전자¹, 전자², 전자계산기, 전자레인지, 전자사전, 전자시계, 전자오락, 전자오락실, 전자 우편, 전작

전자¹전자²전자계산기전자레인지전자사전전자시계전자오락전자오락실전자 우편전작

전자¹ (前者) ^★

발음 : [전자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. earlier; the other day

   1. このまえ【此の前】。せんぱん【先般】

   1. la dernière fois

   1. el primero

   1.

   1. түрүүчийн удаа, өмнөх удаа, өмнөх зүйл, урд талынх нь зүйл, урьдах зүйл, нөгөө хүн

   1. trước, vừa qua

   1. คราวก่อน, คราวที่แล้ว, ครั้งก่อน, ครั้งที่แล้ว

   1. hal sebelumnya, sebelumnya

   1. прошлый; пройденный
   말하고 있는 때 이전의 지나간 차례나 때.
   A previous turn or time that came before the time of speaking.

   言っている時点の前の回や時。

   Tour ou moment précédent le moment de parler.

   Orden o momento anterior al tiempo en que está hablando.

   دورة ماضية أو زمن ماض قبل الزمن الذي يتحدث فيه

   ярьж байгаа одоо цагаас өмнөх өнгөрсөн үе.

   Thời điểm hay thứ tự đã trôi qua so với lúc nói.

   ลำดับหรือเวลาที่ผ่านไปก่อนช่วงที่กำลังพูดอยู่

   urutan atau masa sebelumnya yang sudah lewat pada saat berbicara

   Уже прошедший до той поры, о которой идёт речь (о времени или порядке).
   • 전자의 방식.
   • 전자의 사례.
   • 전자의 설명.
   • 전자의 일.
   • 전자에 말하다.
   See More
   전자에 언급하다.
   • 이 책상도 좋지만 전자에 보여 주신 책상이 더 깔끔하고 마음에 듭니다.
   • 우리 반 학생들은 전자의 설명은 다 잊었는지 처음 듣는 설명인 듯 새롭게 들었다.
   • 교수님은 수정한 나의 논문을 보시고는 전자의 논문보다 더 발전했다며 칭찬해 주셨다.
   • 가: 이렇게 중요한 일을 왜 나는 아직까지 모르고 있었나?
   • 나: 제가 전자에 말씀 드린 적이 있었는데 기억이 나지 않으세요?
   • 유의어 지난번
2. 2. the former

   2. ぜんしゃ【前者】

   2. le premier, la première, les premiers

   2. el primero

   2. الأوّل

   2. өмнө, өмнөх

   2. điều trước

   2. คนก่อน, คนแรก, สิ่งแรก, อันแรก

   2. hal pertama, hal sebelumnya, hal di depan

   2. предыдущий человек; предыдущий предмет
   앞에서 말한 두 가지 중에서 앞의 것.
   The first one among the two things mentioned earlier.

   二つ示したもののうち、前のもの。

   Parmi deux choses qu'on vient de mentionner, celui qui vient en premier.

   Lo primero entre los dos comentarios anteriores.

   الأوّل من بين شيئين ذكرهما في السابق

   өмнө хэлсэн хоёр янзын зүйлээс өмнөх зүйл.

   Cái ở trước trong số hai cái được nói đến trước đó

   สิ่งที่อยู่ก่อนหน้าในบรรดาสองสิ่งที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้

   hal di depan di antara hal yang disebutkan lebih dahulu

   Предмет или человек, о котором говорилось прежде другого при объяснении или доказательстве чего-либо на примере двух предметов или двух людей.
   • 전자의 인물.
   • 전자와 후자.
   • 전자를 선호하다.
   • 전자를 택하다.
   • 말씀하신 두 가지 방안 중 저는 전자의 방안이 효과적이라고 생각합니다.
   • 두 의견에 장단점이 있지만 저는 전자의 의견이 보다 합리적인 것 같습니다.
   • 가: 이상 두 팀의 광고 전략에 대한 발표를 들어 보았습니다. 어떠셨습니까 여러분?
   • 나: 전자의 발표는 신상품의 기능에 중점을 두었고, 후자는 외형적 특징을 돋보이게 한 것 같네요.
   • 반대말 후자

전자² (電子) ^★★

발음 : [전ː자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electron

でんし【電子】

électron

electrón

الإلكترون

электрон

điện tử

อิเล็คตรอน

elektron

электрон

한 원자 속에서 음전기를 띠고 원자의 핵의 둘레를 도는 소립자.

In an atom, an elementary particle that carries negative charge and revolves around the atom's nucleus.

原子内で、負の電荷をもって原子核の周囲を回る素粒子。

Particule élémentaire à charge négative d'un atome, qui tourne autour de son noyau (atomique).

Partícula elemental que gira alrededor del núcleo atómico con la electricidad negativa dentro de un átomo.

عنصر أوّلي ذو شحنة كهربائية سالبة يدور حول نواة الذرة في عنصر ما

нэг атом дотор түүний цөмийн гадуур тойрон байдаг хасах цэнэг агуулсан маш жижиг матер.

Hạt rất nhỏ mang điện khí âm trong một nguyên tử và quay xung quanh hạt nhân.

อนุภาคขนาดเล็กมากที่มีประจุลบและล้อมรอบนิวเคลียสอยู่ภายในอะตอมใด ๆ

partikel yang sangat kecil yang mengeluarkan negatif listrik di dalam satu atom dan mengitari inti atom

Малейшая частица с наименьшим отрицательным электрическим зарядом, окружающая атомное ядро.

• 전자 기계.
• 전자 기기.
• 전자 제품.
• 전자의 성질.
• 전자의 흐름.
• 선생님은 전자의 이동이 전류의 흐름을 발생시킨다고 설명했다.
• 유민이는 수업 시간에 전자가 자유롭게 움직이지 못해 일어나는 전기 현상을 정전기라고 발표했다.
• 가: 요새 주위에 전자 기기들이 정말 많은 것 같아.
• 나: 맞아, 전기가 없으면 생활이 진짜 불편해질 거야.

전자계산기 (電子計算機)

발음 : [전ː자계산기 /전ː자게산기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electronic calculator

でんたく【電卓】。けいさんき【計算機・計算器】

calculateur électronique, calculatrice, calculette

calculadora electrónica

آلة حاسبة إلكترونية

цахилгаан тооны машин

máy tính điện tử

เครื่องคิดเลขไฟฟ้า, เครื่องคำนวณอิเล็กทรอนิกส์, เครื่องคิดเลขอิเล็กทรอนิกส์

kalkulator

электронный калькулятор

전기를 이용해 계산을 하는 데 사용하는 기계.

An electricity-powered device that is used for calculating.

電気を利用して計算を行う機械。

Machine utilisée pour faire des calculs, fonctionnant à l'électricité.

Máquina que sirve para calcular con el uso de la electricidad.

آلة تُستعمل في الحساب باستخدام الكهرباء

цахилгаанаар ажилладаг, тооцоолон бодоход ашигладаг төхөөрөмж.

Máy sử dụng điện và được sử dụng vào việc tính toán.

อุปกรณ์ที่ใช้ในการคิดคำนวณโดยใช้ไฟฟ้า

mesin listrik yang digunakan untuk menghitung

Электрический аппарат, используемый для подсчёта, вычисления.

• 전자계산기를 쓰다.
• 전자계산기를 이용하다.
• 전자계산기로 검토하다.
• 전자계산기로 계산하다.
• 전자계산기로 더하다.
• 승규는 암산으로 더하다가 자꾸 틀려서 전자계산기를 썼다.
• 총무는 휴대전화에 있는 전자계산기를 가지고 회비를 계산했다.
• 가: 우리 지금까지 쓴 돈이 얼마더라?
• 나: 머리로 하지 말고 정확히 계산하게 전자계산기로 해.

전자레인지 (電子 range) ^★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

microwave oven

でんしレンジ【電子レンジ】

four à micro-ondes, micro-ondes

horno de microondas

فرن ميكرويف

бичил долгионы зуух, богино долгионы зуух, цахилгаан печь

lò vi sóng

เตาอบไมโครเวฟ, เตาไมโครเวฟ

microwave

микроволновая печь

고주파를 이용하여 먹을거리를 데우는 조리 기구.

A cooking device used to heat food with high-frequency waves.

高周波を利用して食べ物を加熱する調理器。

Appareil servant à chauffer des aliments en utilisant des hautes fréquences.

Aparato culinario que sirve para calentar alimentos con el uso de alta frecuencia.

أجهزة تستعمل للطهي أو لتسخين الطعام باستخدام التردّد العالي

цахилгаан долгионыг ашиглан идэх зүйлээ халаадаг хоолны төхөөрөмж.

Thiết bị nấu nướng mà dùng sóng điện tử để hâm nóng thức ăn

อุปกรณ์ทำอาหารที่ใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในการอุ่นอาหาร

alat masak yang memanaskan makanan menggunakan gelombang elektromagnetik

Прибор с использованием электромагнитных волн, предназначенный для подогрева пищи.

• 전자레인지가 고장 나다.
• 전자레인지를 쓰다.
• 전자레인지를 이용하다.
• 전자레인지로 조리하다.
• 전자레인지에 데우다.
• 나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
• 아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
• 가: 요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
• 나: 맞아, 전자레인지나 끓는 물에 몇 분만 데우면 되는 음식도 많잖아.

전자사전 (電子辭典) ^★★

발음 : [전ː자사전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electronic dictionary

でんしじしょ【電子辞書】

dictionnaire électronique

diccionario electrónico

قاموس إلكترونيّ

электрон толь бичиг, цахилгаан толь бичиг

kim từ điển, từ điển điện tử

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

kamus elektronik

электронный словарь

책으로 된 사전의 내용을 전자 기록 장치에 담아, 찾는 정보가 화면에 나타나도록 만든 사전.

A dictionary whose content is derived from a paper dictionary and in turn is stored in electronic storage, and which displays the definitions and information the user searches for.

本になっている辞書の内容を電子記録装置に収録して、必要な情報を画面上で閲覧できるように作った辞書。

Dictionnaire qui permet d'afficher une information cherchée sur un écran, grâce à un appareil d'enregistrement électronique qui contient le contenu d'un dictionnaire en papier.

Diccionario en el que aparecen las informaciones buscadas en la pantalla tras ser guardados en un dispositivo registrador electrónico los contenidos del diccionario de papel.

قاموس يُصنع ليضع مضمون قاموس ورقي في جهاز سجل إلكتروني، ويعرض بيانا مطلوبا على شاشة

номоор хэвлэгдсэн толь бичгийн агуулгыг электрон төхөөрөмжинд суулган, хайж буй мэдээлэл нь дэлгэцэнд гарч ирэхээр хийсэн толь бичиг.

Từ điển chứa những nội dung của quyển từ điển thông thường vào trong thiết bị lưu trữ điện tử và được làm cho những thông tin cần tìm hiện ra trên màn hình.

พจนานุกรมที่บรรจุเนื้อหาของหนังสือพจนานุกรมไว้ในอุปกรณ์บันทึกทางอิเล็กทรอนิกส์และทำให้ข้อมูลที่หาปรากฏบนหน้าจอ

kamus yang merupakan alat perekam elektronik yang diisi dengan isi buku kamus dan dibuat agar dapat menampilkan informasi yang dicari pada layar

Словарь в электронном виде, в котором записано содержание книжного словаря, где желаемая информация при её поиске показывается на экране.

• 영어 전자사전.
• 일어 전자사전.
• 중국어 전자사전.
• 전자사전이 고장 나다.
• 전자사전을 쓰다.
See More
전자사전으로 찾다.
• 나는 주로 전자사전으로 영어 단어를 찾아 공부를 한다.
• 승규는 영어와 중국어, 일어가 모두 같이 실린 전자사전을 새로 샀다.
• 가: 어떤 제품을 찾으세요?
• 나: 전자사전을 찾는데요, 발음도 들을 수 있는 것이면 좋겠어요.

전자시계 (電子時計)

발음 : [전ː자시계 /전ː자시게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electronic watch

デジタルどけい【デジタル時計】

montre électronique

reloj electrónico

ساعة إلكترونية

электрон цаг

đồng hồ điện tử

นาฬิกาดิจิตอล

jam digital

электронные часы

전자 장치를 이용하여 만든, 화면에 숫자를 표시하여 시간을 알리는 시계.

A watch made with electronic components that indicates time by displaying numbers on the screen.

電子装置を利用して作った、針でなく数字で時刻を表示する時計。

Montre fabriquée avec des composants électroniques qui indique l'heure en affichant des chiffres sur un écran.

Reloj hecho por dispositivos electrónicos, informa de la hora con números en la pantalla.

ساعة مصنوعة باستخدام أجهزة إلكترونية وتشير إلى وقت عن طريق عرض الأرقام على الشاشة

цахилгаан төхөөрөмжийг ашиглаж хийсэн, дэлгэцэнд тоо гарч цаг хэд болж байгааг мэдэгддэг цаг.

Đồng hồ được làm bằng thiết bị điện tử, có biểu thị số trên mặt để cho biết thời gian.

นาฬิกาบอกเวลาที่ผลิตขึ้นจากการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์โดยแสดงตัวเลขบนหน้าจอ

jam yang dibuat menggunakan alat elektronik yang menginformasikan waktu dengan menampilkan angka pada layar

Часы с использованием электронного устройства, на экране которых высвечиваются цифры, показывающие время.

• 전자시계 알람.
• 전자시계가 망가지다.
• 전자시계를 보다.
• 전자시계를 수리하다.
• 전자시계를 차다.
• 며칠 전에 전자시계의 액정이 망가져서 분 단위 시간을 알아볼 수 없게 됐다.
• 딸아이는 자기 전에 전자시계 알람을 맞추고 아침이 되면 그 '삐삐' 소리에 깬다.
• 가: 내 전자시계가 고장이 난 것 같아.
• 나: 화면이 깜빡거리는 걸 보니 배터리가 다 된 거 아닐까?

전자오락 (電子娛樂)

발음 : [전ː자오락 ]

활용 : 전자오락이[전ː자오라기], 전자오락도[전ː자오락또], 전자오락만[전ː자오랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

computer game; arcade game

テレビゲーム【TVゲーム】。ビデオゲーム。コンピューターゲーム

jeu video, jeu d'arcade

juego electrónico

لعبة إلكترونية

видео тоглоом, электрон тоглоом

giải trí điện tử

การเล่นเกมคอมพิวเตอร์, การสันทนาการด้วยการเล่นเกม

permainan digital, permainan elektronik, game elektronik

электронные развлечения

전자오락실의 기계나 컴퓨터, 텔레비전 등의 화면을 이용하여 하는 오락.

A game played by using the screen of a machine at an amusement arcade or that of a computer, television, etc.

ゲームセンターの機械やコンピューター、テレビなどの画面を使って遊ぶゲーム。

Jeu que l'on joue à l'écran d'une machine d'une salle d'arcade, d'un ordinateur, d'une télévision, etc.

Juego que se hace usando la pantalla de una máquina de la sala de juegos electrónicos, de un ordenador, de un televisor, etc.

لعبة يلعبها باستخدام شاشة التلفاز، الكمبيوتر أو أجهزة في غرفة اللعبة الإلكترونية

тоглоомын газрын тоног төхөөрөмж болон компьютер, телевиз зэргийн дэлгэцийг ашиглан тоглодог тоглоом.

Loại hình giải trí có sử dụng đến những thiết bị có màn hình như tivi, máy vi tính hay máy móc của phòng giải trí điện tử.

การสันทนาการโดยการใช้จอของเครื่องจักรอัตโนมัติ คอมพิวเตอร์ หรือโทรทัศน์ เป็นต้น ที่อยู่ในห้องสันทนาการ

alat permainan yang menggunakan layar pada mesin atau komputer, televisi, dsb di game center

Развлечения с использованием экрана игрового электронного устройства, компьютера, телевизора и т.п.

• 전자오락을 좋아하다.
• 전자오락을 즐기다.
• 전자오락을 하다.
• 전자오락에 빠지다.
• 전자오락으로 시간을 보내다.
• 아들이 전자오락을 하느라 숙제도 하지 않자 엄마는 컴퓨터 전원을 꺼 버렸다.
• 민준이는 요즘 전자오락에 빠져서 공부에는 관심도 없고 수업 시간에도 게임 생각뿐이다.
• 가: 요새 우리 아들이 전자오락으로만 시간을 보내 걱정이야.
• 나: 우리 아들도 컴퓨터 앞에서 떨어질 줄 몰라.

전자오락실 (電子娛樂室)

발음 : [전ː자오락씰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

amusement arcade; video arcade

ゲームセンター

salle d'arcade, salle de jeux video

sala de juego electrónico

غرفة اللعبة الإلكترونية

электрон тоглоомын газар, видео тоглоомын газар

phòng giải trí điện tử

ห้องสันทนาการ, สถานที่ที่มีตู้เกมให้เล่น

game center, pusat hiburan game

комната с электронными развлечениями; клуб игровых автоматов

동전을 넣으면 게임이나 놀이 등을 할 수 있도록 기계나 시설을 갖추어 놓은 곳.

A place where machines and other devices are installed for people to play coin-operated games including video games.

硬貨を投入するとゲームや遊技などが楽しめるように機械や施設を設けた遊技場。

Établissement de loisirs équipé de plusieurs machines ou installations qui permettent de jouer à des jeux vidéo, etc., qui fonctionnent avec des pièces.

Lugar equipado de máquinas e instalaciones en las que se pueden hacer juegos o diversiones insertando monedas en ellas.

مكان يجهّز بماكينات أو منشآت ليمكن أن يلعب أو يلهو بوضع عملة معدنية

зоос хийн тоглоом тоглож болдог тоног төхөөрөмж болон хэрэгсэлтэй газар.

Nơi có trang bị các thiết bị hay máy móc để chơi game hay các trò chơi bằng cách bỏ đồng xu vào.

สถานที่ที่มีเครื่องจักรอัตโนมัติหรือสิ่งอำนวยความสะดวกติดตั้งเพื่อให้สามารถเล่นเกมหรือการละเล่นต่าง ๆ เป็นต้น ได้เมื่อหยอดเหรียญ

tempat yang memiliki mesin atau fasilitas untuk melakukan game atau permainan dsb dengan memasukkan koin

Место, оснащённое оборудованием или устройствами, предназначенными для игр и развлечений, в которые возможно играть при закидывании монеты в аппарат.

• 전자오락실 영업.
• 전자오락실 출입.
• 전자오락실의 게임기.
• 전자오락실에 가다.
• 전자오락실에 들르다.
• 승규는 어렸을 때부터 전자오락실을 좋아하더니 결국 게임 개발자가 되었다.
• 우리는 전자오락실에서 데이트를 할 때면 주로 둘이 할 수 있는 게임을 한다.
• 가: 아들이 게임에 빠지지 않게 게임기는 절대 안 사주려고.
• 나: 집에서 안 해도 전자오락실에 가서 할지도 모르는 거야.

전자 우편 (電子郵便)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

email; e-mail

でんしメール【電子メール】。イーメール【eメール】。メール

courrier électronique, courriel, e-mail, mail

correo electrónico

بريد إلكترونيّ

и-мэйл, цахим шуудан

thư điện tử

ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์

surat elektronik, e-mail

электронная почта

인터넷이나 통신망으로 주고받는 편지.

A mail sent and received through the internet or other telecommunication networks.

インターネットや通信網を利用してやりとりする手紙。

Lettre qu'on échange sur internet ou via un réseau de communication.

Correo que permite el intercambio de mensajes a través de internet o la red informática.

رسالة تتبادل عبر شبكة الانترنت أو شبكة الاتصالات

интернет юмуу холбооны сүлжээгээр дамжуулан өгч авалцдаг захидал.

Phương thức trao nhận thư từ hay thông tin bằng máy móc điện tử như máy vi tính thông qua mạng thông tin. Hay để chỉ chính thư từ hoặc thông tin.

จดหมายที่รับส่งผ่านทางอินเตอร์เน็ตหรือเครือข่ายการสื่อสาร

surat yang dikirim dan diterima melalui jalur komunikasi internet

Письмо, передаваемое через интернет или сеть.

• 인터넷 전자 우편.
• 전자 우편이 오다.
• 전자 우편을 받다.
• 전자 우편을 사용하다.
• 전자 우편으로 받다.
See More
전자 우편으로 보내다.
• 급한 연락이 올 게 있는데 인터넷이 안 돼서 전자 우편을 확인하지 못하니까 답답해.
• 요즘은 종이에 직접 글을 써서 편지를 보내기보다는 전자 우편을 이용하는 사람들이 많다.
• 가: 접수 신청은 어떻게 합니까? 직접 방문해서 제출하나요?
• 나: 직접 오셔도 되고 전자 우편으로 보내셔도 됩니다.

• 유의어 메일, 이메일

전작 (全作)

발음 : [전작 ]

활용 : 전작이[전자기], 전작도[전작또], 전작만[전장만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. full collection

   1. ぜんさくひん【全作品】

   1. collection, oeuvres complètes

   1. obra completa

   1. جميع الأعمال

   1. эмхэтгэл

   1. toàn bộ tác phẩm

   1. ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น

   1. seluruh karya

   1. всё творчество
   한 작가의 모든 작품이나 일정한 분야의 모든 작품.
   All works by an artist or in a field.

   ある作家のすべての作品。また、一定分野のすべての作品。

   Rassemblement de tous les ouvrages publiés d'un même auteur ou des ouvrages d'un certain domaine.

   Todas las obras de un autor o de cierto campo.

   جميع الأعمال الفنية لفنان أو جميع الأعمال الفنية في مجال معيّن

   нэг яруу найрагчийн бүх зохиол бүтээл юм уу тодорхой нэг салбарын нийт бүтээл тууривал.

   Tất cả tác phẩm của một tác giả hay tất cả tác phẩm thuộc một lĩnh vực nhất định.

   ผลงานทั้งหมดในสาขาที่กำหนดหรือผลงานทั้งหมดของนักประพันธ์คนใดคนหนึ่ง

   seluruh hasil karya seorang pengarang atau seluruh hasil karya di bidang tertentu

   Все произведения одного писателя или все произведения определённой сферы.
   • 소설 전작.
   • 작가의 전작.
   • 전작을 모으다.
   • 전작을 보다.
   • 그는 다작을 하는 작가라 그의 전작을 읽기에는 내 평생이 부족할 것 같다.
   • 지수는 마음에 드는 시집을 발견하고 작가의 전작이 보고 싶어 도서관으로 갔다.
   • 가: 나는 김 감독의 팬이라 그의 전작을 하나도 빠짐없이 봤어.
   • 나: 그 많은 영화를 하나도 빠짐없이 다 보다니 정말 대단하구나.
2. 2. being full

   2.

   2. oeuvres complètes

   2. obra completa

   2. عمل كامل

   2. зохиол, бүтээл

   2. bộ tác phẩm

   2. ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น, ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์

   2. karya lengkap, karya keseluruhan

   2. всё творчество
   일부분이 아닌 전체 작품. 또는 완성된 작품.
   The entirety, not a part, of a work, or a completed work.

   一部ではなく、作品全体。また、完成した作品。

   Totalité (et non pas une partie) des ouvrages ; ouvrage final.

   Obra entera y no solo una parte. U obra terminada.

   قطعة فنية كاملة ليس جزء منها، أو قطعة فنية مكتملة

   нэг хэсэг нь биш нийт бүтээл тууривал. мөн бүрэн дууссан бүтээл.

   Không phải một phần mà là toàn bộ tác phẩm. Hay tác phẩm được hoàn thành.

   ผลงานทั้งหมดที่ไม่ใช่ส่วนใดส่วนหนึ่ง หรือผลงานที่ทำสำเร็จแล้ว

   keseluruhan hasil karya yang bukan sebagian, atau hasil karya yang sudah lengkap

   Не часть, а все произведения. А также завершённые произведения.
   • 전작 장편 소설.
   • 전작으로 발표하다.
   • 전작으로 출간하다.
   • 소설가 박 씨는 십 년만에 전작 장편 소설을 발표했다.
   • 김 작가는 대부분의 작품을 연재가 아닌 전작으로 썼다.
   • 가: 이 선생님께서 오랜만에 소설을 발표하셨더라.
   • 나: 응. 전작으로 쓰신 선생님 최초의 장편 소설이야.