전송망, 전송하다¹, 전송하다², 전수, 전수되다, 전수받다, 전수하다, 전술, 전술가, 전술적¹, 전술적², 전술하다

전송망전송하다¹전송하다²전수전수되다전수받다전수하다전술전술가전술적¹전술적²전술하다

전송망 (電送網)

발음 : [전ː송망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

network

でんそうもう【伝送網】

réseau de transmission

red de transmisión

شبكة الإرسال

дамжуулалтын сүлжээ

mạng lưới phát sóng

เครือข่ายกระจายเสียง, เครือข่ายถ่ายทอดสด

jaringan

방송국에서 보내는 전파를 시청자에게까지 전달하는 통신망.

A telecommunication network that relays signals from broadcasters to viewers.

放送局で送る電波を視聴者に届ける通信網。

Réseau de télécommunications qui relaie les signaux des radiodiffuseurs aux téléspectateurs.

Red de comunicación por la que la emisora transmite ondas radioeléctricas a los televidentes.

شبكة الاتصالات تنقل موجة الكهرباء التي تبثها محطة الإذاعة إلى مشاهدين

радио, телевизээс цацаж буй долгионыг үзэгч, сонсогчдод дамжуулж буй холбооны сүлжээ.

Mạng lưới thông tin chuyển tới khán thính giả sóng điện từ phát đi từ đài truyền hình.

เครือข่ายของระบบที่ส่งคลื่นวิทยุซึ่งสถานีโทรทัศน์ส่งให้แก่ผู้ชม

jaringan komunikasi yang menyampaikan gelombang elektromagnetik, yang dikirimkan oleh stasiun televisi kepada para pemirsa

Связная сеть, передающая до зрителей электрические волны, посылаемые телевидением.

• 전송망이 유실되다.
• 전송망을 구축하다.
• 전송망을 깔다.
• 전송망을 설치하다.
• 산사태로 인해 케이블 전송망이 유실되면서 방송이 당분간 중단될 것으로 보인다.
• 전송망을 설치하는 기술이 발달하게 되면서 전국의 모든 시청자들이 방송을 볼 수 있게 됐다.
• 가: 요새 방송도 잘 나오고 채널도 다양해진 것 같아.
• 나: 응. 속도가 빠르다는 전송망으로 새로 깔았거든.

전송하다¹ (電送 하다)

발음 : [전ː송하다 ]

☞ : 전송¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

transmit

でんそうする【電送する】

transmettre

transmitir

يرسل

цахилгаанаар илгээх, цахилгаанаар явуулах

phát sóng, truyền tải

ส่งด้วยระบบไฟฟ้า, ส่งด้วยโทรเลข

mengirimkan

отправлять; посылать

글이나 사진 등을 전류나 전파를 이용하여 먼 곳에 보내다.

To send a text, photo, etc., by using an electric current or wave.

文字や写真などを電流や電波を利用して遠いところに送る。

Envoyer à un endroit éloigné un texte, une image, etc., par un courant ou des ondes électriques.

Mandar a un lugar lejano escritos, fotografías, etc. a través de la corriente u onda eléctrica.

يرسل مقالة أو صورة أو غيرها إلى مكان بعيد باستخدام التيار الكهربائي أو موجة الكهرباء

бичиг, зураг зэргийг бичиг, зураг зэргийг цахилгаан гүйдэл буюу цахилгаан долгионы тусламжтайгаар хол газар илгээх.

Sử dụng dòng điện hay sóng điện từ và truyền chữ viết hoặc hình ảnh đi đến nơi ở xa.

ส่งเนื้อเรื่องหรือรูปภาพ เป็นต้น ไปยังที่ที่อยู่ห่างไกลโดยใช้กระแสไฟฟ้าหรือคลื่นวิทยุ

mengirimkan tulisan atau foto dsb dengan menggunakan arus atau gelombang listrik ke tempat yang jauh

Отправлять текст, фотографию и т.п. на большое расстояние за счёт электрических волн.

• 전송한 파일.
• 데이터를 전송하다.
• 영상을 전송하다.
• 청구서를 전송하다.
• 팩스로 전송하다.
• 나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
• 기술의 발달로 인해 이제는 휴대 전화로도 서류나 사진 등을 팩스로 전송할 수 있게 됐다.
• 가: 속도가 너무 느리지?
• 나: 이 속도로는 용량이 큰 영상을 전송하기가 어려워.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 전송하다

전송하다² (餞送 하다)

발음 : [전ː송하다 ]

☞ : 전송²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

see someone off

みおくる【見送る】

acompañar

يودّع

гаргаж өгөх, мордуулах

đưa tiễn, tiễn đưa

ไปส่ง

mengantar

예를 갖추어 떠나보내다.

To see someone off with courtesy.

去って行く人を礼を尽くして送る。

Accompagner poliment quelqu'un (qui va partir).

Ir en compañía de alguien con cortesía.

يشيّعه بالأدب

ёс төртэй үдэх.

Đưa lên đường theo như lễ nghi.

ส่งออกไปโดยรักษามารยาท

mengantar seseorang yang pergi

Отправлять, соблюдая правила уважения.

• 전송하러 가다.
• 전송하러 나오다.
• 부모님을 전송하다.
• 아들을 전송하다.
• 친구를 전송하다.
• 우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
• 나는 일 때문에 먼 나라로 떠나는 남편을 전송하면서 하염없이 눈물을 흘렸다.
• 가: 공항에는 왜 가니?
• 나: 유학 가는 친구 전송한다고 애들 다 같이 공항에서 모이기로 했어요.

• 문형 : 1이 2를 전송하다

전수 (傳授)

발음 : [전수 ]

파생어 : 전수되다, 전수받다, 전수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transfer

でんじゅ【伝授】

transmission, transfert

iniciación, legado, transferencia

تدريس، توريث، تسليم

зааж өгөх, уламжлан үлдээх

sự chuyển giao

การถ่ายทอด, การสอนให้, การสืบทอด

penyampaian, pengajaran

기술이나 지식 등을 전해 줌.

The act of passing skills, knowledge, etc.

技術や知識などを伝えること。

Action de transmettre des technologies, des connaissances, etc.

Acción de transferir técnicas, conocimientos, etc.

نقل تقنية أو معرفة أو غيرها

ур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг дамжуулж өгөх явдал.

Sự truyền cho tri thức hay kĩ thuật...

การส่งทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น

hal yang menyampaikan atau mengajar teknik, ketrampilan atau pengetahuan dsb

Передача техники или знаний.

• 기술 전수.
• 노하우 전수.
• 비법 전수.
• 지식 전수.
• 전수를 받다.
See More
전수를 하다.
• 스승님은 비법의 전수는 배울 자세가 되어 있는 사람에게만 주어질 수 있다고 말씀하셨다.
• 지식의 전수가 제대로 이루어지기 위해서는 가르치는 사람과 배우는 사람이 서로를 존중해야 한다.
• 가: 음식점을 차리려고 준비한다면서?
• 나: 응, 맛있다고 소문 난 가게들을 찾아다니면서 노하우 전수부터 받고 있지.

전수되다 (傳授 되다)

발음 : [전수되다 /전수뒈다 ]

☞ : 전수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be transferred

でんじゅされる【伝授される】。さずけられる【授けられる】

ser legado, ser transferido, ser traspasado

يعلَّم، يدرَّس

уламжлагдан үлдэх

được chuyển giao

ถูกถ่ายทอด, ถูกสอนให้, ถูกสืบทอด

disampaikan, diajarkan

기술이나 지식 등이 전해지다.

For skills, knowledge, etc., to be passed.

技術や知識などが伝えられる。

(Technologies, connaissances, etc.) Être transmis.

Ser transmitidos técnicas, conocimientos, etc.

يتم نقل تقنية أو معرفة أو غيرها

ур чадвар, мэдлэг ухаан зэрэг дамжигдах.

Tri thức hay kỹ thuật được truyền cho.

เทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น ถูกส่งทอดต่อ

disampaikan atau diajarinya teknik, ketrampilan atau pengetahuan dsb

Передаваться (о технологии, знаниях и т.п.).

• 경험이 전수되다.
• 기술이 전수되다.
• 노하우가 전수되다.
• 비법이 전수되다.
• 지식이 전수되다.
• 그의 위대한 지식은 그의 제자들에게 전수되어 지금까지 그 영향력을 떨치고 있다.
• 그의 기술은 아무에게도 전수되지 못해서 지금은 그 기술을 쓸 줄 아는 사람이 아무도 없다.
• 가: 너희 가게는 정말 항상 손님이 많구나.
• 나: 할머니 때부터 전수되어 온 비법 덕분이야.

• 문형 : 1이 2에/에게 전수되다

전수받다 (傳授 받다)

발음 : [전수받따 ]

활용 : 전수받아[전수바다], 전수받으니[전수바드니], 전수받는[전수반는]

☞ : 전수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

learn

でんじゅされる【伝授される】。さずけられる【授けられる】

apprendre de

aprender, instruirse, ejercitarse

يتعلّم، يتدرّس، يتسلّم

уламжилж авах

tiếp nhận sự chuyển giao

ได้รับการถ่ายทอด, ได้รับการสอน, ได้รับการสืบทอด

mendapat pengajaran

기술이나 지식 등을 전해 받다.

To obtain skills, knowledge, etc., from someone.

技術や知識などを伝えてもらう。

(Technologies, connaissances, etc.) Se voir transmettre des technologies, des connaissances, etc.

Recibir la iniciación de técnicas, conocimientos, etc.

يتعلّم تقنية أو معرفة أو غيرها

ур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг өвлөн авах.

Tiếp nhận tri thức hay kĩ thuật...

ได้รับการถ่ายทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น

mendapat teknik, ketrampilan atau pengetahuan dsb melalui pengajaran

Обучаться технологии, знаниям и т.п.

• 전수받은 기술.
• 노하우를 전수받다.
• 방법을 전수받다.
• 비법을 전수받다.
• 지식을 전수받다.
• 나는 유명한 미용 학원 원장님께 미용 기술을 직접 전수받아 그 기술 덕분에 미용 시험에 합격했다.
• 어머니께 직접 전수받은 비법으로 담근 김치는 모든 사람들이 그 비법을 알려 달라고 할 정도로 맛있다.
• 가: 어떻게 공부했기에 그 어려운 시험을 한 번에 합격했어?
• 나: 전국에서 일등으로 합격한 사람한테 노하우를 전수받았어.

• 문형 : 1이 2에게서/로부터 3을 전수받다

전수하다 (傳授 하다)

발음 : [전수하다 ]

☞ : 전수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

transfer

でんじゅする【伝授する】。さずける【授ける】

enseigner à

legar, transferir, traspasar

يورّث، يدرّس

зааж өгөх, уламжлан үлдээх

chuyển giao

ถ่ายทอด, สอนให้, สืบทอด

menyampaikan, mengajar

기술이나 지식 등을 전해 주다.

To pass skills, knowledge, etc.

技術や知識などを伝える。

Transmettre des technologies, des connaissances, etc.

Transmitir técnicas, conocimientos, etc.

ينقل تقنية أو معرفة أو غيرها

ур чадвар, мэдлэг ухаан зэргийг дамжуулан өгөх.

Truyền cho tri thức hay kĩ thuật...

ส่งทอดเทคนิคหรือความรู้ เป็นต้น

menyampaikan teknik, ketrampilan, atau pengetahuan dsb kepada orang lain

Передавать технологию, знания и т.п.

• 전수하는 비법.
• 전수하여 오다.
• 기술을 전수하다.
• 노하우를 전수하다.
• 솜씨를 전수하다.
See More
지식을 전수하다.
• 나는 내가 죽고 나면 내 기술이 사라질 것을 걱정하여 아들에게 기술을 전수하였다.
• 김 부장은 오랜 회사 생활을 통해 얻은 실무 지식을 가장 아끼는 후임에게 전수해 주었다.
• 가: 선생님의 요리 비법을 저한테 전수해 주시면 안 될까요?
• 나: 이 비법은 우리 집안 사람들끼리만 알고 있는 거라서 그건 어려워요.

• 문형 : 1이 2에게 3을 전수하다

전술 (戰術)

발음 : [전ː술 ]

파생어 : 전술적², 전술적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tactic

   1. せんじゅつ【戦術】

   1. tactique, stratégie

   1. táctica, estrategia

   1. تكتيك

   1. дайны арга тактик

   1. chiến thuật

   1. ยุทธวิธี, กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์

   1. teknik perang, strategi perang

   1. стратегия; тактика
   전쟁이나 전투 상황에 대처하기 위한 기술과 방법.
   Skills and methods needed to deal with situations in war or battle.

   戦争や戦闘状況に対処するための技術や方法。

   Technique et moyen pour répondre à des situations de guerre ou de combat.

   Técnica y método para hacer frente a la situación de guerra o batalla.

   طريقة أو تقنية للمعالجة وضعا في معركة أو حرب

   дайн тулаанд арга хэмжээ авах ур ухаан ба арга барил.

   Kĩ thuật hay phương pháp nhằm đối phó với chiến tranh hay tình huống chiến đấu.

   วิธีและกลยุทธ์เพื่อรับมือสถานการณ์การต่อสู้หรือสงคราม

   teknik atau cara untuk menangani situasi peperangan atau pertarungan

   Техника и методы предостережения в ситуации войны или боя.
   • 게릴라 전술.
   • 인해 전술.
   • 새로운 전술.
   • 전술 작전.
   • 전술 훈련.
   See More
   전술을 쓰다.
   • 우리는 적군의 기습적인 게릴라 전술에 완패를 당하고 말았다.
   • 적군은 우리 군의 새로운 전술에 당황함을 감추지 못하고 그대로 후퇴했다.
   • 가: 후퇴가 전술이 될 수도 있다고요?
   • 나: 그럼. 오히려 한때의 후퇴가 공격보다 효과가 있을 수 있거든.
   • 유의어 병법
2. 2. tactic

   2. せんじゅつ【戦術】

   2. tactique, politique, recette

   2. estrategia

   2. تكتيك

   2. арга ухаан, тактик

   2. chiến thuật

   2. ยุทธวิธี, กลยุทธ์

   2. strategi, kiat

   2. стратегия; тактика
   목적을 달성하기 위한 수단이나 방법.
   A means or way to achieve one's goal.

   目的を達成するための手段や方法。

   Moyen ou méthode employé pour atteindre un but.

   Medidas o métodos para conseguir un objetivo.

   طريقة أو سبيل لتحقيق هدف

   ямар нэг зорилгод хүрэх тактик буюу арга барил.

   Phương thức hay phương pháp để đạt được mục đích.

   วิธีหรือหนทางเพื่อการบรรลุเป้าหมาย

   sarana atau cara untuk meraih tujuan

   Метод или средства для достижения какой-либо цели.
   • 마케팅 전술.
   • 새로운 전술.
   • 전술을 구사하다.
   • 전술을 바꾸다.
   • 전술을 쓰다.
   See More
   전술에 말려들다.
   • 우리는 새로운 마케팅 전술 덕분에 기대 이상의 수익을 올릴 수 있었다.
   • 운동 경기를 볼 때 경기의 규칙이나 전술 등을 모르면 그 경기의 흐름이나 묘미를 잘 알 수 없다.
   • 가: 아직도 아내를 설득하지 못했어?
   • 나: 응. 아무래도 전술을 바꿔서 좀 더 강하게 나가야겠어.

전술가 (戰術家)

발음 : [전ː술가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tactician

せんじゅつか【戦術家】

tacticien(ne), stratège

táctico, estratégico

تكتيكي، بارع في التكتيك الحربي

дайны арга тактик боловсруулагч

chiến thuật gia, quân sư

เสนาธิการ, นักยุทธศาสตร์

ahli/pakar strategi

стратег

전술을 잘 짜는 사람.

A person who is good at developing tactics.

戦術にすぐれた人。

Personne qui élabore bien des tactiques.

Persona experta en la táctica.

شخص بارع في تنظيم التكتيك

дайны арга тактик сайн боловсруулдаг хүн.

Người giỏi vạch ra chiến thuật.

คนที่จัดเตรียมแผนยุทธศาสตร์ได้เป็นอย่างดี

orang yang pandai membuat strategi

Человек, разрабатывающий тактику или стратегию.

• 뛰어난 전술가.
• 위대한 전술가.
• 전술가가 되다.
• 전술가를 구하다.
• 전술가로 유명하다.
• 장군은 이번 전투에서 반드시 승리하기 위해 전술가까지 고용했다.
• 뛰어난 전술가라면 이길 수 없는 싸움이라고 판단이 되면 그 싸움에 절대 개입하지 않았다.
• 가: 이 전술을 사용하면 정말 지지 않을까?
• 나: 천재적인 전술가가 짜낸 전술이지 않습니까?

전술적¹ (戰術的)

발음 : [전ː술쩍 ]

☞ : 전술

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being tactical

せんじゅつてき【戦術的】

(n.) tactique

lo táctico, lo estratégico

تكتيكيّ ، استراتيجيّ

тактикийн

tính chiến thuật

ที่เป็นยุทธวิธี, ที่เป็นกลยุทธ์

strategis

стратегический; тактический

전술과 관련된 것.

Something that relates to tactics.

戦術に関すること。

Ce qui est relatif à la tactique.

Lo que se relaciona con la táctica.

أمر ذو علاقة بالتكتيك

дайны арга тактиктай холбоо бүхий зүйл.

Cái liên quan tới chiến thuật.

สิ่งที่เกี่ยวพันกับกลยุทธ์

hal yang berhubungan dengan strategi

(в кор. яз. является им. сущ.) Связанный с тактикой, стратегией.

• 전술적인 면.
• 전술적인 문제.
• 전술적인 변화.
• 전술적인 후퇴.
• 전술적으로 고려하다.
• 이 지형은 전술적으로 보면 사방이 산으로 막혀 있어 적의 공격을 막기에 아주 적합하다.
• 감독은 이번 시합에서 승리하기 위해서는 기술과 전술적인 면에서 한 단계 수준을 높여야 한다고 강조했다.
• 가: 이렇게 후퇴하는 겁니까?
• 나: 지금의 후퇴는 전술적인 후퇴이지 아주 물러서겠다는 것이 아닙니다.

전술적² (戰術的)

발음 : [전ː술쩍 ]

☞ : 전술

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

tactical

せんじゅつてき【戦術的】

(dét.) tactique

táctico, estratégico

تكتيكيّ ، استراتيجيّ

тактикийн

mang tính chiến thuật

ที่เป็นยุทธวิธี, ที่เป็นกลยุทธ์

yang (bersifat) strategis

стратегический; тактический

전술과 관련된.

Relating to tactics.

戦術に関するさま。

Qui est lié à la tactique.

Que se relaciona con la táctica.

أن يتعلّق بالتكتيك

дайны арга тактиктай холбоо бүхий.

Liên quan đến chiến thuật.

ที่เกี่ยวพันกับกลยุทธ์

yang berhubungan dengan strategi

Связанный с тактикой, стратегией.

• 전술적 가치.
• 전술적 능력.
• 전술적 문제.
• 전술적 변화.
• 전술적 실수.
See More
전술적 후퇴.
• 이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
• 우리 부대에는 전술적 능력을 갖춘 뛰어난 인물이 없어 번번이 전투에서 졌다.
• 가: 이곳이 예전부터 전술적 가치가 있던 지역이었다고요?
• 나: 네, 산으로 둘러싸여 있어 밖에서 공격하기가 어렵거든요.

전술하다 (前述 하다)

발음 : [전술하다 ]

☞ : 전술

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mention earlier; write earlier

ぜんじゅつする【前述する】

mentionner plus haut, mentionner ci-dessus

mencionar anteriormente

يذكر أعلاه

өмнө дурдсан, өмнө бичсэн

trình bày, đề cập

กล่าวมาแล้ว, ได้พูดมาแล้ว

menyebutkan sebelumnya

앞에서 이미 말하거나 쓰다.

To have said or written something already in an earlier part.

前に述べたり書いたりする。

Dire ou écrire un peu avant.

Ya haberse dicho o escrito anteriormente.

يتحدّث عنه أو يكتبه في السابق

өмнө нь аль хэдийн хэлэх ба бичих.

Đã nói hay đã viết ở trước.

กล่าวหรือเขียนมาก่อนแล้วในข้างหน้า

menyebutkan atau menuliskan sesuatu sebelumnya

Вышесказанный или вышенаписанный.

• 전술한 견해.
• 전술한 내용.
• 전술한 단락.
• 전술한 바.
• 앞에서 전술하다.
• 앞에서 전술한 세 가지 방법 이외에도 한 가지 방법이 더 있다.
• 전술한 바와 같이 두 개념이 반드시 동일한 뜻으로 쓰이는 것은 아니다.
• 이 사상이 사람들에게 끼친 영향에 대해서는 앞에서 전술하였기 때문에 여기에서는 더 이상 언급하지 않는다.

• 문형 : 1이 2를 전술하다