제끼다, 제날짜, 제단, 제대, 제대로, 제대하다, 제도¹, 제도², 제도권, 제도적¹, 제도적², 제도하다

제끼다제날짜제단제대제대로제대하다제도¹제도²제도권제도적¹제도적²제도하다

제끼다

동사

→젖히다¹

젖히다^{1 ★}

발음 : [저치다 ]

활용 : 젖히어[저치어/ 저치여], 젖혀[저처], 젖히니[저치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bend backward; push back

   1. そらす【反らす】。のけぞる【仰け反る】。あおむく【仰向く】

   1. renverser

   1. ladear, sesgar, doblar, apoyarse, agacharse

   1. يسحب إلى الخلف ، يحني للوراء

   1. гэдийлгэх

   1. kéo ra sau, giật ra sau

   1. เอนไปข้างหลัง, พิงไปข้างหลัง, เอนกลับ, พาดกลับ, พิงกลับ

   1. memiringkan ke belakang, menengok ke belakang, menekuk ke belakang

   1. отклоняться назад
   뒤로 기울게 하다.
   To cause something to lean backward.

   後ろの方へ曲げる。

   Pencher quelque chose vers l'arrière.

   Hacer algo que se incline hacia atrás.

   يجعله يميل للوراء

   хойш нь хазайлгах.

   Làm nghiêng về phía sau.

   เอนไปทางหลัง

   memiringkan sesuatu ke belakang

   Наклоняться назад.
   • 가지를 젖히다.
   • 고개를 뒤로 젖히다.
   • 몸을 뒤로 젖히다.
   • 좌석을 뒤로 젖히다.
   • 지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
   • 선생님은 두 팔을 벌리고 몸을 젖혀 기지개를 폈다.
   • 아버지는 감나무 가지를 젖혀서 우리에게 감을 따 주셨다.
   • 가: 승규야, 피곤하지? 의자를 뒤로 젖히고 눈 좀 붙이렴.
   • 나: 괜찮아요. 금방 도착할 텐데요, 뭐.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 젖히다
2. 2. push back; put aside; open

   2. めくる【捲る】。あける【開ける】

   2. renverser, ouvrir

   2. doblar, plegar, cerrar, recoger

   2. يقلب ، يقلّب

   2. хөмрөх, уруу харуулах, эргүүлэх

   2. lộn, mở

   2. หงาย, พลิกหงาย, หันขึ้น

   2. membalik, membalik ke luar

   2. выворачивать
   무엇을 뒤집거나 하여 안쪽이 겉으로 나오게 하다.
   To perform an action such as putting something inside out so the inner side is revealed.

   何かを裏返したりして、裏だった面を表にする。

   Retourner quelque chose pour que l'intérieur se retrouve à l'extérieur.

   Hacer que la parte interior salga hacia fuera poniendo algo al revés.

   يقلّب شيئا على الوجه الآخر ليخرج البطن إلى الخارج

   юмыг буруу харуулах буюу дотор талыг нь гадна гаргах.

   Lật cái gì đó rồi làm cho bên trong lộ ra ngoài.

   พลิกหงายบางสิ่งหรือทำอย่างอื่นแล้วทำให้ด้านในออกมายังข้างนอก

   membalik susuatu hingga membuat bagian yang di dalam terlihat ke luar

   Переворачивать что-либо или делать так, чтобы вывернуть внутренность наружу.
   • 대문을 젖히다.
   • 문을 젖히다.
   • 옷을 젖히다.
   • 이불을 젖히다.
   • 커튼을 젖히다.
   • 아버지는 대문을 젖히고 마당으로 들어오셨다.
   • 선생님은 깔아 놓은 방석을 젖히고 그냥 맨바닥에 앉으셨다.
   • 가: 방이 어둡지 않니? 커튼을 젖히고 창문 좀 열까?
   • 나: 커튼만 걷어 줘. 창문을 열면 추워.
   • 문형 : 1이 2를 젖히다

제날짜

발음 : [제날짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

due date; schedule

きじつ・きにち・ごじつ【期日】

date prévue

fecha fijada

يوم محدّد له

цаг нь

ngày đó, ngày đã định, ngày đến hạn

วันที่กำหนด, วันหมดเขต

tenggat, batas waktu

срок

미리 정해져 있거나 어떤 일이 이루어져야 할 날짜.

A date which has been selected beforehand or by which something needs to be done.

前もって定められた日や、何かが行われるべき日。

Date qui est fixée ou à laquelle un événement doit se dérouler.

Fecha prefijada o fecha en la que ya debe quedarse realizado cierto menester.

تاريخ محدّد مسبقا أو تاريخ يجب أن يتم عمل ما فيه

урьдаас тогтсон, ямар нэгэн үйл болох өдөр.

Ngày được định trước hoặc việc nào đó phải được thực hiện.

วันที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วหรือจะต้องทำงานใด ๆ ให้บรรลุผลสำเร็จ

tanggal yang sudah ditentukan atau tanggal sebuah pekerjaan harus terwujud

Заранее установленная, оговорённая дата или назначенная дата исполнения, наступления чего-либо.

• 제날짜가 되다.
• 제날짜를 넘기다.
• 제날짜를 어기다.
• 제날짜에 도착하다.
• 제날짜에 마치다.
• 어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.
• 나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.
• 가: 제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?
• 나: 사정이 있어서 원고를 아직 완성하지 못했어요. 죄송합니다.

제단 (祭壇)

발음 : [제ː단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. altar

   1. さいだん【祭壇】

   1. autel

   1. altar

   1. مذبح

   1. тахилгын ширээ

   1. bàn thờ, bệ thờ

   1. แท่นบูชา

   1. altar persembahan

   1. алтарь; жертвенник
   제사를 지내는 단.
   A table-like structure used in ancestral rites.

   祭事を行う壇。

   Table sur laquelle on rend un culte.

   Mesa sobre la que se celebra el rito religioso.

   منصة عندها تقام طقوس

   тахилга өргөдөг ширээ.

   Bàn để tiến hành cúng tế.

   แท่นที่ใช้สำหรับการเซ่นไหว้

   meja atau altar yang dipakai untuk upacara penyembahan arwah leluhur

   Место для жертвоприношений.
   • 제단이 준비되다.
   • 제단을 마련하다.
   • 제단을 만들다.
   • 제단을 쌓다.
   • 제단을 준비하다.
   • 제단에 두 번 절을 하는 것으로 제사는 모두 끝이 났다.
   • 우리는 제단에 빙 둘러서서 다 같이 제사를 드렸다.
   • 할아버지는 산소 앞에 돌을 쌓아 제단을 만드시고 그 위에 제사 음식을 놓으셨다.
   • 가: 여기에는 제단이 따로 없나요?
   • 나: 네, 제단을 대신할 만한 것이 있는지 주변을 탐색해 봐야겠어요.
2. 2. altar

   2. さいだん【祭壇】

   2. autel

   2. altar

   2.

   2. хүндэтгэлийн тавцан

   2. bàn thờ

   2. แท่นพิธี, แท่นบูชา

   2. altar

   2. алтарь
   기독교에서 예배나 미사를 드리는 단.
   In Christianity, a table-like structure used in services or masses.

   キリスト教で、礼拝やミサを行う壇。

   Dans la religion chrétienne, table sur laquelle est célébré un culte ou une messe.

   En el cristianismo, mesa sobre la que se celebra la misa o el culto.

   منصة عندها تقام الصلاة أو القداس الإلهي في المسيحية

   христийн шашинд мөргөл, залбирлыг өргөх тавцан.

   Bàn để lễ bái hay dâng lễ Misa trong đạo Cơ Đốc.

   แท่นที่ใช้ในพิธีมิซซาหรือการสวดบูชาในทางศาสนาคริสต์

   altar tempat upacara kebaktian atau misa berlangsung dalam agama Kristen

   (христ). Возвышенная часть храма, с которой проводится служение, месса.
   • 높은 제단.
   • 제단을 만들다.
   • 제단을 설치하다.
   • 제단에 가까이 가다.
   • 제단에 서다.
   • 우리 교회는 목사님의 말씀을 모두가 들을 수 있도록 하기 위해 제단을 높게 만들었다.
   • 성당을 지을 때 가장 먼저 생각하는 것은 미사를 드리는 제단을 어떻게 설치할 것인가 하는 것이다.
   • 가: 곧 미사가 시작되겠다.
   • 나: 신부님의 말씀을 자세히 듣고 싶으니 제단 가까이로 가자.

제대 (除隊) ^★

발음 : [제대 ]

파생어 : 제대하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discharge

じょたい【除隊】

démobilisation, mise hors de service, libération

licencia absoluta

إنهاء خدمة عسكرية

цэргээс халагдах

sự giải ngũ, việc xuất ngũ

การปลดประจำการ, การออกจากตำแหน่ง, การเกษียณราชการ

демобилизация; увольнение с военной службы

군인이 복무를 마치고 군대에서 나옴.

The act of a serviceman completing his term of service and leaving the military.

軍人が服務を終えて、軍隊を出ること。

Fait qu'un militaire quitte l'armée après avoir accompli son service militaire.

Acción de salir de la milicia tras haber cumplido un soldado su servicio militar.

خروج جندي من المعسكر بعد الانتهاء من خدمة عسكرية

цэргийн хугацаат албыг дуусган цэргээс ирэх явдал.

Việc quân nhân hoàn thành nghĩa vụ và ra khỏi quân đội.

การที่ทหารรับราชการเสร็จสิ้นแล้วออกจากกองทัพ

hal tentara menyelesaikan wajib militer dan keluar dari barak militer

Уход из вооружённых сил по окончании срока действительной службы и выполнения всех обязанностей военнослужащего.

• 제대 군인.
• 제대 날짜.
• 제대 말년.
• 제대를 기다리다.
• 제대를 하다.
• 나는 막상 제대 말년이 되자 군대를 떠나는 게 섭섭하게 느껴졌다.
• 나는 군대에 있을 때 큰 병을 얻어 기한을 다 채우지 못하고 의병 제대를 했다.
• 가: 제대까지 얼마나 남았어?
• 나: 지금 상병이니까 아직도 일 년 가까이 남았어.

• 반대말 입대

제대로 ^★★

발음 : [제대로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. right

   1. ろくに【陸に・碌に】。ちゃんと

   1. correctement, bien, sûrement

   1. debidamente

   1. بالضبط

   1. зүй ёсоор нь, зөв зүйтэй, байх ёстойгоор

   1. đúng mực, đúng chuẩn, đúng kiểu

   1. ด้วยดี, อย่างดี, เป็นอย่างดี

   1. sepatutnya, sepantasnya

   1. должным образом; как следует; правильно
   올바른 격식이나 기준, 모양대로.
   In accordance with a proper formality, standard or form.

   正しい格式や基準、形の通り。

   Selon une forme, un critère ou une forme correct(e).

   Con debida formalidad, criterio o forma.

   مثل التشكليات الصحيحة أو الأساس الصحيح أو الشكل الصحيح

   зөв зүйтэй ёс зүй, түвшин, хэлбэрийн дагуу.

   Theo hình dạng, tiêu chuẩn hay cách thức đúng đắn.

   ตามแบบแผน มาตรฐานหรือลักษณะที่ถูกต้อง

   sesuai formalitas atau standar, bentuk yang benar

   В соответствии с установленными нормами, правилами, образом.
   • 제대로 나오다.
   • 제대로 따르다.
   • 제대로 만들다.
   • 제대로 짓다.
   • 제대로 하다.
   • 유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
   • 대학은 학점을 제대로 이수하지 않은 학생들은 졸업시키지 않았다.
   • 가: 사장님, 양복 한 벌 주문하면 얼마나 걸릴까요?
   • 나: 제대로 만들려면 한 달은 걸려요.
2. 2. well

   2. ろくに【陸に・碌に】。ちゃんと。うまく【旨く】

   2.

   2. debidamente

   2. على وجه مُرض

   2. санаснаар, бодсоноор

   2. đúng ý

   2. อย่างเต็มที่

   2. dengan sepenuh hati, dengan tekad bulat

   2. должным образом; как следует; прямо
   마음먹은 대로.
   As one has planned to.

   思い通りに。

   Comme on le veut.

   De acuerdo a su voluntad.

   مثل خطته

   бодож санасны дагуу.

   theo quyết tâm

   ตามที่ได้ตั้งใจ

   sesuai tekad hati

   В соответствии с установленным решением.
   • 제대로 결정하다.
   • 제대로 되다.
   • 제대로 말하다.
   • 제대로 못하다.
   • 제대로 하다.
   • 발표를 하러 나온 민준이는 긴장해서 제대로 말하지 못했다.
   • 컨디션이 좋지 않은 피겨 선수는 제대로 점프가 되지 않았다.
   • 가: 오늘 공연은 힘들어 보이던데요?
   • 나: 네, 조금 힘들었어요. 제대로 목소리가 안 나왔어요.
3. 3. right

   3. てきせつに【適切に】

   3.

   3. debidamente

   3. مناسبا

   3. зүй ёсоор, ёс журмын дагуу

   3. đúng mức

   3. อย่างพอดี, อย่างเหมาะสม

   3. dengan benar, dengan tepat

   3. должным образом; как следует; правильно; верно; по существу
   알맞은 정도로.
   To a proper degree.

   ちょうどよい程度で。

   À un niveau convenable.

   Adecuadamente.

   بدرجة مناسبة

   тохирсон хэм хэмжээгээр.

   Với mức độ phù hợp.

   ในระดับที่เหมาะสม

   seukuran yang benar, seukuran yang tepat

   В соответствии с установленным нормами.
   • 제대로 듣다.
   • 제대로 마시다.
   • 제대로 먹다.
   • 제대로 사용하다.
   • 제대로 익히다.
   • 의사는 포도주도 제대로 마시면 건강에 좋다고 말했다.
   • 어머니는 아기가 마실 수 있도록 뜨거운 물을 제대로 식혀서 주었다.
   • 가: 달걀을 제대로 삶았으니까 노른자도 다 익었을 거야. 먹어 보렴.
   • 나: 잘 먹겠습니다.
4. 4. right

   4. ちゃんと。きちんと

   4.

   4. debidamente

   4.

   4. анхны байдлаар, байгаа байдлаар

   4. y nguyên, y vậy

   4. เป็นปกติ, อยู่ในสภาพเดิม

   4. sebenarnya, seharusnya

   4. должным образом; как следует; правильно; надлежаще; по существу
   원래 상태 그대로.
   To the original state.

   元の状態に。

   Dans l'état d'origine.

   Igual que su estado original.

   مثل الوضع الأصليّ

   анхны байдлыг тэр хэвээр.

   Theo trạng thái vốn có.

   ตามสภาพเดิม

   sesuai kondisi sebenarnya

   В соответствии с исходным состоянием.
   • 제대로 간수하다.
   • 제대로 갖추다.
   • 제대로 관리하다.
   • 제대로 고치다.
   • 제대로 보관하다.
   See More
   제대로 회복하다.
   • 박물관에서는 고서를 밀폐된 장소에 넣어 제대로 보관했다.
   • 정부는 국립 공원을 제대로 관리하기 위해 사람들의 출입을 통제시켰다.
   • 가: 네가 망가뜨린 컴퓨터 어떻게 할거야?
   • 나: 내가 제대로 고쳐 놓을게.

제대하다 (除隊 하다)

발음 : [제대하다 ]

☞ : 제대

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be discharged

じょたいする【除隊する】

être démobilisé, être libéré, être mis hors de service

darse de baja del ejército

ينهي خدمة عسكرية

цэргээс халагдах

xuất ngũ

ปลดประจำการ

selesai wajib militer

демобилизоваться

군인이 복무를 마치고 군대에서 나오다.

For a serviceman to complete his term of service and leave the military.

軍人が服務を終えて、軍隊を出る。

(Militaire) Quitter l'armée après avoir accompli son service militaire.

Salir de la milicia tras haberse cumplido su servicio militar.

يخرج جنديٌّ من المعسكر بعد الانتهاء من خدمة عسكرية

цэргийн албаа дуусгаад цэргээс ирэх.

Quân nhân hoàn thành nghĩa vụ và ra khỏi quân đội.

ทหารที่เสร็จสิ้นจากราชการแล้วออกมาจากค่ายทหาร

menyelesaikan wajib militer dan keluar dari barak militer

Уходить с военной службы по окончании её срока (о солдате).

• 만기로 제대하다.
• 병장으로 제대하다.
• 군에서 제대하다.
• 갓 제대하다.
• 빨리 제대하다.
• 사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.
• 그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.
• 병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.
• 가: 아드님이 제대했어요?
• 나: 네, 군에서 제대해서 집에 와 있어요.

• 문형 : 1이 2에서/를 제대하다
• 반대말 입대하다

제도¹ (制度) ^★★

발음 : [제ː도 ]

파생어 : 제도적², 제도적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

institution; system

せいど【制度】。システム

régime, institution

sistema

نظام

тогтолцоо

chế độ

ระบบ, ระบอบ

institusi, sistem

система; политика

관습, 도덕, 법률 등의 규범이나 사회 구조의 체계.

A norm such as custom, morals and law or the system in a social structure.

慣習、道徳、法律などの規範や社会構造の体系。

Norme comme une coutume, une morale, une loi, etc. ou système d'une structure sociale.

Normas tales como costumbre, moralidad, ley, etc. o estructura social.

قواعد مثل العادات، الأخلاق، القانون أو تنظيم بناء اجتماعيّ

зан үйл, ёс суртахуун, хууль зэргийн горим ба нийгмийн бүтцийн систем.

Hệ thống của cấu trúc xã hội hay quy phạm về pháp luật, đạo đức, tập quán.

ระบบโครงสร้างของสังคมหรือแบบแผน ขนมธรรมเนียมประเพณี จริยธรรม กฏหมาย เป็นต้น

sistem norma adat istiadat, moral, hukum, dsb atau struktur masyarakat

Форма организации, общее устройство общества или традиционных, нравственных, правовых и др. норм.

• 가족 제도.
• 결혼 제도.
• 교육 제도.
• 민주주의 제도.
• 사회 제도.
See More
제도를 개선하다.
제도를 개혁하다.
제도를 도입하다.
제도를 바꾸다.
• 그는 정치 비용이 제대로 쓰였는지 투명하게 감시하는 제도가 필요하다고 주장했다.
• 나는 교육 제도가 근본적으로 바뀌지 않으면 지금의 교육 관련 문제들은 영원히 사라지지 않을 거라고 생각한다.
• 가: 현재의 결혼 제도는 사람들의 자아실현을 억압하는 측면도 갖고 있는 것 같아.
• 나: 응, 제도가 생각의 변화 속도를 따라가지 못하고 있는 거지.

제도² (製圖)

발음 : [제ː도 ]

파생어 : 제도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

drawing

せいず【製図】

dessin industriel, cartographie

diseño, dibujo

تخطيط

зураг гаргах

bản vẽ kỹ thuật

ภาพเขียน, ภาพสเก็ต, ภาพโครงร่าง

rancangan

черчение; чертёжные работы; выполнение чертежей

기계나 건축물 등의 도면이나 도안을 그림.

The act of creating a floor plan or design for a machine, architectural structure, etc.

機械や建築物などの図面や図案を製作すること。

Action de dessiner un plan ou un design d'une machine, d'un édifice, etc.

Acción de hacer plano o trazado de una máquina, construcción, etc.

رسم تخطيطيّ أو تصميمي فنيّ لماكينة أو مبنى

техник хэрэгсэл, барилгын зураг төслийг зурах явдал.

Việc vẽ bản vẽ hay bản phác thảo của máy móc hay tòa nhà...

การที่วาดแบบแผนผังหรือการออกแบบของเครื่องจักรหรือสิ่งก่อสร้าง เป็นต้น

gambar desain atau maket mesin, bangunan, dsb

Рисование чертежей, схем, планов механических аппаратов, строений и т.п.

• 건축 제도.
• 제도 기능사.
• 제도 기술.
• 제도 연필.
• 제도 용구.
See More
제도를 배우다.
제도를 하다.
• 나는 제도를 배우는 학생이긴 하지만 도면을 그리는 게 정말 싫다.
• 나는 제도가 다 끝난 도안을 보았지만 이것이 어떤 형태로 만들어질지 짐작이 가지 않았다.
• 가: 모르고 제도 용구를 안 가져왔어요.
• 나: 도면을 그리려면 적어도 각도기랑 컴퍼스는 있어야 할 것 아냐!

제도권 (制度圈)

발음 : [제ː도꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formal sector; being formal

メジャー。しゅりゅう【主流】

système

hegemonía

نظام قائم

тогтолцооны хүрээ

sự thuộc chế độ cũ, thuộc tập quán cũ

ขอบเขตระบบ

기존의 사회 제도를 벗어나지 않는 영역 또는 범위.

A range or scope that is within the bounds of existing society.

既存の社会制度から外れない領域、または範囲。

Domaine ou champ qui se situe dans les limites d'un système social existant.

Esfera o ámbito que no se desvía del existente sistema social.

مجال أو نطاق لا يخرج عن النطام الاجتماعي القائم

өмнөх нийгмийн тогтолцооноос гажихгүй хүрээ, талбар.

Phạm vi hay lĩnh vực không thoát ra khỏi chế độ xã hội cũ.

ขอบเขตหรือสาขาที่ไม่อยู่นอกเหนือระบบทางสังคมที่เป็นอยู่

wilayah atau lingkup yang tidak lepas dari sistem masyarakat sebelumnya

Область или сфера, не выходящая за пределы существующей общественной системы.

• 제도권 교육.
• 제도권 정치.
• 제도권을 개혁하다.
• 제도권에 속하다.
• 제도권에서 벗어나다.
• 불교가 수용되면서 토착 종교는 제도권 밖으로 밀려나거나 불교에 흡수되었다.
• 그들은 기존의 제도권을 벗어나 새로운 연구를 진행하는 학술 운동을 전개하였다.
• 경제 발전은 제도권 내의 경제와 제도권 밖의 경제가 건전하게 공존하게 될 때 이루어질 수 있다.
• 가: 나는 제도권에 속하려고 발버둥 치면서 살고 싶지 않아.
• 나: 그래, 너 같은 사람들이 있어야 제도권도 점차 변화할 수 있겠지.

제도적¹ (制度的) ^★

발음 : [제ː도적 ]

☞ : 제도¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

policy

せいどてき【制度的】

(n.) institutionnel

institución, regla, sistema

نظاميّ

системтэй

tính chất chế độ

ที่เป็นระบบ, ที่เป็นระบอบ

sistematis

нормативный; режимный

사회생활에 필요한 일정한 방식이나 기준을 법이나 제도로 정하는 것.

The practice of establishing a method or standard needed for social interaction.

社会生活に必要な一定の方式や基準を法律や制度で定めること。

Ce qui fixe par une loi ou un régime, des méthodes ou des normes que l'on doit respecter dans la vie sociale.

Lo que establece por la ley o el régimen ciertos modos o bases necesarios para las actividades sociales.

ما يقرّر أسلوبا معيّنا أو معيارا معيّنا بشكل قانون أو النظام والذي تتطلّبه الحياة الاجتماعية

нийгмийн амьдралд хэрэгтэй тогтсон арга барил юмуу түвшинг хууль ба дүрэм журмаар тогтоох явдал.

Việc định ra cách thức hay tiêu chuẩn nhất định cần thiết cho cuộc sống xã hội dựa trên thể chế hay luật pháp.

การที่กำหนดมาตรฐานหรือวิธีหนึ่งๆ ซึ่งจำเป็นในการใช้ชีวิตในสังคมให้เป็นกฎหมายหรือระบบ

hal menentukan cara atau standar yang diperlukan dalam masyarakat secara hukum atau sistem

Приведение в законодательные нормы и режим необходимые в обществе установившиеся образ жизни или критерии.

• 제도적인 기구.
• 제도적인 문제.
• 제도적인 방안.
• 제도적인 장치.
• 제도적인 지원.
• 우리 회사는 사내 결혼이 제도적으로 금지되어 있다.
• 대기업과 중소기업의 관계가 수평적으로 될 수 있도록 제도적인 보장이 있어야 한다.
• 인간다운 삶을 실현하기 위해서는 국민의 기본적 인권이 제도적으로 보장되어 있어야 한다.
• 가: 우리나라의 저출산 문제를 해결하려면 어떻게 해야 할까요?
• 나: 제 생각에는 육아 휴직을 충분히 보장하는 등 제도적인 보완이 필요할 것 같아요.

제도적² (制度的) ^★

발음 : [제ː도적 ]

☞ : 제도¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

institutional

せいどてき【制度的】

(dét.) institutionnel

institucional, sistemático

نظاميّ ، قانونيّ

системтэй

mang tính chế độ

ที่เป็นระบบ, ที่เป็นระบอบ

yang sistematis, (yang bersifat) sistematis

институциональный

사회생활에 필요한 일정한 방식이나 기준을 법이나 제도로 정하는.

Establishing certain ways or standards needed for society in the form of law or institution.

社会生活に必要な一定の方式や基準を法律や制度で定めるさま。

Qui fixe par une loi ou un régime, des méthodes ou des normes qu'on doit respecter dans la vie sociale.

Que se establecen por la ley o el sistema ciertos modos o bases necesarios para las actividades sociales.

أن يقرّر أسلوبا معيّنا أو معيارا معيّنا بشكل قانون أو النظام والذي تتطلّبه الحياة الاجتماعية

нийгмийн амьдралд хэрэгтэй тогтсон арга барил юмуу түвшинг хууль ба дүрэм журмаар тогтоосон.

Có tính chất định ra cách thức hay tiêu chuẩn nhất định cần thiết cho cuộc sống xã hội dựa trên thể chế hay luật pháp.

ที่กำหนดมาตรฐานหรือวิธีหนึ่งๆ ซึ่งจำเป็นในการใช้ชีวิตในสังคมให้เป็นกฎหมายหรือระบบ

yang menentukan cara atau standar yang diperlukan dalam masyarakat secara hukum atau sistem

Установленные в форму закона или режима необходимые в обществе образ жизни или критерии.

• 제도적 기구.
• 제도적 방안.
• 제도적 보장.
• 제도적 장치.
• 제도적 지원.
• 정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
• 기업에서는 제도적 장치를 마련하여 노동자들을 보호하고 있다.
• 가: 육아 때문에 직장을 그만두는 여성들이 많아요.
• 나: 맞아요, 육아와 직장 생활을 병행할 수 있도록 국가 차원의 제도적 지원이 꼭 필요합니다.

제도하다 (製圖 하다)

발음 : [제ː도하다 ]

☞ : 제도²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

draw

せいずする【製図する】

diseñar, dibujar

يخطّط

зураг гаргах

vẽ đồ họa, vẽ kỹ thuật

วาดภาพ, สเก็ตภาพ, วาดโครงร่างภาพ

merancang, menyusun

чертить; выполнять (чертёж); составлять (схему)

기계나 건축물 등의 도면이나 도안을 그리다.

To create a floor plan or design for a machine, architectural structure, etc.

機械や建築物などの図面や図案を製作する。

Dessiner un plan ou un design d'une machine, d'un édifice, etc.

Hacer plano o trazado de una máquina, construcción, etc.

يرسم رسما تخطيطا أو تصميما فنيّا لماكينة أو مبنى

техник хэрэгсэл, барилгын зураг төслийг зурах.

Vẽ bản vẽ hay bản phác thảo của máy móc hay tòa nhà...

วาดแบบแผนผังหรือการออกแบบของเครื่องจักรหรือสิ่งก่อสร้าง เป็นต้น

menggambarkan desain atau maket mesin, bangunan, dsb

Рисовать чертёж, схему, план механических аппаратов, строений и т.п.

• 제도한 그림.
• 제도한 기계.
• 도안을 제도하다.
• 컴퓨터로 제도하다.
• 축소하여 제도하다.
• 나는 우리 식구가 입는 옷은 모두 도안을 제도해서 직접 만든다.
• 이번 시험에서는 시험지에 직접 도면을 제도하라는 문제가 나왔다.
• 나는 제도할 때 필요한 각도기와 컴퍼스를 집에 놓고 오는 바람에 도면을 그릴 수가 없었다.
• 가: 선생님, 제가 제도한 그림을 좀 검토해 주세요.
• 나: 어디 보자, 이 그림을 토대로 실용적이면서도 세련된 책장을 만들 수 있겠구나.

• 문형 : 1이 2를 제도하다