전업하다¹, 전업하다², 전역¹, 전역², 전역식, 전역하다, 전연, 전열¹, 전열², 전열기

전업하다¹전업하다²전역¹전역²전역식전역하다전연전열¹전열²전열기

전업하다¹ (專業 하다)

발음 : [저너파다 ]

☞ : 전업¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. specialize in

   1. せんぎょうとする【専業とする】

   1. se spécialiser dans, être spécialisé dans

   1. ocuparse, dedicarse

   1. يتخصّص في

   1. мэргэжлээрээ эрхлэх, мэргэжлээрээ эрхлэн явуулах

   1. chuyên nghiệp

   1. มีความรู้สูง, มีประสบการณ์สูง, มีเทคนิคสูง, เป็นมืออาชีพ, มีความเชี่ยวชาญเฉพาะ

   1. berprofesi

   1.
   직업이나 사업을 전문으로 하다.
   To engage in an occupation or business professionally.

   職業や事業を専門とする。

   Exercer un métier ou une activité commerciale de manière professionnelle.

   Tener ocupación o hacer negocios profesionalmente.

   ينفرد بمهنة أو عمل

   ажил мэргэжил, бизнес зэргийг мэргэжлийн дагуу хийх.

   Làm nghề gì đó hay kinh doanh một cách chuyên môn.

   ทำธุรกิจหรืออาชีพด้วยความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

   melakukan suatu pekerjaan atau usaha dengan profesional

   Профессионально заниматься профессией или бизнесом.
   • 가게를 전업하다.
   • 사업을 전업하다.
   • 일을 전업하다.
   • 경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
   • 학원 강사는 삼십 년 동안 이 학원에서 국어 강의를 전업했다.
   • 가: 승규는 직업이 뭐야?
   • 나: 군인으로 전업하고 있어.
   • 문형 : 1이 전업하다
2. 2. work solely as

   2. せんぎょうとする【専業とする】

   2.

   2. ocuparse, dedicarse

   2. يتركّز

   2. дагнан ажиллах, мэргэжлээрээ ажиллах

   2. chuyên nghiệp, chuyên

   2. ทำอาชีพหลัก, ทำงานหลัก

   2. berkonsentrasi, memfokuskan

   2.
   한 가지 일이나 직업에 집중해서 일하다.
   To focus on a work or occupation.

   一つの仕事や職業に集中する。

   Se concentrer sur une tâche ou sur une activité professionnelle.

   Concentrarse en un solo trabajo u ocupación.

   يعمل عملا أو مهنة ويركّز عليها

   нэг янзын ажил мэргэжилд төвлөрөн ажиллах.

   Tập trung làm một việc hay một nghề.

   ทำงานโดยใส่ใจในงานหรืออาชีพอย่างหนึ่ง

   bekerja dengan berkonsentrasi pada satu jenis hal atau pekerjaan

   Сосредоточенно работать над одним делом или профессией.
   • 전업하여 일하다.
   • 의사가 전업하다.
   • 경영에 전업하다.
   • 농사에 전업하다.
   • 창작에 전업하다.
   • 야채 가게 청년은 시골에 살면서 농사에 전업했다.
   • 김 선생님은 오직 글 쓰는 일에 전업하여 다른 일은 서투르셨다.
   • 가: 농촌에서 자라나서 농사에 전업하는 젊은이들이 거의 없대.
   • 나: 응, 그들이 농사에 전념할 수 있도록 나라에서 도와 주어야 해.
   • 문형 : 1이 전업하다

전업하다² (轉業 하다)

발음 : [저ː너파다 ]

☞ : 전업²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change one's career

てんぎょうする【転業する】

changer de profession

cambiar de ocupación

يغيّر وظيفة

ажлаа солих, мэргэжлээ өөрчлөх

chuyển nghề

เปลี่ยนอาชีพ, เปลี่ยนงาน

mengganti pekerjaan, mengubah pekerjaan

переквалифицироваться

직업을 바꾸다.

To change one's occupation.

職業を変える。

Changer de métier.

Cambiar de profesión.

يحوّل وظيفة

ажил мэргэжлээ өөрчлөх.

Thay đổi nghề nghiệp.

เปลี่ยนอาชีพ

mengganti pekerjaan

Поменять работу.

• 전업하여 성공하다.
• 회사원이 전업하다.
• 공무원으로 전업하다.
• 기술자로 전업하다.
• 농업에서 전업하다.
• 나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
• 김 기자는 언론계에서 십 년 동안 종사하다가 갑자기 사진작가로 전업했다.
• 가: 나이가 좀 있는데 경력은 길지가 않네요?
• 나: 다른 일을 하다가 전업하는 바랍에 경력이 짧은 편입니다.

• 문형 : 1이 전업하다

전역¹ (全域) ^★

발음 : [저녁 ]

활용 : 전역이[저녀기], 전역도[저녁또], 전역만[저녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

entire region

ぜんいき【全域】

région entière

todo el área

في كل أنحاء المنطقة

бүх дүүрэг, нийт хороолол

toàn khu vực, cả khu vực

ทั่วทุกแห่ง, ทั่วทุกสถานที่

seluruh wilayah, seluruh bagian

весь район

지역의 전체.

The entire area of a region.

地域の全体。

Toute la région.

Toda la región.

كل المنطقة

бүс нутаг бүхэлдээ.

Toàn bộ khu vực.

ทั่วทั้งพื้นที่

keseluruhan suatu wilayah

Вся территория какой-либо области.

• 세계 전역.
• 수도권 전역.
• 전역을 아우르다.
• 전역에 분포하다.
• 전역에 퍼지다.
• 강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
• 시에서는 수도권 전역을 연결하는 버스 노선을 만들었다.
• 가: 인터넷이 발달하면서 세상이 좁아지고 있는 것 같아.
• 나: 맞아, 세계 전역의 일을 바로 내 방에서 알 수 있으니까.

전역² (轉役)

발음 : [저ː녁 ]

활용 : 전역이[저ː녀기], 전역도[저ː녁또], 전역만[저ː녕만]

파생어 : 전역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discharge; transfer

じょたい【除隊】。たいえき【退役】

démobilisation, libération

traslado, licencia absoluta

تسريح

үүргээс чөлөөлөгдөх, халагдах, цэргээс халагдах, цол нэмэх

sự xuất ngũ, sự thuyên chuyển, sự chuyển công tác

การปลดจากเกณฑ์ทหาร, การปลดประจำการทหาร

penyelesaian wajib militer, keluar dari kesatuan militer

демобилизация; дембель

군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡음.

In the military, the act of getting discharged after the term of service expires or being assigned to another position.

軍隊で、服務期間が終わって兵役を退いたり任務が変わったりすること。

A l'armée, action de quitter l'armée après avoir terminé son service militaire ou de se charger d'une autre mission.

En el ejército, acción de salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o de asumir otro cargo.

في الجيش، ترك جندي جيشا بسبب إنهاء فترة الخدمة العسكرية أو تولّي مَهَمة أخرى

цэрэгт, алба хаших хугацаагаа дуусган цэргээс халагдах юмуу өөр ажил үүрэг хариуцах явдал.

Sự đảm nhiệm một nhiệm vụ khác hay sự ra khỏi quân đội khi đã kết thúc thời gian phục vụ trong quân đội.

การที่ระยะเวลาการรับราชการในกองทัพทหารสิ้นสุดและออกจากกองทัพทหารหรือได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อื่น

hal keluar dari militer atau mengemban tugas lain dalam militer karena masa wajib militer sudah selesai

Увольнение с военной службы при наступлении демобилизации или выполнение другой обязанности по истечении срока срочной службы.

• 병장의 전역.
• 전역을 기대하다.
• 전역을 시키다.
• 전역을 연기하다.
• 전역을 축하하다.
See More
전역을 하다.
• 전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
• 대포를 다루던 포병이 운전병으로 전역을 신청했다.
• 가: 벌써 내일이 동생 전역이야.
• 나: 벌써 네 동생이 군대에 간 지도 이 년이 지났구나.

전역식 (轉役式)

발음 : [저ː녁씩 ]

활용 : 전역식이[저ː녁씨기], 전역식도[저ː녁씩또], 전역식만[저ː녁씽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discharge ceremony

じょたいしき【除隊式】

cérémonie de départ

jura de bandera

مراسيم إنهاء الخدمة العسكرية

цэргийн алба дууссаны ёслол

lễ xuất ngũ, lễ chuyển công tác

พิธีปลดประจำการ

upacara penyelesaian wajib militer

праздник по случаю демобилизации

군인이 현역에서 예비역으로 될 때 행하는 의식.

A ceremony held for those whose status changes from a serviceman to a civilian.

軍人が現役を終えて予備役になる時に行われる儀式。

Cérémonie qu'on organise lorsqu'un militaire devient réserviste après sa carrière de militaire d'active.

Acto que se celebra cuando un soldado se retira del servicio activo e inicia el servicio en reserva.

مراسيم تجري عند تحويل جندي من الخدمة في الميدان إلى جندي احتياطيّ

цэрэг албаа хашиж дуусган халагдахдаа хийдэг ёслолын үйл ажиллагаа.

Sự kiện diễn ra khi quân nhân hoàn thành việc phục vụ trong quân ngũ hay chuyển sang vai trò dự bị.

พิธีที่จัดขึ้นเมื่อทหารเปลี่ยนจากการเข้าประจำการเป็นทหารกองหนุน

upacara yang dilaksanakan saat tentara menyelesaikan masa wajib militer dan menjadi tentara siaga

Мероприятие, устраиваемое по случаю освобождения от военной службы по истечении срока.

• 전역식이 열리다.
• 전역식을 갖다.
• 전역식을 거행하다.
• 전역식을 마치다.
• 전역식을 하다.
• 대위는 임기를 마치고 성대한 전역식을 치렀다.
• 병장의 전역식에는 함께 지냈던 부대의 장병들이 참석하여 축하를 해 주었다.
• 가: 동생이 오늘 부대에서 전역식을 가질 예정이래.
• 나: 네 동생도 이제 전역을 하는구나.

전역하다 (轉役 하다)

발음 : [저ː녀카다 ]

☞ : 전역²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get discharged; be transferred

じょたいする【除隊する】。たいえきする【退役する】

être démobilisé, être libéré

trasladarse, darse de baja

ينهي خدمة عسكرية

үүргээс чөлөөлөгдөх, халагдах, цэргээс халагдах, өөр ажилд шилжих

xuất ngũ, chuyển công việc khác

ปลดจากเกณฑ์ทหาร, ปลดประจำการทหาร

menyelesaikan wajib militer, keluar dari kesatuan militer

демобилизоваться

군대에서, 복무 기간이 끝나 군대에서 나오거나 다른 임무를 맡다.

In the military, to get discharged after the term of service expires or be assigned to another position.

軍隊で、服務期間が終わって兵役を退いたり任務が変わったりする。

Quitter l'armée après avoir terminé son service militaire ou se charger d'une autre mission dans l'armée.

En el ejército, salir de la milicia tras cumplir uno el período del servicio obligatorio o asumir otro cargo.

في الجيش، يترك جنديّ جيشا بسبب إنهاء فترة الخدمة العسكرية أو يتولّى مَهَمة أخرى

цэрэгт, алба хаших хугацаагаа дуусган цэргээс халагдах юмуу өөр ажил хариуцах.

Được giao nhiệm vụ khác hay ra khỏi quân đội sau khi kết thúc thời gian phục vụ trong quân đội.

ระยะเวลาการรับราชการในกองทัพทหารสิ้นสุดและออกจากกองทัพทหารหรือได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อื่น

keluar dari militer atau mengemban tugas lain dalam militer karena masa wajib militer sudah selesai

Уволиться с военной службы при наступлении демобилизации или взять на себя другую обязанность по истечении срока службы.

• 전역하는 날.
• 전역한 군인.
• 전역한 병장.
• 병장으로 전역하다.
• 소위로 전역하다.
• 김 병장은 내달 임기를 마치고 전역할 예정이다.
• 아버지는 해군 소위로 군대에 들어갔다가 해군 중위로 전역하셨다.
• 가: 아들이 갑자기 전역한다고요?
• 나: 네, 군대에서 부상을 당해서 전역을 하게 됐어요.

• 문형 : 1이 전역하다, 1이 2로 전역하다

전연 (全然)

발음 : [저년 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

completely

ぜんぜん【全然】

nullement, aucunement

enteramente, íntegramente, cabalmente, totalmente

تماما، مطلقا

ер, огт, бүрэн дүүрэн, бүрмөсөн, бүрэн бүтэн, бүгдийг нь, төгс, бүхэлдээ

tuyệt nhiên

(ไม่)...เลย, (ไม่)...โดยสิ้นเชิง, (ไม่)...แม้แต่น้อย

benar-benar

полностью; вполне; действительно; совсем

도무지. 또는 완전히.

Far from or totally.

全く。すっかり。

Pas du tout ; complètement.

De ninguna manera o completamente.

أبدا، أو مطلقا

ер огт. мөн бүрэн.

(không) gì cả. Hoặc hoàn toàn.

...เลย หรือโดยสิ้นเชิง

sama sekali

В самом деле. А также совершенно.

• 전연 개의치 않다.
• 전연 되지 않다.
• 전연 뜻밖이다.
• 전연 소식이 없다.
• 전연 안 되다.
See More
전연 알지 못하다.
• 이번 사건은 지난 사건과 전연 관계가 없는 다른 사건이다.
• 관객들은 실력 없는 가수의 무대에 전연 반응을 보이지 않았다.
• 가: 우리 노래방이라도 갈래?
• 나: 나는 노래는 전연 못해.

• ※ 부정의 뜻을 나타내는 말과 함께 쓴다.
• 유의어 전혀

전열¹ (電熱)

발음 : [저ː녈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electrical heat

でんねつ【電熱】

chaleur électrique

calor eléctrico

تسخين بالكهرباء ، حرارة من آلة كهربائيّة

цахилгааны халуун

nhiệt của điện

ความร้อนจากไฟฟ้า, ความร้อนจากอุปกรณ์ไฟฟ้า

panas listrik

электронагрев

전기를 사용하는 기계에서 나는 열.

Heat produced by an electrically heated appliance.

電気を使う機械から出る熱。

Chaleur qui se dégage d'un appareil qui marche à l'électricité.

Calor que se genera de la máquina que utiliza la electricidad.

حرارة تنبعث من آلة كهربائية

цахилгаанаар ажилладаг төхөөрөмжөөс гардаг халуун.

Nhiệt tỏa ra từ máy móc mà có sử dụng dòng điện.

ความร้อนที่ออกมาจากเครื่องจักรที่ใช้ไฟฟ้า

panas yang keluar dari mesin yang menggunakan listrik

Тепло, образующееся в электрическом приборе.

• 전열 기구.
• 전열이 나다.
• 전열이 높다.
• 전열이 뜨겁다.
• 전열이 발생하다.
See More
전열이 사용되다.
• 이 전기 주전자는 전열을 이용해 물을 빨리 끓여 준다.
• 겨울에 전열 기기를 한꺼번에 많이 사용하면 정전이 올 수 있다.
• 가: 책상이 왜 이렇게 뜨거워?
• 나: 컴퓨터에서 나오는 전열 때문인 것 같아.

전열² (戰列)

발음 : [저ː녈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formation; lines

せんれつ【戦列】

ligne d'une armée au combat, formation

línea de batalla

خط المعركة

цэргийн цуваа, цэргийн жагсаал

đội ngũ chiến đấu

แนวรบ, กระบวนรบ

barisan pertempuran, barisan tentara

построение военнослужащих

전쟁에 참가하는 군인들이 줄을 지어 늘어선 것.

The act of troops in war standing in rows.

戦争に参加する軍人が列を作って並んでいること。

Mise en formation des unités qui participent au combat.

Que están alineados los soldados que participan en la guerra.

اصطفاف جنود مشاركين في حرب في صفوف طويلة

дайнд оролцож буй цэргүүд жагсаж зогссон цувраа байдал.

Việc quân nhân mà đang tham gia chiến tranh đứng thành hàng dài.

การที่เหล่าทหารที่เข้าร่วมรบในสงครามตั้งแถวเรียงเป็นแนว

hal tentara yang turun ke medan perang berdiri membentuk barisan

Выстраивание в ряд военных, участвующих в войне.

• 전열이 무너지다.
• 전열이 흐트러지다.
• 전열을 가다듬다.
• 전열을 갖추다.
• 전열을 정비하다.
• 장군은 전열을 가다듬고 적들을 향해 공격 준비를 하였다.
• 용감한 장수가 출현하자 일시에 상대편의 전열이 흐트러졌다.
• 성문이 열리자 적이 두려워서 전열에서 이탈하는 군인들이 많았다.
• 높은 산을 오르느라 전열이 흐트러진 틈을 타 적군의 반격이 시작되었다.

전열기 (電熱器)

발음 : [저ː녈기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electrically heated appliance

でんねつき【電熱器】

radiateur électrique, chauffage électrique

calentador eléctrico

آلة للتسخين بالكهرباء، سخان

цахилгаан халаагуур

thiết bị điện, dụng cụ nung bằng điện

เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า

pemanas listrik

электронагревательный прибор

전기를 사용해서 열을 내는 기구.

An appliance that is heated with electricity.

電気を使って熱を放出する器具。

Appareil qui sert à produire de la chaleur en utilisant l'électricité.

Aparato que despide el calor con el uso de la electricidad.

آلة تبعث حرارة باستخدام الكهرباء

цахилгаан ашиглан халуун гаргадаг төхөөрөмж.

Dụng cụ sử dụng điện và tỏa ra hơi nóng.

อุปกรณ์ที่ทำให้ความร้อนออกมาโดยใช้กระแสไฟฟ้า

alat yang menghasilkan panas menggunakan listrik

Прибор, где образуется тепло при помощи электричества.

• 전열기를 가열시키다.
• 전열기를 끄다.
• 전열기를 사용하다.
• 전열기를 쓰다.
• 전열기를 켜다.
• 우리는 가스레인지 대신 전열기로 요리를 했다.
• 전열기는 빠른 시간 안에 열이 나서 온도를 조절하기가 쉬웠다.
• 소방관은 전열기 옆에 커튼이나 불에 잘 타는 물건이 있는지 살폈다.
• 가: 전열기가 알맞게 달궈졌는지 어떻게 알 수 있나요?
• 나: 알맞은 온도가 되면 빨간 색 불이 들어옵니다.