전승¹, 전승², 전승되다, 전승하다¹, 전승하다², 전시¹, 전시², 전시관, 전시되다, 전시물

전승¹전승²전승되다전승하다¹전승하다²전시¹전시²전시관전시되다전시물

전승¹ (全勝)

발음 : [전승 ]

파생어 : 전승하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

winning every battle; winning every match; sweep

ぜんしょう【全勝】

victoire complète

victoria completa

انتصار ساحق

нэг ч хожигдолгүй ялах, бүрэн төгс ялалт

sự toàn thắng

การชนะราบ, การได้รับชัยชนะทุกครั้ง

kemenangan sempurna, tidak pernah kalah

전쟁이나 경기 등에서 한 번도 지지 않고 모두 이김.

The act of never losing and winning every time in war, competition, etc.

すべての戦争や試合などに勝つこと。

Action de gagner toutes les guerres, toutes les compétitions, etc., sans en perdre aucune.

Triunfo en todas las guerras o todos los partidos sin ninguna derrota.

أن يفوز أو ينتصر في كلّ الحروب أو المباريات ولا ينهزم أبدا

дайн болон тэмцээн уралдаанд нэг ч хожигдолгүй ялах явдал.

Sự chiến thắng toàn bộ và không thua dù chỉ một lần trong các trận chiến hoặc các cuộc đọ sức v.v...

การชนะทั้งหมดโดยที่ไม่แพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียวในสงครามหรือการแข่งขัน เป็นต้น

hal yang tidak pernah kalah satu kali pun dan selalu menang dalam perang atau pertandingan dsb

(в кор. яз. является им. сущ.) Ни разу не проигравший, всегда выигрывавший в войне, состязании и т.п.

• 전승 가도.
• 전승 신화.
• 전승을 거두다.
• 전승을 기록하다.
• 전승으로 우승하다.
• 한국은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
• 책에서 그는 전투에서 한 번도 진 적이 없는 전승 신화를 가진 사람으로 그려졌다.
• 가: 저 선수가 이전 여섯 번의 시합에서 모두 전승을 거두었다면서?
• 나: 응, 대뷔한 지 얼마 되지도 않았는데 실력이 정말 뛰어나.

전승² (傳承)

발음 : [전승 ]

파생어 : 전승되다, 전승하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inheritance

でんしょう【伝承】

transmission, succession

transmisión, tradición

وراثة، توريث

уламжлал, өв залгамж

sự kế thừa, sự truyền lại

การถ่ายทอด, การสืบทอด, การตกทอด, การส่งผ่าน, การส่งต่อ

transmisi, serah terima

передача (об обычаях)

문화, 풍속, 제도 등을 물려받아 이어 감. 또는 그것을 물려주어 잇게 함.

The act of inheriting and continuing a culture, custom, institution, etc., or the act of handing it down to another and having him/her continue it.

文化、風俗、制度などを受け継いでいくこと。また、それを受け継がせること。

Action de maintenir une culture, une coutume, un système, etc., hérités des ancêtres ; action de le léguer.

Acción de mantener o hacer que se mantenga cierta cultura, costumbre, sistema, etc. tras legarlo.

وراثة الثقافة والعادات والنظام وغيرها واستمرارها، أو توريث الثقافة والعادات والنظام وغيره وجْعله يستمرّها

соёл, заншил, тогтолцоо зэргийг өвлөж, үргэлжлүүлэн авч явах байдал. мөн тийм зүйлийг өвлүүлж, үргэлжлүүлэх явдал.

Việc đón nhận và tiếp nối những thứ như văn hoá, phong tục, chế độ...Hoặc việc trao lại rồi tiếp nối những thứ đó.

การรับช่วงแล้วสืบทอดต่อไป เช่น วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี ระบอบ เป็นต้น หรือการถ่ายมอบสิ่งนั้นแล้วให้สืบทอดต่อไป

hal yang meneruskan budaya, adat, sistem, dsb dari generasi ke generasi

Продолжение полученной культуры, традиций, режима и т.п.

• 민간 전승.
• 기술의 전승.
• 힘의 전승.
• 전승 과정.
• 전승 민요.
See More
전승이 끊어지다.
전승이 되다.
전승을 하다.
• 민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불려지고 있다.
• 국가는 판소리 전승을 위해 국악을 공부하는 학생들에게 특별 장학금을 주었다.
• 가: 거문고를 만드는 장인 김 선생님께서 제자가 없어서 고민이 많으시대요.
• 나: 저런, 거문고를 만드는 기술의 전승이 끊어질 위기에 처했구나.

전승되다 (傳承 되다)

발음 : [전승되다 /전승뒈다 ]

☞ : 전승²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be passed on; be inherited

でんしょうされる【伝承される】

être transmis

ser transmitido, ser heredado

يورَّث

уламжлагдах, өв залгамжлагдах

được kế thừa

ถูกถ่ายทอด, ถูกสืบทอด, ตกทอด

diturunkan, diwariskan, diserahterimakan

продолжаться (об обычаях); передаваться

문화, 풍속, 제도 등이 물려받아져 이어지다.

For a culture, custom, institution, etc., to be handed down and continued.

文化、風俗、制度などが受け継がれる。

(Culture, coutume, système, etc., hérités des ancêtres) Être maintenu.

Mantenerse cierta cultura, costumbre, sistema, etc. tras ser legado.

يتم وراثة الثقافة والعادات والنظام وغيره واستمراره

соёл, заншил, тогтолцоо зэрэг өвлөгдөж, үргэлжлэх.

Những thứ như văn hoá, phong tục, chế độ...được đón nhận và được tiếp nối.

ถูกรับช่วงแล้วถูกสืบทอดต่อไป เช่น วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี ระบอบ เป็นต้น

meneruskan budaya, adat, sistem, dsb dari generasi ke generasi

Получить и продолжать культуру, традиции, режим и т. п.

• 전승된 기술.
• 문화가 전승되다.
• 다음 세대에 전승되다.
• 민간에 전승되다.
• 대대로 전승되다.
• 탈을 만드는 인간문화재의 기술이 제자에 의해 다음 세대로 전승되었다.
• 이 음악은 할아버지에서 아버지로, 아버지에서 아들로 전승되어 왔다.
• 가: 이 산에 얽힌 설화가 정말 재미있고 독특하네요.
• 나: 네, 이 설화는 이 지역에서 옛부터 전승되는 이야기입니다.

• 문형 : 1이 전승되다

전승하다¹ (全勝 하다)

발음 : [전승하다 ]

☞ : 전승¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

win every battle; win every match

ぜんしょうする【全勝する】

remporter une victoire complète, remporter tous les matchs, gagner tous les matchs

obtener victoria completa

ينتصر بشكل ساحق

нэг ч хожигдохгүй ялах, үргэлж ялах, дандаа ялах, бүгдэд нь хожих

toàn thắng, thắng toàn diện

ชนะราบ, ได้รับชัยชนะทุกครั้ง

menang telak, menang mutlak

одержать победу

전쟁이나 경기 등에서 한 번도 지지 않고 모두 이기다.

To never lose and win every time in war, competition, etc.

すべての戦争や試合などに勝つ。

Gagner toutes les guerres, toutes les compétitions, etc., sans en perdre aucune.

Ganar en todas las guerras o todos los partidos sin ninguna derrota.

يفوز أو ينتصر في كلّ الحروب أو المباريات ولا ينهزم أبدا

дайн болон тэмцээн зэрэгт нэг ч удаа хожигдолгүй бүгдэд нь ялах.

Thắng tất cả mà không một lần nào thua trong cuộc chiến hay cuộc đua.

ชนะทั้งหมดโดยที่ไม่แพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียวในสงครามหรือการแข่งขัน เป็นต้น

tidak pernah kalah satu kali pun dan memenangkan semua perang atau pertandingan dsb

Побеждать во всех сражениях, состязаниях и т.п., ни разу не проиграв.

• 전승한 군대.
• 전승한 선수.
• 전승한 팀.
• 대회에서 전승하다.
• 전쟁에서 전승하다.
• 김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
• 우리나라는 모든 경기에서 전승하여 결국 우승을 했다.
• 가: 우리 팀은 결선 진출이 확실하겠지?
• 나: 그럼, 이번 대회에서 전승한 팀은 아직까지 우리 팀뿐이야.

• 문형 : 1이 전승하다

전승하다² (傳承 하다)

발음 : [전승하다 ]

☞ : 전승²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pass on; inherit

でんしょうする【伝承する】

transmettre

transmitir, heredar

يورث، يوث

уламжлах, уламжлуулах, өв залгамжлах, өв залгамжлуулах, уламжлан үлдээх, залгамжилж авах

lưu truyền

ถ่ายทอด, สืบทอด, ตกทอด, ส่งผ่าน, ส่งต่อ

meneruskan, mewariskan, melanjutkan

наследовать; получать по наследству

문화, 풍속, 제도 등을 물려받아 이어 가다. 또는 그것을 물려주어 잇게 하다.

To inherit and continue a culture, custom, institution, etc., or to hand it down to another and have him/her continue it.

文化、風俗、制度などを受け継いでいく。また、それを受け継がせる。

Maintenir une culture, une coutume, un système, etc., hérités des ancêtres ; le léguer.

Mantener o hacer que se mantenga cierta cultura, costumbre, sistema, etc. tras sucederlo.

يورث الثقافة والعادات والنظام وغيره ويستمر، أو يورّث الثقافة والعادات والنظام وغيره ويجعله يستمرّ

соёл, ёс заншил, тогтолцоо зэргийг өвлөн авч үргэлжлүүлэх. мөн түүнийг өвлүүлэн өгч залгамжлуулах.

Tiếp nhận và lưu truyền lại văn hóa, phong tục, chế độ. Hay lưu truyền và liên kết những điều đó.

รับช่วงสืบทอดต่อไป เช่น วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี ระบอบ หรือถ่ายมอบสิ่งนั้นให้สืบทอดต่อไป

menurunkan dan meneruskan budaya, adat, sistem, dsb, atau membuat melanjutkan hal tersebut

Получать по наследству (о культуре, обычаях, системе и т.п.). А также передавать это по наследству.

• 가치를 전승하다.
• 기술을 전승하다.
• 문화를 전승하다.
• 민간에 전승하다.
• 후대에 전승하다.
• 아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
• 인간문화재는 자신의 기술을 전승할 제자를 구했다.
• 가: 이곳이 궁중 음악의 전승자들이 음악을 하는 곳이라구요?
• 나: 네, 조선 시대부터 궁중 음악을 전승하여 온 곳이랍니다.

• 문형 : 1이 2를 전승하다

전시¹ (展示) ^★★

발음 : [전ː시 ]

파생어 : 전시되다, 전시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exhibition

てんじ【展示】

exposition, présentation

exposición, exhibición

عرض

үзэсгэлэн

triễn lãm

การแสดงนิทรรศการ, การตั้งโชว์, การตั้งแสดง, การจัดแสดง

pameran, pertunjukan,

выставка; демонстрация

찾아온 사람들에게 보여 주도록 여러 가지 물품을 한곳에 차려 놓음.

The act of setting up a variety of items in one place for visitors to look at.

訪れた人に見せるために様々な物品を一か所に並べておくこと。

Action de mettre en vue plusieurs objets dans un endroit pour les montrer aux visiteurs.

Presentación de varios objetos en un lugar para que sean vistos por los visitantes.

وضع أشياء كثيرة في مكان واحد لعرضها للقادمين

янз бүрийн эд зүйлийг нэг газарт бэлтгэн тавьж зорьж ирсэн хүмүүст үзүүлэх.

Bày biện nhiều đồ vật ra và cho người khác xem.

การจัดวางสิ่งของหลากหลายไว้ที่เดียวเพื่อแสดงให้คนทั้งหลายที่มาได้เห็น

hal menempatkan beberapa produk di satu tempat agar diperlihatkan kepada orang-orang yang datang

Публичный показ каких-либо предметов.

• 도서 전시.
• 상품 전시.
• 작품 전시.
• 전시 공간.
• 전시 기간.
See More
전시가 되다.
전시가 열리다.
전시를 하다.
• 이 유적들은 국내 전시가 끝나면 다시 영국의 박물관으로 돌아간다.
• 같은 상품이라도 매장 내의 전시 방법이나 위치에 따라 판매량이 달라질 수 있다.
• 가: 평일이라 미술관에 사람이 없을 줄 알았는데 손님이 아주 많네요.
• 나: 전시 기간이 짧아서 다들 시간을 내서 왔나 봐요.

전시² (戰時)

발음 : [전ː시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wartime

せんじ【戦時】

temps de guerre

tiempo de guerra, período de guerra

حالة الحرب

дайны үе, дайны цаг

thời chiến

เวลาสงคราม, ช่วงสงคราม

masa perang, saat perang

военное время

전쟁이 벌어진 때.

A period when a war is in progress.

戦争をしている時。

Période pendant laquelle une guerre est en cours.

Momento en que estalla una guerra.

حالة تجري حرب فيها

дайн болж буй үе.

Thời gian chiến tranh xảy ra.

เวลาที่เกิดสงคราม

waktu perang pecah

Время войны.

• 위급한 전시.
• 전시 상황.
• 전시 시국.
• 전시 훈련.
• 전시의 대피 요령.
See More
전시가 되다.
• 전시에 젊은 남자는 모두 군인이 되었다.
• 남동생은 군대에 들어가 가상 전시 상황을 경험했다.
• 가: 군인들이 군사 훈련을 하고 있나 보구나.
• 나: 응, 실제 전시처럼 훈련을 해서 나는 처음에는 무슨 일이 난 줄 알았다니까.

전시관 (展示館) ^★

발음 : [전ː시관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exhibition hall

てんじかん【展示館】

musée, musée d'art

galería, exposición, museo

معرض

галерей, үзэсгэлэн

toà nhà triển lãm, phòng triển lãm

หอศิลป์, สถานที่แสดงนิทรรศการ, หอนิทรรศการ, ห้องนิทรรศการ, ห้องแสดงผลงาน

gedung pameran, galeri

выставочный зал; галерея

의미 있는 어떤 물품을 전시하기 위해 세운 건물.

A building in which items with significance are exhibited.

意味のある物を展示するために建てた建物。

Bâtiment dans lequel sont exposés des objets significatifs.

Edificio construido en aras de exhibir ciertos objetos significativos.

مبنى أقامه من أجل عرض شيء ما ذي معنى معيّن

утга учиртай эд зүйлийг цуглуулж тавиад олон хүнд үзүүлж харуулах зорилгоор босгосон барилга.

Toà nhà được xây dựng để trưng bày vật phẩm nào đó có ý nghĩa cho nhiều người xem.

อาคารที่สร้างเพื่อจัดแสดงนิทรรศการสิ่งของบางอย่างที่มีความหมาย

bangunan yang didirikan untuk meletakkan kumpulan benda yang bermakna untuk dipamerkan

Здание, построенное для хранения и выставки ценных вещей.

• 유물 전시관.
• 전시관 개관.
• 전시관 관람.
• 전시관 견학.
• 전시관을 구경하다.
See More
전시관에 가다.
전시관에 전시되다.
• 관장은 전시관 안의 그림을 보호하려고 액자 앞에 안전선을 설치했다.
• 시장은 시민들의 문화 생활을 위해 문화 예술 전시관을 짓겠다고 발표했다.
• 가: 우리 마을에 궁중 유물 전시관이 개관한대.
• 나: 그래? 개관하면 유물도 볼 겸 한번 가자.

전시되다 (展示 되다)

발음 : [전ː시되다 /전ː시뒈다 ]

☞ : 전시¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be exhibited

てんじされる【展示される】

être exposé, être présenté

ser expuesto, ser exhibido

يعرض

үзэсгэлэнд тавигдах

được trưng bày

ถูกนำออกมาจัดแสดง, ถูกนำออกมาตั้งโชว์, ถูกนำออกมาแสดงนิทรรศการ

dipamerkan, dipertunjukkan

выставляться; экспонироваться

찾아온 사람들에게 보여 주도록 여러 가지 물품이 한곳에 차려지다.

For a variety of items to be set up in one place for visitors to look at.

訪れた人に見せるために様々な物品が一か所に並べられる。

(Plusieurs objets) Être mis en vue dans un endroit pour être montrés aux visiteurs.

Ser presentados varios objetos en un lugar para que sean vistos por los visitantes.

يتم وضع أشياء كثيرة في مكان واحد لعرضها للقادمين

зорьж ирсэн хүмүүст харуулахын тулд янз бүрийн эд зүйл нэг газарт дэлгэгдэн тавигдсан байх.

Được bày ra để cho mọi người có thể nhìn, chiêm ngưỡng.

สิ่งของหลากหลายอย่างถูกจัดวางไว้ที่เดียวเพื่อแสดงให้เห็นแก่คนทั้งหลายที่มาหา

beberapa produk ditempatkan di satu tempat agar bisa dilihat orang-orang yang datang

Быть собранным в одном месте и выставленным для публичного обозрения (о каких-либо вещах).

• 전시된 그림.
• 전시된 미술관.
• 문화재가 전시되다.
• 사진이 전시되다.
• 유물이 전시되다.
See More
작품이 전시되다.
박물관에 전시되다.
• 새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
• 세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
• 가: 이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
• 나: 네. 제가 그린 그림도 전시되니까 꼭 보러 오세요.

• 문형 : 1이 전시되다

전시물 (展示物)

발음 : [전ː시물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exhibit

てんじぶつ【展示物】

exposition

objeto expuesto

معروض

үзмэр, үзүүлэн, үзэсгэлэнгийн эд зүйл

vật trưng bày, vật triển lãm

ผลงานนิทรรศการที่จัดแสดง, สิ่งที่นำออกแสดงนิทรรศการ, สิ่งที่นำออกโชว์

benda pameran, benda pajangan

экспонат

전시해 놓은 물건.

An exhibited item.

展示しておいた物。

Objet exposé.

Objeto en exposición.

شيء معروض

үзэсгэлэнд тавьсан эд зүйд.

Vật được trưng bày.

สิ่งของที่จัดแสดงนิทรรศการไว้

benda yang dipamerkan

Вещь, выставляемая для публичного показа.

• 공개된 전시물.
• 전시물이 훼손되다.
• 전시물을 감상하다.
• 전시물을 기증하다.
• 전시물을 보다.
• 박물관은 전시물을 기증한 사람의 이름을 벽에 적었다.
• 이번 전시회에 걸린 전시물의 가격은 모두 십 억이 넘는다.
• 평론가는 이 전시장의 다양한 조각 전시물을 보고 감탄했다.
• 가: 국립 박물관의 전시물 일부가 다음 주까지 우리 마을 회관에서 전시된대.
• 나: 그래? 좋은 기회니 감상하러 가야겠다.