전성기, 전성시대, 전성 어미, 전세¹, 전세², 전세가, 전세금, 전세기¹, 전세기², 전셋값

전성기전성시대전성 어미전세¹전세²전세가전세금전세기¹전세기²전셋값

전성기 (全盛期) ^★

발음 : [전성기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prime years

ぜんせいき【全盛期】

âge d'or, période de grande prospérité

periodo de plena prosperidad

فترة ازدهار

мандан бадрах үе

thời kì đỉnh cao, thời kì vàng son, thời kì huy hoàng

ยุคทอง, ช่วงเฟื่องฟู, ช่วงเต็มที่, ช่วงเต็มวัย

masa kejayaan, masa keemasan

힘이나 세력 등이 한창 왕성한 시기.

A period where one's strength, power, etc., is at its highest.

力や勢力などが最も盛んな時期。

Période pendant laquelle une puissance, une influence, etc., est à son apogée.

Periodo de plena fuerza y vigor.

فترة فيها تكون القوة أو السلطة أو غيرها في حالة نشاط

сүр хүч ид цэцэглэх үе.

Thời kì sức mạnh hay thế lực… hưng thịnh ở mức đỉnh điểm.

ช่วงเวลาที่แรงหรือพลัง เป็นต้น อยู่รุ่งโรจน์อย่างเต็มที่

periode yang paling berkembangnya tenaga atau kekuatan dsb

Время наивысшего расцвета сил, власти и т.п.

• 전성기가 끝나다.
• 전성기가 지나다.
• 전성기를 구가하다.
• 전성기를 누리다.
• 전성기를 맞다.
• 나는 한참 최고의 선수로서 명망을 누리던 전성기 때를 추억했다.
• 불교가 세력이 커져 전성기를 맞게 되면서 당시 거의 모든 사람들이 불교를 믿게 되었다.
• 가: 요즘 지수 일이 그렇게 잘 풀린다며?
• 나: 응, 오죽하면 사람들이 지금이 지수의 전성기라고 하겠어.

전성시대 (全盛時代)

발음 : [전성시대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prime years

ぜんせいじだい【全盛時代】

âge d'or, période de grande prospérité

época de plena prosperidad

عصر ذهبي

мандан бадрах эрин үе

thời đại đỉnh cao, thời đại thịnh vượng, thời đại huy hoàng

ยุคทอง, ยุคเฟื่องฟู, ยุครุ่งเรือง, ช่วงเต็มที่, ช่วงเต็มวัย

masa kejayaan, masa keemasan

힘이나 세력 등이 한창 왕성한 시대.

A period where one's strength, power, etc., is at its highest.

力や勢力などが最も盛んな時代。

Période pendant laquelle une puissance, une influence, etc., est à son apogée.

Época de plena fuerza y vigor.

عصر فيه تكون القوة أو السلطة أو غيرها في حالة نشاط

сүр хүч ид цэцэглэх эрин үе.

Thời đại mà sức mạnh hay thế lực đang ở trong giai đoạn cao trào.

ยุคสมัยที่แรงหรือพลัง เป็นต้น อยู่รุ่งโรจน์อย่างเต็มที่

masa yang paling berkembangnya kekuasaan atau kekuatan dsb

Эпоха наивысшего расцвета сил, власти и т.п.

• 전성시대가 가다.
• 전성시대가 열리다.
• 전성시대가 오다.
• 전성시대를 구가하다.
• 전성시대를 누리다.
See More
전성시대를 맞다.
• 한때 전성시대를 누렸던 최고의 가수들도 시간이 지나면 대중들에게 점점 잊히게 마련이다.
• 양질의 한국 영화가 연이어 개봉하는 가운데 전문가들은 한국 영화의 전성시대가 열렸다고 말했다.
• 가: 요새는 박 시장의 전성시대 아니겠어요?
• 나: 네, 요새 시장님의 영향력이 정말 어마어마하죠.

전성 어미 (轉成語尾)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

transformative ending

てんせいごび【転成語尾】

suffixe flexionnel (qui fait changer la catégorie grammaticale d'un verbe ou d'un adjectif)

desinencia transpositora, morfema transpositor

لاحقة محولة

хувиргах дагавар

Vĩ tố chuyển loại

วิภัตติปัจจัยเปลี่ยนชนิดของคำ

трансформационное окончание

동사나 형용사의 어간에 붙어 동사나 형용사가 명사, 관형사, 부사와 같은 다른 품사의 기능을 가지도록 하는 어미.

An ending that is attached to the stem of a verb or adjective and changes it into a different part of speech such as noun, determiner or adverb.

動詞や形容詞の語幹に付いて、動詞や形容詞に名詞、連体詞、副詞のような他の品詞の機能を持たせる語尾。

Suffixe flexionnel collé au radical d'un verbe ou d'un adjectif, et qui permet à ces derniers d'avoir la fonctionnalité d'une autre catégorie grammaticale comme un nom, un déterminant ou un adverbe.

Desinencia que se agrega a la raíz del verbo o adjetivo para que éste pueda funcionar como otras partes de la oración como sustantivo, determinante, adverbio, etc.

تلتحق بجذع الفعل أو الصفة لتجعل فِعلا أو صفة تلعب دورا مثل الاسم والمحدد والظرف خلافا عن دورها الأصلي

үйл үг болон тэмдэг үйл үгийн ард залгаж тухайн үйл үг, тэмдэг үйл үгийг нэр үг, тодотгол, дайвар үгтэй адил өөр үгсийн сангийн үүрэгтэй болгодог нөхцөл.

vĩ tố gắn vào căn tố của động từ hay tính từ, làm cho động từ hay tính từ có chức năng của từ loại khác như danh từ, định từ, phó từ.

วิภัตติปัจจัยที่วางไว้ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อทำให้คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ทำหน้าที่ชนิดของคำอื่น ๆ ได้แก่ คำนาม คำคุณศัพท์ขยายนาม คำวิเศษณ์

akhiran yang ditambahkan pada bagian belakang akar kata predikat (kata kerja atau kata sifat) sehingga membuat kata itu berfungsi sebagai kelas kata lain seperti kata benda, kata pewatas, dan adverbia

Окончания, присоединяющиеся к основе глагола или прилагательного, благодаря которым глагол или прилагательное получают функции других частей речи, таких как существительное, атрибутивное прилагательное или наречие.

• 전성 어미가 결합되다.
• 명사형 전성 어미인 ‘-음’과 ‘-기’는 한 문장을 명사처럼 만들어 주는 기능을 한다.
• ‘내가 먹는 음식’은 ‘내가 먹다’라는 문장에 전성 어미인 ‘-ㄴ’이 결합되어 만들어진 문장이다.
• ‘내가 지나가게 비켜라’와 같은 문장에서 ‘-게’를 사람에 따라 전성 어미로 보기도 하고 연결 어미로 보기도 한다.

전세¹ (傳貰) ^★★

발음 : [전세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jeonse

   1. チョンセ【傳貰】

   1. jeonse (location sur dépôt et valable deux ans)

   1.

   1. إيداع مبلغٍ من المال كضمان

   1. барьцаат түрээс

   1. Jeonsae; việc thuê nhà kiểu Jeonsae, tiền thuê jeonsae

   1. ชอนเซ

   1. penyewaan rumah, penyewaan gedung, peminjaman rumah, peminjaman gedung, uang sewa rumah, uang sewa gedung

   1.
   건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 그 건물을 빌려 쓰는 일. 또는 그 돈.
   rent; lease: The act of leasing a building, apartment, or room from its owner in exchange for a sum of money, or such money.

   建物の持ち主に決まった期間、一定の金額を預け、その建物を借りて使うこと。また、その金。

   Fait de louer et d’utiliser un bâtiment en déposant une certaine somme au propriétaire de ce bâtiment pendant une certaine période ; cette somme d’argent.

   Acción de pedir prestado un edificio al dueño del mismo durante un período a cambio de un depósito durante aquel tiempo determinado. O ese dinero.

   يأمر المستأجر بإيداع مبلغٍ ما من المال كضمان لمدّة محدّدة لصاحب المبنى. أو مال كهذا

   барилгыг эзэмшиж буй хүнд тодорхой хугацааны турш, тодорхой мөнгийг хадгалуулж, тухайн байрыг түрээслэн амьдрах явдал. мөн тэр мөнгө.

   Việc giao cho chủ nhà một số tiền nhất định để thuê căn nhà hay phòng bằng số tiền lãi đó. Hoặc số tiền như vậy.

   การเช่าแบบชอนเซ; เงินค่าเช่าแบบชอนเซ : การเช่าอาคารมาใช้จากคนที่ถือครองอาคารอยู่โดยฝากเงินจำนวนเงินหนึ่งไว้ตามเวลาที่กำหนด หรือเงินเช่นนั้น

   hal menitipkan sejumlah uang selama periode yang ditentukan kepada orang yang memiliki gedung lalu meminjam dan menggunakannya, atau uang yang demikian

   Аренда здания с предварительной уплатой задатка, аванса хозяину здания. Или подобные деньги.
   • 전세 계약.
   • 전세 보증금.
   • 전세가 오르다.
   • 전세를 내다.
   • 전세를 들다.
   • 우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.
   • 일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.
   • 가: 이 부근에 지하철역이 생기고 나서 전세 금액이 많이 올랐네.
   • 나: 응. 교통이 편해져서 직장인들이 방을 구하려고 몰리나 봐.
   • 참고어 월세
2. 2. jeonse

   2. チョンセ【傳貰】

   2. chambre louée sur dépôt

   2.

   2. استئجار

   2. барьцаат түрээсийн байр

   2. Jeonsae; nhà (phòng) cho thuê kiểu jeonsae

   2. ชอนเซ

   2. rumah sewa

   2.
   건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 빌려 쓰는 방.
   rent; rented house: A room that one leases from its owner in exchange for a sum of money given to him/her as a security.

   建物の持ち主に決まった期間、一定の金額を預け、借りて使う部屋。

   Chambre louée en déposant une certaine somme d'argent au propriétaire d'un bâtiment pendant une certaine période.

   Habitación que se pide prestada al propietario de un edificio durante un período determinado depositándole cierta suma de dinero.

   حجرة مستأجرة عن طريق إيداع مبلغ من المال كضمان لمدّة محدّدة لصاحب المبنى

   тодорхой хугацааны турш, тодорхой хэмжээний мөнгийг байр эзэмшигчид хадгалуулж түрээслэн амьдардаг байр.

   Căn nhà hay căn phòng thuê bằng tiền lãi có được từ số tiền nhất định đã giao cho chủ nhà.

   บ้านเช่าแบบชอนเซ; ห้องเช่าแบบชอนเซ : ห้องที่เช่ามาใช้จากคนที่ถือครองอาคารอยู่โดยฝากเงินจำนวนเงินหนึ่งไว้ตามเวลาที่กำหนด

   kamar yang dipinjam dan digunakan dengan menitipkan sejumlah uang selama periode yang ditentukan kepada orang yang memiliki gedung

   Комната или дом, снимаемый в аренду с предварительной уплатой задатка, аванса хозяину здания.
   • 전세를 구하다.
   • 전세를 살다.
   • 전세를 얻다.
   • 전세에 살다.
   • 나는 집이 시골이라 대학생 때 전세를 구해 자취를 했다.
   • 전세를 살다 보면 내 집이 아니다 보니 벽에 못질을 하기도 조심스럽다.
   • 가: 결혼해서 살 집은 구했어?
   • 나: 응. 집을 사기엔 돈이 좀 모자라서 전세를 얻었어.
   • 참고어 월세

관용구 · 속담(1)

• 관용구 전세(를) 놓다

전세² (戰勢)

발음 : [전ː세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

progress of battle; situation of war

せんせい【戦勢】

situation militaire, situation

situación de guerra

дайн тулалдааны нөхцөл байдал

thế trận

ภาวะสงคราม, ภาวะการแข่งขัน, ภาวะการต่อสู้

situasi perang/pertandingan/pertarungan

военное положение

전쟁, 경기, 싸움 등의 형세나 형편.

The progress or situation of war, game, battle, etc.

戦争、試合、戦いなどの形勢や具合。

Tournure ou circonstances d’une guerre, d’une compétition sportive, d’un combat, etc.

Estado o circunstancia de guerra, competición o pelea.

وضع أو حالة الحرب أو المنافسة أو المعركة وغيرها

дайн байлдаан, уралдаан тэмцээн, тулаан зэргийн нөхцөл буюу байдал.

Tình thế hoặc hoàn cảnh của chiến tranh, trận đánh hay cuộc đọ sức v.v...

สถานภาพหรือสถานการณ์การต่อสู้ การแข่งขัน สงคราม เป็นต้น

keadaan atau kondisi peperangan, pertandingan, pertarungan, dsb

Ситуация или положение войны, состязания, боя и т.п.

• 전세 역전.
• 전세가 불리하다.
• 전세가 역전되다.
• 전세가 유리하다.
• 전세를 뒤집다.
• 적군은 우리가 마구 공격을 퍼붓자 전세가 불리하다고 느꼈는지 후퇴를 했다.
• 우리 부대는 처음에는 지고 있었지만 곧 지원군이 우리를 도와주어 전세가 금방 역전되었다.
• 이 대 영으로 지고 있던 우리 팀은 마지막에 온 힘을 쏟아 결국 전세를 뒤집고 승리를 차지했다.

전세가 (傳貰價)

발음 : [전세까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeonse price

チョンセガ【伝貰価】

coût de location sur dépôt

valor de alquiler

وديعة الاستئجار

байрын түрээсийн үнэ

số tiền kí gửi (cho chủ bất động sản khi thuê bất động sản đó)

ราคาค่าเช่าที่พักอาศัยแบบเงินก้อน, ราคาค่าเช้าแบบรายปี

jumlah uang sewa

аванс за аренду

전세를 얻을 때 그 집이나 건물의 주인에게 맡기는 돈의 액수.

The amount of money given to the landlord of a building or house as a fully refundable lump-sum deposit when one rents it on a jeonse basis.

「チョンセ」契約の時、借り手が住宅や建物の貸し手に預ける金額。

Montant de la somme d’argent que le locataire remet au propriétaire du logement ou de l’immeuble lors de la location sur dépôt (système de location particulier à la Corée, appelé "jeonse").

Monto de dinero depositado al dueño de esa casa o edificio que se arrienda.

مبلغ من المال يودعه كضمان لأصحاب البيت أو المبنى عند استئجاره

байр түрээслэхдээ тухайн байр буюу байшингийн эзэнд барьцаа болгон өгдөг мөнгөний хэмжээ.

Số tiền giao cho cho chủ bất động sản khi thuê bất động sản đó.

จำนวนเงินที่ฝากไว้กับเจ้าของอาคารหรือบ้านที่อยู่อาศัยแบบชอนเซ

jumlah uang yang dititipkan kepada pemilik rumah atau bangunan ketika melakukan sewa

Денежная сумма, отдаваемая хозяину дома или здания в качестве залога при аренде помещения.

• 전세가가 내리다.
• 전세가가 비싸다.
• 전세가가 오르다.
• 전세가가 폭락하다.
• 집주인이 갑자기 전세가를 올려 달라고 하는 바람에 나는 적금을 깰 수밖에 없었다.
• 최근 들어 전세가가 너무 많이 올라 집을 얻으려는 사람들은 전세보다 월세를 많이 찾는다.
• 가: 우리 결혼하면 어디서 살지?
• 나: 요즘 전세가가 너무 비싸니까 돈이 모일 때까지 당분간만 우리 집으로 들어가 살자.

• 유의어 전셋값, 전세금, 전셋돈

전세금 (傳貰金)

발음 : [전세금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeonse deposits

チョンセグム【伝貰金】

montant de location sur dépôt

precio de alquiler

مبلغ وديعة الاستئجار ، مبلغ من المال يودعه كضمان المستأجر

түрээсийн төлбөр

tiền kí gửi, tiền thế chấp

เงินค่าเช่าที่พักอาศัยแบบเงินก้อน, เงินค่าเช้าแบบรายปี

uang sewa

аванс за аренду

전세를 얻을 때 그 집이나 건물의 주인에게 맡기는 돈.

The money given to the landlord of a building or house as a fully refundable lump-sum deposit when one rents it on a jeonse basis.

「チョンセ」契約の時、借り手が住宅や建物の貸し手に預ける金銭。

Somme d’argent que le locataire remet au propriétaire du logement ou de l’immeuble lors de la location sur dépôt (système de location particulier à la Corée, appelé "jeonse").

Dinero depositado al dueño de esa casa o edificio que se arrienda.

المال يودعه كضمان لأصحاب البيت أو المبنى عند استئجاره

байр түрээслэхдээ тухайн байр буюу байшингийн эзэнд барьцаа болгон өгдөг мөнгө.

Tiền giao cho chủ bất động sản khi thuê bất động sản đó.

เงินที่ฝากไว้กับเจ้าของอาคารหรือบ้านที่อยู่อาศัยแบบชอนเซ(โดยเมื่ออยู่ครบสัญญาจะได้เงินก้อนทั้งหมดครบตามจำนวนที่ฝากไว้ในตอนแรก)

uang yang dititipkan kepada pemilik rumah atau bangunan ketika melakukan sewa

Деньги, передаваемые в залог хозяину дома или здания при аренде помещения.

• 전세금을 대출하다.
• 전세금을 돌려주다.
• 전세금을 떼이다.
• 전세금을 마련하다.
• 전세금을 올리다.
• 우리 부부는 전세금을 마련하기 위해서 어쩔 수 없이 대출을 했다.
• 나는 그동안 모아 놓은 돈이 없어서 전세금도 낼 수 없는 형편이라 월세로 살고 있다.
• 집주인이 방을 빼라고 해서 이사를 했는데, 집주인은 전세금을 돌려주지도 않고 돌연 잠적을 해 버렸다.

• 유의어 전셋돈, 전세가, 전셋값

전세기¹ (前世紀)

발음 : [전세기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

past century

ぜんせいき【前世紀】

siglo pasado

عصر سابق

урьд зуун

thế kỉ trước

ศตวรรษก่อน, ศตวรรษที่ผ่านมา

abad lampau, abad yang lalu

지나간 세기.

The last century that passed.

その世紀の前の世紀。

Siècle passé.

Siglo que ya ha pasado.

عصر ماض

өнгөрсөн зуун.

Thế kỉ đã qua.

ยุคที่ผ่านมา

abad yang telah berlalu

Прошлый век; прошедший век.

• 전세기 말.
• 전세기 이래.
• 전세기의 유물.
• 전세기의 유적.
• 이십 세기에 발달한 새로운 예술 형식은 사실 전세기부터 있어 온 움직임이다.
• 그는 지금까지 영향력을 떨치는 과학자로서 전세기의 가장 위대한 과학자 중의 한 사람이다.
• 가: 요새는 백 살이 넘게 사는 사람들도 꽤 있는 것 같아.
• 나: 전세기만 해도 평균 수명이 오십이 안 됐었는데 대단한 발전이야.

전세기² (專貰機)

발음 : [전세기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chartered plane

チャーターびん【チャーター便】

charter, avion affrété

vuelo chárter

طائرة مؤجرة

түрээсийн онгоц

máy bay thuê

เครื่องบินเช่ายืม

pesawat sewaan, pesawat carteran

돈을 내고 빌려 쓰는 비행기.

An airplane that one leases by making payment.

貸し切る飛行機。

Avion qu'on emprunte en contrepartie d'une somme d'argent.

Avión que se usa prestado tras pagar dinero.

طائرة يستأجرها لاستخدامها

мөнгө төлж зээлэн хэрэглэж буй онгоц.

Máy bay mà mình trả tiền và thuê để dùng.

เครื่องบินยืมมาใช้โดยการจ่ายเงิน

pesawat yang disewa lalu digunakan dengan membayar uang

Арендуемый за деньги самолёт.

• 전세기 운항.
• 전세기 편.
• 전세기를 띄우다.
• 전세기를 사용하다.
• 전세기를 타다.
• 우리는 외국의 중요한 손님이 편하게 오실 수 있도록 전세기를 띄웠다.
• 전세기는 요금이 비싸기 때문에 일반 사람들은 잘 이용하지 않고 돈이 많은 사람들이 주로 이용한다.
• 가: 목적지까지 가는 항공편이 없어서 어떡하지?
• 나: 초청해 주신 쪽에서 특별히 전세기를 마련해 주신다고 합니다.

전셋값 (傳貰 값) ^★

발음 : [전세깝 /전섿깝 ]

활용 : 전셋값이[전세깝씨/ 전섿깝씨], 전셋값도[전세깝또/ 전섿깝또], 전셋값만[전세깜만/ 전섿깜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeonse price

チョンセッガプ【伝貰価】

prix de location sur dépôt

valor de alquiler

مبلغ وديعة الاستئجار ، مبلغ من المال يودعه كضمان المستأجر

түрээсийн мөнгө, барьцааны мөнгө

số tiền kí gửi (cho chủ bất động sản khi thuê bất động sản đó)

จำนวนเงินค่าเช่าที่พักอาศัยแบบเงินก้อน, จำนวนเงินค่าเช้าแบบรายปี

uang sewa, uang kontrak

аванс за аренду

전세를 얻을 때 그 집이나 건물의 주인에게 맡기는 돈의 액수.

The amount of money given to the landlord of a building or house as a fully refundable lump-sum deposit when one rents it on a jeonse basis.

「チョンセ」契約の時、借り手が住宅や建物の貸し手に預ける金額。

Montant de la somme d’argent que le locataire remet au propriétaire du logement ou de l’immeuble lors de la location sur dépôt (système de location particulier à la Corée, appelé "jeonse").

Monto de dinero depositado al dueño de esa casa o edificio que se arrienda.

مبلغ من المال يودعه كضمان لأصحاب البيت أو المبنى عند استئجاره

барьцааны мөнгөөр үл хөдлөх хөрөнгө түрээслэхдээ үл хөдлөх хөрөнгийн эзэмшигчид төлдөг мөнгөний хэмжээ.

Số tiền giao cho cho chủ bất động sản khi thuê bất động sản đó.

จำนวนเงินที่ฝากไว้กับเจ้าของอาคารหรือบ้านที่อยู่อาศัยแบบชอนเซ(โดยเมื่ออยู่ครบสัญญาจะได้เงินก้อนทั้งหมดครบตามจำนวนที่ฝากไว้ในตอนแรก)

jumlah uang yang diserahkan kepada pemilik properti saat menyewa properti

Сумма денег, передаваемых в залог хозяину дома или здания при аренде помещения.

• 전셋값이 떨어지다.
• 전셋값이 비싸다.
• 전셋값이 싸다.
• 전셋값이 오르다.
• 전셋값을 내다.
See More
전셋값을 마련하다.
전셋값을 올리다.
• 요즘 전셋값이 너무 비싸서 적당한 집을 구하기 어렵다.
• 우리 부부는 지금 살고 있는 집의 전셋값에 돈을 조금 보태서 아파트를 장만하려고 한다.

• 유의어 전세가, 전세금, 전셋돈