절충주의, 절충하다¹, 절충하다², 절치부심, 절치부심하다, 절친하다, 절판, 절판되다, 절판하다, 절편

절충주의절충하다¹절충하다²절치부심절치부심하다절친하다절판절판되다절판하다절편

절충주의 (折衷主義)

발음 : [절충주의 /절충주이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eclecticism

せっちゅうしゅぎ【折衷主義】

éclectisme

eclecticismo

اختيارية، انتقائية

хослуулах үзэл

chủ nghĩa chiết trung

คตินิยมสรรผสาน

eklektisisme

эклектика; эклектизм; эклектицизм

서로 다른 둘 이상의 입장에서 좋은 점을 취하여 서로 잘 어울리도록 알맞게 조절하는 태도.

The attitude of taking positive elements from two or more perspectives and bringing them into a harmonious state.

異なった二つ以上の考え方のよいところを取り合わせ、調和させて適切にまとめる態度。

Attitude qui consiste à concilier deux ou plusieurs positions différentes pour bien les harmoniser, en prenant les bons côtés de chaque position.

Actitud que se adopta moderadamente para que se concilien más de dos posturas diferentes tomando los puntos buenos de ellas.

موقف يقوم بتنظيم شيء ليكون منسجما ومناسبا من خلال اتخاذ نقاط جيدة من موقفين متناقضين أو أكثر

хоорондоо өөр хоёроос дээш байр суурьнаас, сайн талыг нь сонгон хооронд нь нийцүүлэн зохицуулах хандлага.

Thái độ đứng ở lập trường của từ hai sự vật khác nhau trở lên, lấy những điểm tốt (của nhau) và điều chỉnh sao cho phù hợp, hài hòa với nhau.

ท่าทีที่ปรับให้เข้ากันอย่างเหมาะสมโดยเลือกเอาข้อดีในสถานะที่แตกต่างเกินกว่าสองขึ้นไป

sikap memilih sisi yang baik dari kondisi yang dua atau lebih saling berbeda kemudian menyesuaikannya agar saling cocok dengan baik

Поведение, при котором проводят беспринципное, механическое соединение разнородных, несовместимых и противоположных теорий, идейных направлений, воззрений, понятий.

• 절충주의 건축.
• 절충주의 노선.
• 절충주의 영향.
• 절충주의를 취하다.
• 절충주의를 택하다.
• 절충주의 양식의 건축물에는 다양한 건축 양식이 나타나 있다.
• 요즘 패션은 실용과 혁신을 모두 담은 절충주의에 큰 영향을 받고 있다.
• 그는 무슨 일에든지 절충주의를 보여서 때로 명확한 자기 주장이 없어 보인다.

절충하다¹ (折衷 하다)

발음 : [절충하다 ]

☞ : 절충¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compromise

せっちゅうする【折衷する・折中する】

faire un compromis, concilier, arranger

conciliar

يوفّق

тохируулах, нийцүүлэх

dung hòa, điều đình, dàn xếp

ไกล่เกลี่ย, ยอมรับ, ประนีประนอม

mengkompromikan, menegosiasikan, merundingkan, menyepakati, memusyawarahkan

находить компромисс

서로 다른 사물이나 의견, 관점 등을 알맞게 조절하여 서로 잘 어울리게 하다.

To adjust well different things, opinions, perspectives, etc., and bring them into a harmonious state.

互いに異なった物や意見、観点などを適切に調整して調和を図る。

Régler différent(e)s choses, opinions, points de vue, etc., pour bien les harmoniser.

Conformar cosas, opiniones o puntos de vista diferentes tras ajustarlos moderadamente.

ينظّم شيئين مختلفين أو رأيين مختلفين أو وجهتين النظر المختلفتين أو غيرها بشكل جيد ويجعلها متناسقين ومنسجمين

хоорондоо өөр зүйлс болон үзэл санаа, байр суурь зэргийг тааруулан зохицуулж хооронд нь нийцүүлэх.

Điều chỉnh phù hợp ý kiến, quan điểm hay sự vật... khác nhau và làm cho hài hòa với nhau.

ปรับมุมมอง ความคิดเห็นหรือวัตถุที่แตกต่าง เป็นต้น แล้วทำให้เข้ากันได้เป็นอย่างดี

mengatur benda atau pendapat, pandangan, dsb yang saling berbeda dengan sesuai kemudian saling mecocokkan dengan baik

Находить золотую середину между двумя разными объектами, идеями, мыслями и т.п., подстраивая их друг под друга.

• 관점을 절충하다.
• 의견을 절충하다.
• 성공적으로 절충하다.
• 회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
• 나는 두 사람의 관점을 절충하여 최적의 방안을 내놓았다.
• 이 음식은 전통적인 맛과 현대적인 멋을 잘 절충해서 인기가 많다.

• 문형 : 1이 2를 (3과) 절충하다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

절충하다² (折衝 하다)

발음 : [절충하다 ]

☞ : 절충²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compromise

せっしょうする【折衝する】

faire un compromis, concilier, arranger

negociar

يصل إلى حل

хэлэлцэх, тохиролцох

dàn xếp, điều đình

ไกล่เกลี่ย, ยินยอม, ประนีประนอม

melakukan negosiasi, mengadakan kompromi, membuat perundingan

вести переговоры

서로 대립된 관계에 있는 상대와 의논을 하거나 옳고 그름을 따져 결판을 내다.

To settle something by discussing or debating the right or wrong with one's opponent.

対立関係の相手と議論したり是非を問うたりしてけりを付ける。

Régler quelque chose après avoir discuté avec une personne avec qui l'on est en confrontation ou après avoir déterminé qui a tort ou raison.

Conversar o decidir algo tras tratar lo razonable y lo no razonable con la parte contraria.

يتفاوض مع طرف معارض له أو يتحدّث عن الحق والباطل فيصل إلى نتيجة

хоорондоо зөрчилтэй харилцаатай этгээдтэй хэлэлцэх буюу зөв бурууг зөвшилцөн шийдвэрлэх.

Thảo luận với đối tượng có quan hệ đối lập hoặc xem xét đúng sai và đi đến kết luận cuối cùng.

หาข้อยุติโดยอภิปรายกับฝ่ายตรงข้ามที่มีความเกี่ยวพันอันขัดแย้งซึ่งกันและกัน หรือการพิจารณาความถูกหรือผิด

melakukan konsultasi atau diskusi yang ada dalam hubungan yang saling bertentangan atau mempertimbangkan baik atau benarnya kemudian mengeluarkan penyelesaian

Обсуждать что-либо с противостоящей стороной или разбирать кто прав; а кто виноват.

• 절충한 내용.
• 절충한 사안.
• 방안을 절충하다.
• 원만하게 절충하다.
• 노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
• 여야는 여러 문제들을 원만하게 절충하려고 밤을 새워 논의했다.
• 사장은 은행 측과 대출금 상환 시기를 절충하기 위해 몹시 애를 썼다.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 절충하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

절치부심 (切齒腐心)

발음 : [절치부심 ]

파생어 : 절치부심하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strong desire to take revenge

せっしふしん【切歯腐心】。せっしやくわん【切歯扼腕】

grincement de dents, agacement

crujido de dientes con indignación

"زول تشي بو سيم"

хорсол, занал

sự nghiến răng giận dữ, sự căm tức

การกัดฟันด้วยความเจ็บใจ

скрежет зубов

몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩임.

The act of gritting one's teeth and tormenting oneself because one feels very vexed.

非常に悔しくて歯ぎしりしながら心を悩ますこと。

Fait de ruminer une colère à en grincer les dents et à en enrager.

Acción de crujir los dientes y angustiarse por sentir mucha indignación.

أن يكز على أسنانه بسبب الغضب الشديد

ихэд хорсон шүдээ зууж сэтгэлээ шаналгах явдал.

Việc vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.

การที่ทำให้ใจเสียพร้อมกัดฟันเนื่องจากแค้นเคืองใจเป็นอย่างมาก

hal sangat marah sehingga menggertakkan gigi dan menyusahkan hati

Скрип зубов от злости, возбуждения и т.п.

• 절치부심의 각오.
• 절치부심의 마음.
• 절치부심의 세월.
• 절치부심의 원한.
• 절치부심의 한.
• 그는 가난에 절치부심의 한을 품고 돈을 모아 부자가 되었다.
• 김 선수는 절치부심의 각오로 훈련에 임해 다시 챔피언이 되었다.
• 오늘 승리는 지난 패배 후의 절치부심의 세월이 있었기 때문이었다.

절치부심하다 (切齒腐心 하다)

발음 : [절치부심하다 ]

☞ : 절치부심

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have a strong desire to take revenge

せっしふしんする【切歯腐心する】。せっしやくわんする【切歯扼腕する】

être agacé

crujir los dientes con indignación

"زول تشي بو سيم"

занах

nghiến răng, giận dữ, căm tức

กัดฟันด้วยความเจ็บใจ

membakar hati, menghancurkan hati, merusak hati

скрежетать зубами

몹시 분하여 이를 갈며 속을 썩이다.

To grit one's teeth and torment oneself because one feels very vexed.

非常に悔しくて歯ぎしりしながら心を悩ます。

Ruminer une colère à en grincer des dents et à en être enragé.

Crujir los dientes y angustiarse por sentir mucha indignación.

يكز على أسنانه بسبب الغضب الشديد

ихэд хорсон шүдээ зууж сэтгэлээ шаналгах.

Vô cùng cáu giận nên nghiến răng và bực bội trong lòng.

ทำให้ใจเสียพร้อมกัดฟันเนื่องจากแค้นเคืองใจเป็นอย่างมาก

sangat marah sehingga menghancurkan hati

Скрипеть зубами от злости, возбуждения и т.п.

• 절치부심하며 기다리다.
• 형은 깡패에게 맞은 것이 분해 절치부심하였다.
• 패배 후 절치부심하여 독하게 훈련에 임한 김 선수는 재기에 성공했다.
• 분노로 이글거리는 그의 눈에서 그가 얼마나 절치부심하고 있는지를 알 수 있었다.

• 문형 : 1이 절치부심하다

절친하다 (切親 하다) ^★

발음 : [절친하다 ]

활용 : 절친한[절친한], 절친하여[절친하여](절친해[절친해]), 절친하니[절친하니], 절친합니다[절친함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

close

しんみつだ【親密だ】

très ami

íntimo

حميم

ойр дотно

thân thiết

สนิทสนม, ใกล้ชิด, คุ้นเคย

intim, akrab, dekat

ближайший

매우 친하다.

Very intimate

きわめて親しい。

Qui est très intime.

Que se mantiene una amistad estrecha.

يكونان صديقين قريبين جدّا

маш дотно байх.

Rất thân.

สนิทสนมมาก

sangat akrab

Очень близкий.

• 절친한 사이.
• 절친한 친구.
• 절친하게 지내다.
• 둘은 관심사가 달랐지만 절친한 편이었다.
• 두 사람은 어렸을 때부터 절친한 친구 사이이다.
• 나는 지수와 절친하게 지냈다.
• 가: 지수야, 너 다음 달에 결혼한다면서?
• 나: 응, 친척들과 절친한 지인들 몇 분만 초대해서 조촐하게 할 예정이야.

• 문형 : 1이 (2와) 절친하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

절판 (絕版)

발음 : [절판 ]

파생어 : 절판되다, 절판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sold out; sellout

   1. しなぎれ【品切れ】。うりきれ【売り切れ・売切れ】

   1. épuisement d'une édition

   1. agotamiento

   1. نفاد طبعة الكتاب

   1. дуусах, зарагдах

   1. sự bán hết (sách)

   1. การจำหน่ายหมด

   1. terjual, habis

   1.
   출판된 책이 다 팔려서 없음.
   The act of a published book being unavailable since it has sold out.

   出版された本が全部売れてなくなること。

   Fait que les exemplaires d'un livre publié sont tous vendus et qu'ils ne sont plus disponibles.

   No haber más libros editados por venderse todo.

   عدم وجود نسخ من الكتاب لأنّه كلّه تم بيعه

   хэвлэгдсэн ном бүгд зарагдаж дуусах явдал.

   Việc sách xuất bản được bán hết nên không còn.

   การที่หนังสือซึ่งถูกตีพิมพ์ได้จำหน่ายหมดจึงไม่มี

   hal buku yang diterbitkan terjual semuanya dan tidak ada lagi

   Отсутствие в продаже (о книге).
   • 절판 상태.
   • 절판이 되다.
   • 그 책은 인기가 많아 서점 곳곳에서 절판이 되었다.
   • 가: 아저씨, “어린왕자” 책 없나요?
   • 나: 응, 그 책이 지금 절판 상태니 며칠 뒤에 다시 와 보거라.
2. 2. discontinuing

   2. ぜっぱん【絶版】

   2. arrêt de publication

   2. agotamiento

   2. نفاد طبعة كتاب

   2. хэвлэхээ болих

   2. sự không tái bản

   2. การไม่ตีพิมพ์อีก, การไม่พิมพ์ขายแล้ว

   2. pemberhentian penerbitan, pemberhentian pengeluaran

   2. конец издания
   출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
   The act of deciding not to reprint a published book any more.

   一度出版した本をこれ以上出版しないこと。

   Fait de ne plus publier un livre qui a déjà été publié.

   No volverse a editar más los libros publicados.

   أن يصبح لاّ يطبع المزيد من الكتاب المنشور

   хэвлэгдэж байсан номыг дахин хэвлэхгүй болгох явдал.

   Việc không phát hành thêm quyển sách từng được xuất bản nữa.

   การไม่จัดพิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์อีกต่อไป

   hal menjadi tidak mengeluarkan lagi buku yang pernah diterbitkan

   Отсутствие в печати (о книге).
   • 절판이 되다.
   • 절판을 하다.
   • 출판사는 최근 출판한 책의 판매가 부진하자 절판을 하기로 결정했다.
   • 교수님이 말씀하신 그 책은 현재 절판이 되어 구하기가 힘든 상태였다.
   • 가: 내가 꼭 읽고 싶은 책이 있는데 절판이 되었다지 뭐야.
   • 나: 저런, 그럼 헌책방 같은 곳이라도 가 봐.

절판되다 (絕版 되다)

발음 : [절판되다 /절판뒈다 ]

☞ : 절판

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sold out; sell out

   1. しなぎれになる【品切れになる】。うりきれる【売り切れる・売切れる】

   1. être épuisé

   1. ser agotado

   1. تنفد طبعة كتاب

   1. дуусгах, зарах

   1. (sách) được bán hết

   1. ถูกจำหน่ายหมด

   1. terjual, habis

   1. распродаться (о книге)
   출판된 책이 다 팔려서 없다.
   For a published book to be unavailable since it has sold out.

   出版された本が全部売れてなくなる。

   (Exemplaires d'un livre publié) Être tous vendus et ne plus être disponibles.

   No haber más libros editados por venderse todo.

   لا يوجد نسخ من الكتاب لأنّه تم بيعه كلّه

   хэвлэгдсэн номыг бүгдийг нь зарж дуусах.

   Sách xuất bản được bán hết nên không còn.

   หนังสือซึ่งถูกตีพิมพ์ได้จำหน่ายหมดจึงไม่มี

   buku yang diterbitkan terjual semua dan tidak ada sisanya

   Отсутствовать в продаже (о книге).
   • 베스트셀러가 절판되다.
   • 서점 몇 곳을 돌아다녀도 그 책은 모두 절판된 상태였다.
   • 그는 절판된 책 몇 권을 우선 도서관에서 빌려 보기로 했다.
   • 가: 너 그 책 어디서 샀어? 우리 동네 서점에서는 절판됐던데.
   • 나: 학교 앞 서점은 가 봤어? 거기엔 몇 권 있더라.
   • 문형 : 1이 절판되다
2. 2. be discontinued

   2. ぜっぱんになる【絶版になる】

   2. faire l'objet d'un arrêt de publication

   2. dejarse de editar

   2. تنفد طبعة كتاب

   2. хэвлэхийг нь болиулах

   2. không được tái bản

   2. ไม่ถูกตีพิมพ์อีก, ไม่ถูกพิมพ์ขาย

   2. diberhentikan

   2. закончить издаваться
   출판했던 책이 더 이상 펴내지 않게 되다.
   For a published book not to be reprinted any more.

   一度出版した本をこれ以上出版しないようになる。

   (Livre) Ne plus être publié.

   No volverse a editar más los libros publicados.

   أصبح لا يطبع المزيد من الكتاب المنشور

   хэвлэгдэж байсан ном дахин хэвлэгдэхгүй болох.

   Quyển sách từng xuất bản không được phát hành nữa.

   ไม่จัดพิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์อีกต่อไป

   buku yang pernah diterbitkan menjadi tidak dikeluarkan lagi

   Выйти из печати (о книге).
   • 절판된 책.
   • 도서가 절판되다.
   • 이 책은 출판사의 사정으로 일찌감치 절판되었다.
   • 나는 그 책을 구하려고 해봤지만 십 년 전에 절판되어 찾을 수가 없었다.
   • 출시되자마자 큰 인기를 얻은 그 책은 한 번도 절판된 적이 없이 오늘날까지 잘 팔리고 있다.
   • 문형 : 1이 절판되다

절판하다 (絕版 하다)

발음 : [절판하다 ]

☞ : 절판

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

discontinue

ぜっぱんになる【絶版になる】

cesser d'éditer un livre, cesser de publier un livre

dejarse de editar

تنفد طبعة كتاب

хэвлэхээ болих

không tái bản

ไม่ตีพิมพ์อีก, ไม่พิมพ์ขายแล้ว

memberhentikan, memutus

закончить издавать

출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.

To decide not to reprint a published book any more.

一度出版した本をこれ以上出版しないようになる。

Ne plus publier un livre qui a été publié.

No volverse a editar más los libros publicados.

أصبح لا يطبع المزيد من الكتاب المنشور

хэвлэгдэж байсан номыг дахиж хэвлэхгүй болох.

Không phát hành thêm quyển sách từng được xuất bản nữa.

ไม่จัดพิมพ์หนังสือที่เคยได้ตีพิมพ์อีกต่อไป

menjadi tidak mengeluarkan lagi buku yang pernah diterbitkan

Вывести из печати (о книге).

• 자신의 책이 많은 비판을 받자 그는 기존의 책을 절판한 후 다시 새로이 저술했다.
• 초판을 절판하고 난 뒤 출판사는 많은 사람들로부터 다시 발간할 것을 요구받았다.
• 가: 이번에 영화가 성공하면서 원작이 됐던 책이 다시 나온대.
• 나: 절판한 뒤로 그 책을 구하기가 힘들었는데, 한번 봐야겠다.

• 문형 : 1이 절판하다

절편

발음 : [절편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeolpyeon

チョルピョン

jeolpyeon

cheolpyeon

جولبيون

жолпёнь, хэвний дог

Jeolpyeon; món bánh jeolpyeon

ชอลพยอน

jeolpyon

떡살로 눌러 네모나거나 둥글게 만든 떡.

A rice cake made into a rectangular or round shape by being put into a rice cake mold.

型に入れて四角形や円形に作った餅。

Gâteau de riz en forme arrondie ou carrée que l'on façonne en pressant un moule à motif dessus.

Teok (torta de arroz) de forma redonda o rectangular que se obtiene tras apretar el molde del teok.

كعك الأرز مصنوع على شكل مربع أو شكل مثلث باستخدام طوكسال

догны хэвийг дарж дөрвөлжин юмуу бөөрөнхий хэлбэртэй хийсэн будааны дог.

Bánh tteok được làm từ bột bánh tteok được ấn dẹt, và tạo thành hình vuông hay hình tròn.

ขนมต็อกชอลพยอน : ต็อกที่ทำขึ้นเป็นวงกลมหรือสี่เหลี่ยมโดยการกดด้วยเครื่องพิมพ์ลายต็อก

teok yang dibuat dengan dengan bentuk segi empat atau bulat

Рисовая лепёшка круглой или квадратной формы.

• 절편 두 조각.
• 절편을 만들다.
• 절편을 먹다.
• 절편을 팔다.
• 나는 멥쌀가루로 아기의 돌잔치 때 내놓을 절편을 만들었다.
• 우리는 여러 모양의 떡살을 이용해 절편에 모양을 냈다.
• 예전에는 단오가 되면 절편을 먹고 여자들은 그네를 뛰곤 했다.
• 가: 엄마, 절편 좀 주세요.
• 나: 절편이 다 떨어져서 없는데, 인절미를 줄까?