사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운 것.
   The quality of an ideology, art, etc., being new and very different from existing ones.

   思想や芸術などが既存の概念と違って新しいこと。

   (Idéologie, art, etc.) Ce qui est nouveau et très diffèrent de ce qui existe déjà.

   Lo que es nuevo y muy diferente a la idea o el arte ya existente.

   ما يكون فكرة أو فنّا جديدا ومختلفا جدّا عن الأشياء القائمة

   үзэл санаа урлаг гэх мэт өмнө нь байснаасаа тэс өөр шинэ зүйл.

   Việc tư tưởng hay nghệ thuật mới, rất khác so với cái đã có trước đó.

   การที่แนวคิดหรือศิลปะ เป็นต้น แปลกใหม่ต่างไปจากเดิมกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

   sesuatu yang bersifat ideologi atau seni dsb yang sangat berbeda dengan yang telah ada sebelumnya (digunakan sebagai kata benda)

   Сильно отличающийся от имеющегося ранее и новый (об идеологии, искусстве и т.п.).
   • 전위적인 기법.
   • 전위적인 미술.
   • 전위적인 연극.
   • 전위적인 예술가.
   • 전위적인 작가.
   See More
   전위적으로 표현하다.
   • 작가는 실험적이고 전위적인 소설을 써서 주목을 받았다.
   • 전위 예술가는 파격적이고 전위적인 연출의 연극을 만들었다.
   • 가: 저 무용가가 추는 춤의 의미를 잘 이해 못 하겠어.
   • 나: 아무래도 저런 전위적인 무용은 우리 같은 평범한 사람이 이해하기 어려워.

전위적² (前衛的)

발음 : [저뉘적 ]

☞ : 전위

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. leader-like

   1. ぜんえいてき【前衛的】

   1. (dét.) avant-gardiste

   1. vanguardista, atrevido, audaz, moderno, renovador

   1. طليعيّ

   1. тэргүүний, манлай, гол, үндсэн

   1. mang tính đi đầu

   1. ที่นำหน้า, ที่เป็นผู้นำ

   1. yang mempelopori, yang memimpin

   1. лидирующий; ведущий; заводящий; передовой
   계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은.
   Appropriate as a person or group for serving as a leader at the forefront of a class struggle, etc.

   階級闘争などで、先頭に立って指導する人や集団に適しているさま。

   (Personne ou groupe) Qui dirige une foule dans une lutte des classes, etc.

   Que una persona o una agrupación es apta para liderar un grupo estando en la vanguardia en la lucha de clases.

   أن يكون مناسبا لقائد أو فريق يقف في مقدمة الجماعة في النزاع الطبقيّ أو غيره

   анги давхрагын тэмцэл зэрэгт олны өмнө хамгийн тэргүүнд зогсон удирддаг хүн болон бүлгэм болсон.

   Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.

   ที่เหมาะเป็นกลุ่มหรือคนที่ให้การแนะนำโดยยืนอยู่ข้างหน้าสุดของพรรคพวกในการต่อสู้ทางชนชั้น เป็นต้น

   yang tepat sebagai orang atau kelompok yang memimpin dan berdiri di paling depan dalam pertempuran kelas

   Подходящий чтобы стоять и командовать впереди людей в классовой борьбе и т.п.(о человеке или группе).
   • 전위적 시각.
   • 전위적 운동.
   • 전위적 역할.
   • 전위적 지휘.
   • 전위적 행동.
   • 군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
   • 이 신문 기자들은 독립을 위해 싸우는 일종의 전위적 활동 집단이었다.
   • 가: 그 사람은 어쩌다가 정부에 전위적 인물로 낙인이 찍힌 거야?
   • 나: 혁명에 가장 적극적으로 참여했거든.
2. 2. avant-garde

   2. ぜんえいてき【前衛的】

   2. (dét.) avant-gardiste, novateur

   2. vanguardista

   2. جديد ، حديث

   2. авангард

   2. mang tính tiên phong

   2. อันล้ำยุค, อันล้ำสมัย, อันก้าวหน้า, สมัยใหม่

   2. yang avant-garde

   2. авангардный; передовой; обгоняющий по времени, эпохе
   사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운.
   An ideology, art, etc., being new and very different from existing ones.

   思想や芸術などが既存の概念と違って新しいさま。

   (Idéologie, art, etc.) Qui est nouveau et très diffèrent de ce qui existe déjà.

   Que la idea, el arte, entre otros, son muy diferentes a los que ya existen.

   أن تكون فكرةٌ أو فنّ جديدا ومختلفا جدّا عن الأشياء القائمة

   үзэл санаа урлаг гэх мэт зүйл өмнө нь байснаасаа тэс өөр шинэ байх.

   Tư tưởng hay nghệ thuật rất mới mẻ khác lạ so với cái đã có.

   ที่แปลกใหม่อย่างต่างกันมากกับสิ่งที่มีอยู่เดิม เช่น ความคิดหรือศิลปะ เป็นต้น

   yang ideologi atau seni dsb yang sangat berbeda dengan yang telah ada

   Идиология, искусство и т.п. очень отличные от имеющихся ранее, новые.
   • 전위적 가치.
   • 전위적 문학.
   • 전위적 미술.
   • 전위적 실험.
   • 전위적 예술가.
   See More
   전위적 연극인.
   전위적 연출.
   • 한 작가는 실험적인 구성의 전위적 소설을 썼다.
   • 이 전위적 연극은 혁신적인 연출과 내용으로 사람들의 관심이 쏠렸다.
   • 현재의 미술계에 불만을 가진 몇몇 신인 화가들이 전위적 그림을 그리기 시작했다.
   • 가: 나는 이런 전위적 예술은 잘 이해가 안 가더라.
   • 나: 조금 난해한 부분이 있지.

전유물 (專有物) ^★

발음 : [저뉴물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

preserve

せんゆうぶつ【専有物】

possession exclusive, privilège exclusive

objeto exclusivo

ملكية حصرية

эзэмшил

vật sở hữu riêng

ทรัพย์สินส่วนบุคคล, สิ่งของส่วนบุคคล, สิ่งของในครอบครอง

barang monopoli, produk monopoli

собственность

혼자만 차지하여 가지는 물건.

Something that one keeps to himself/herself.

自分ひとりだけのもの。

Objet que quelqu'un possède pour lui seul.

Cosa que solo posee uno exclusivamente.

شيء يحتلّ به ويمتلكه وحده

зөвхөн ганцаараа эзэмшиж буй зүйл.

Vật mà chỉ một mình chiếm giữ và có được.

สิ่งของที่มีไว้โดยครอบครองแต่เพียงผู้เดียว

barang yang diambil dan dimiliki sendiri saja

Вещь, которая принадлежит только кому-то одному.

• 남성들의 전유물.
• 부유층의 전유물.
• 특권층의 전유물.
• 전유물이 되다.
• 전유물로 변하다.
See More
전유물로 생각하다.
전유물로 인식하다.
• 국가의 보물로 지정된 유물은 특정 개인의 전유물이 될 수 없다.
• 영화제는 배우와 감독의 전유물이 아니라 영화를 좋아하는 모든 사람들의 축제이다.
• 가: 예술 영화를 보러 온 사람들이 꽤 많구나.
• 나: 그러게, 나는 전문가들의 전유물이라고 생각했는데.

전율 (戰慄) ^★

발음 : [저ː뉼 ]

파생어 : 전율하다, 전율적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shudder; shiver

   1. せんりつ【戦慄】

   1. frisson

   1. estremecimiento

   1. رعشة، رجفة

   1. айдас, түгшүүр

   1. sự rùng mình

   1. การสั่น, การสั่นสะท้าน

   1. kegugupan, getaran, gigilan

   1. дрожь
   매우 무섭거나 두려워 몸이 떨림.
   A state in which one trembles from horror or fear.

   恐ろしさや恐怖などで体が震えること。

   Tremblement du corps causé par une peur intense ou de l'effroi.

   Temblor por temor o miedo.

   ارتعاش الجسم بشدة بسبب الشعور بالخوف أو الفزع

   ихэд айх буюу түгшиж бие чичрэх явдал.

   Toàn thân run rẩy vì vô cùng sợ hãi hoặc lo lắng.

   การที่กลัวหรือหวาดเกรงเป็นอย่างมากจึงทำให้ตัวสั่น

   hal badan bergentar karena sangat ketakutan atau merasakan keseraman

   Тряска тела от страха или ужаса.
   • 전율이 몸을 감싸다.
   • 전율이 일어나다.
   • 전율이 흐르다.
   • 전율을 느끼다.
   • 전율을 일으키다.
   See More
   전율에 사로잡히다.
   전율에 휩싸이다.
   • 공포 영화가 절정에 이르자 관객들 사이에는 긴장감과 전율이 흘렀다.
   • 나는 자칫 죽을지도 모른다는 공포감 때문에 온몸에 전율이 일어났다.
   • 가: 정말 끔찍하고 무서운 이야기였어.
   • 나: 응. 나는 소름이 돋을 정도로 전율을 느낀걸.
2. 2. thrill

   2. ふるえ【震え】

   2. frisson

   2. emoción

   2.

   2. айдас, түгшүүр

   2. sự rùng mình

   2. การสั่น, การสั่นสะท้าน

   2. getaran

   2. трепет; дрожь
   (비유적으로) 몸이 떨릴 정도로 감격스러움.
   (figurative) A state in which one is overwhelmed by emotion, to the point where one shivers.

   （比喩的に）体が小刻みに動くほど、感激すべきこと。

   (figuré) Fait d'être ému au point d'en trembler.

   (FIGURADO) Estado de alguien que se siente tan emocionado que se le estremece el cuerpo.

   (مجازيّ) متأثّر لدرجة ارتعاش الجسم

   (зүйрлэсэн үг) бие чичрэх хэмжээний сэтгэл догдол.

   (cách nói ẩn dụ) Sự cảm kích đến mức cơ thể run lên.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) การที่รู้สึกประทับใจจนตัวสั่น

   (bentuk kiasan) ketakjuban sehingga membuat badan gemetar

   (перен.) Взволнованность и испытывание трогательных чувств до появления дрожи в теле.
   • 전율이 흐르다.
   • 전율을 느끼다.
   • 음악이 절정에 다다르자 사람들은 전율에 휩싸였다.
   • 가: 그 추리 소설 재미있니?
   • 나: 그럼. 주인공이 범인을 찾을 때의 전율이 아직도 생생해.

전율하다 (戰慄 하다)

발음 : [저ː뉼하다 ]

활용 : 전율하는[저ː뉼하는], 전율하여[저ː뉼하여](전율해[저ː뉼해]), 전율하니[저ː뉼하니], 전율합니다[저ː뉼함니다]

☞ : 전율

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shudder; shiver

   1. せんりつする【戦慄する】

   1. frissonner

   1. estremecerse, horrorizarse

   1. يرتجف، يرتعش

   1. айж чичрэх, айж балмагдах

   1. rùng mình

   1. สั่น, สั่นสะท้าน

   1. gugup, gemetar, menggigil

   1. дрожать
   매우 무섭거나 두려워 몸이 떨리다.
   To tremble from horror or fear.

   恐ろしさや恐怖などで体が震える。

   Être agité d'un tremblement du corps causé par une peur intense ou l'effroi.

   Temblarse de temor o miedo.

   يرتعش الجسم بسبب الخوف الشديد أو الرهبة الشديدة

   ихэд айх буюу түгшиж бие чичрэх.

   Cơ thể run rẩy vì vô cùng sợ hãi hoặc lo sợ.

   กลัวหรือหวาดเกรงเป็นอย่างมากจึงตัวสั่น

   badan bergentar karena sangat ketakutan atau merasakan keseraman

   Трястись от страха или ужаса.
   • 전율하는 느낌.
   • 사람들이 전율하다.
   • 온몸이 전율하다.
   • 공포에 전율하다.
   • 두려움에 전율하다.
   • 나는 그 잔인하고 끔찍한 장면 앞에서 전율하며 눈을 감아 버렸다.
   • 병사들은 거세게 밀려드는 수많은 적군을 보고 두려움에 전율하였다.
   • 가: 다리가 절벽 사이에 아슬아슬하게 걸쳐 있어서 건널 때 무서웠어.
   • 나: 나도 아래로 떨어질 것 같은 두려움에 온몸이 전율했어.
   • 문형 : 1이 전율하다
2. 2. shudder; shiver

   2. ふるえる【震える】

   2. être épris de frissons

   2. emocionarse

   2. يرتجف، يرتعش

   2. чичигнэх

   2. rùng mình

   2. สั่น, สั่นสะท้าน

   2. bergetar

   2. дрожать; трепетать
   (비유적으로) 매우 감격하여 몸이 떨리다.
   (figurative) To shiver with overwhelming emotion.

   （比喩的に）非常に感激して、体が小刻みに動く。

   (figuré) Être ému au point de trembler.

   (FIGURADO) Estremecerle el cuerpo de uno al sentirse muy emocionado.

   (مجازيّ) يتأثّر لدرجة ارتعاش الجسم

   машид сэтгэл агшин бие нь чичрэх.

   (cách nói ẩn dụ) Rất cảm kích nên cơ thể run lên.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) ตัวสั่นเพราะรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก

   (bentuk kiasan) badan bergetar karena sanat terkesan

   (перен.) Быть взволнованным и испытывать трогательные чувства до появления дрожи в теле.
   • 연극이 절정에 이르자 관객들이 전율했다.
   • 가: 이 오페라가 처음 상영되었을 때 관객들의 반응은 어땠습니까?
   • 나: 오페라 상영 사상 처음 느껴보는 감동으로 극장 안은 전율하는 사람들로 가득 찼습니다.
   • 문형 : 1이 전율하다

전의 (戰意)

발음 : [저ː늬 /저ː니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

morale

せんい【戦意】

détermination à se battre, résolution à se battre, esprit combatif

espíritu bélico

روح الكفاح

тэмцэлдэх урам зориг

tinh thần chiến đấu

วิญญาณการต่อสู้

semangat berjuang, semangat berkelahi, semangat bertengkar

боевой дух

싸우려고 하는 마음이나 의지.

The intention or willingness to fight.

戦おうとする意志。

Esprit ou volonté pour combattre.

Intención o voluntad de pelear.

فكرة أو إرادة للقتال

тэмцэлдэх гэсэн сэтгэл буюу зориг.

Tâm trạng hay ý chí sẵn sàng cho sự đánh nhau.

ความตั้งใจหรือจิตใจที่ตั้งใจว่าจะสู้รบ

hati atau kemauan untuk bertengkar atau berkelahi

Решимость или душевное состояние, готовое к борьбе или бою.

• 불타는 전의.
• 전의를 가다듬다.
• 전의를 꺾다.
• 전의를 불태우다.
• 전의를 상실하다.
See More
전의를 잃다.
• 장군은 폐허가 된 마을을 보고 적을 향해 전의를 불태웠다.
• 우리 부대는 전투가 끝났다고 생각하고 전의가 해이해진 적을 기습했다.
• 상대방의 실력이 너무 뛰어나서 나는 두려움에 사로잡혀 전의를 상실하고 말았다.
• 가: 병사들의 사기가 왜 이렇게 떨어졌는가?
• 나: 적군의 수가 너무 많은 것을 보고 전의를 잃은 것 같습니다.

전이 (轉移)

발음 : [저ː니 ]

파생어 : 전이되다, 전이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. change; evolution

   1. てんい【転移】

   1. déplacement, déménagement, transfert

   1. metástasis, desplazamiento

   1. تحويل

   1. үсэрхийлэл

   1. sự chuyển dịch, sự di chuyển

   1. การย้าย, การโยกย้าย, การเคลื่อนย้าย

   1. pindah, perpindahan

   1. передача; распространение
   자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮김.
   The act of moving from one position, location, etc., to another.

   席や位置などを他の所に移すこと。

   Action de changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit.

   Acción de desplazar a otro lugar, posición, etc.

   انتقال المكان أو الموقع إلى آخر

   байр байршлаа өөр газар луу шилжүүлэх явдал.

   Việc chuyển vị trí hay chỗ... sang nơi khác.

   การย้ายตำแหน่งหรือที่ตั้งไปยังที่อื่น

   hal memindahkan tempat atau lokasi dsb ke tempat lain

   Перемещение места, положения и т.п. в другое место.
   • 암의 전이.
   • 전이가 가능하다.
   • 전이가 되다.
   • 전이가 발생하다.
   • 전이가 일어나다.
   See More
   전이를 하다.
   • 청결한 환경을 유지함으로써 세균의 전이를 막을 수 있다.
   • 이 영화는 소설의 형식이 영화로 전이가 된 것이라 볼 수 있다.
   • 가: 유감스럽게도 암이 다른 장기로 전이가 일어난 것 같습니다.
   • 나: 암이 더 번졌다는 말씀이신가요?
2. 2. change; evolution

   2. てんい【転移】

   2.

   2. cambio

   2. تحوّل

   2. өөрчлөлт

   2. sự chuyển biến, sự biến đổi

   2. การเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนสภาพ, การแปรสภาพ

   2. perubahan

   2. изменение
   사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀜.
   The act of changing and becoming different with time.

   物事が時間の経過とともに変わること。

   Fait que les choses changent et évoluent avec le temps.

   Acción de transformarse o cambiarse algo con el transcurso del tiempo.

   تحوّل شيء وتغيّره مع مرور الوقت

   цаг хугацаа өнгөрч эд зүйл солигдон өөрчлөгдөх явдал.

   Việc sự vật biến hóa và thay đổi theo thời gian.

   การที่วัตถุเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงตามเวลาผ่านไป

   hal benda berubah seiring perjalanan waktu

   Перемена предмета с течением времени.
   • 의미의 전이.
   • 전이의 결과.
   • 전이가 되다.
   • 전이가 일어나다.
   • 전이를 하다.
   • '법석'과 같이 불교 용어 중 일상적인 용어로 전이가 일어난 어휘들이 많다.
   • 독자는 한 작가의 소설을 모두 읽으며 작가의 생각이 전이를 한 과정을 연구했다.
   • 가: 요새는 영화를 볼 때 진동도 느껴지고 냄새도 느낄 수 있다며?
   • 나: 응, 영화는 보고 듣는 것에서 보고 듣고 만져지는 것으로 전이가 이루어졌지.

전이되다 (轉移 되다)

발음 : [저ː니되다 /저ː니뒈다 ]

☞ : 전이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be passed on; be spread; be shifted

   1. てんいする【転移する】

   1. être transféré, se transmettre

   1. ser trasladado, ser cambiado

   1. يحوَّل

   1. өөрчлөгдөх, шилжүүлэх

   1. được chuyển dịch, được di chuyển

   1. ถูกย้าย, ถูกโยกย้าย, ถูกเคลื่อนย้าย

   1. dipindahkan

   1. передаваться; распространяться
   자리나 위치 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
   To be moved from one position, location, etc., to another.

   席や位置などが他の所に移される。

   (Place, emplacement, etc., de quelque chose) Être déplacé à un autre endroit.

   Ser desplazado un lugar, posición, etc. a otro.

   يتم انتقال مكان أو موقع إلى مكان آخر أو موقع آخر

   газар, байр байрлал зэрэг нь өөр газар луу шилжигдэх.

   Chỗ hay vị trí... được chuyển sang nơi khác.

   ตำแหน่งหรือที่ตั้งถูกย้ายไปที่อื่น

   tempat atau lokasi dsb dipindahkan ke tempat lain

   Передвигаться на другое место (о месте, расположении и т. п.).
   • 전이된 곳.
   • 장소가 전이되다.
   • 다른 곳으로 전이되다.
   • 다른 부위로 전이되다.
   • 전신으로 전이되다.
   • 할아버지가 제사를 지내시던 풍습은 부모님 세대로 전이되었다.
   • 암 환자는 꾸준히 항암 치료를 받아 암이 다른 장기로 전이되는 것을 막았다.
   • 가: 월드컵이 끝나자 열기가 금세 식은 것 같아.
   • 나: 사람들의 관심이 금세 축구에서 일상으로 전이된 거지.
   • 문형 : 1이 2로 전이되다
2. 2. be changed; evolve

   2. てんいする【転移する】

   2.

   2. ser cambiado

   2. يتحوّل

   2. элэгдэх, үеээ өнгөрөөх, өнгөрөх

   2. được chuyển biến, được biến đổi

   2. ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกเปลี่ยนสภาพ, ถูกแปรสภาพ

   2. berubah

   2. переменяться
   사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
   For something to change and become different with time.

   物事が時間の経過とともに変わる。

   (Chose) Changer et évoluer avec le temps.

   Transformarse o darse cambios algo con el transcurso del tiempo.

   يتحوّل ويتغيّر شيء مع مرور الوقت

   эд зүйл цаг хугацаа өнгөрөн өөрчлөгдөн солигдох.

   Sự vật bị thay đổi và biến hoá theo thời gian.

   วัตถุเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงตามเวลาที่ผ่านไป

   berubahnya benda seiring perjalanan waktu

   Изменяться с течением времени (о предмете).
   • 전이된 의미.
   • 전이된 형식.
   • 내용이 전이되다.
   • 이야기가 전이되다.
   • 다른 의미로 전이되다.
   • 여러 학문에서 담당하던 교육학은 마침내 독립 학문으로 전이되었다.
   • 평범한 사람들의 이야기가 현대에 와서는 문학의 차원으로 전이되었다.
   • 가: 역사를 보면 고대사일수록 신비한 이야기가 많은 것 같아.
   • 나: 역사적 사실이 시간이 지나면서 전설과 비슷하게 전이된 거지.
   • 문형 : 1이 2로 전이되다