제례, 제로, 제막식, 제맛, 제멋, 제멋대로, 제명¹, 제명², 제명되다, 제명하다

제례제로제막식제맛제멋제멋대로제명¹제명²제명되다제명하다

제례 (祭禮)

발음 : [제ː례 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ancestral rite

さいれい【祭礼】

rite sacrificiel, cérémonie sacrificielle

formalidad ritual

طقوس قربانيّة

тахилгын ёс

sự tế lễ

พิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

церемония жертвоприношения предкам; обряд жертвоприношения предкам

제사를 지내는 의식과 예절.

The rituals and manners observed at ancestral rites.

祭りの儀式と礼儀。

Formalités et bonnes manières appliquées dans un culte.

Maneras y reglas para celebrar un rito.

مراسم وشعائر للقيام بطقوس

тахилга хийхэд сахидаг ёс горим.

Nghi lễ và nghi thức tiến hành cúng tế.

มารยาทและพิธีในการเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

upacara dan tata cara pelaksanaan upacara penghormatan kepada leluhur

Ритуал и порядок проведения поминального обряда.

• 유교식 제례.
• 전통 제례.
• 종묘 제례.
• 제례 순서.
• 제례를 지내다.
• 우리 집에서는 제사를 지낼 때 전통 제례 방식을 그대로 지키고 있다.
• 오늘날 혼례는 예전과 많이 달라졌지만, 제례에는 전통적인 모습이 많이 남아 있다.
• 가: 제사에는 처음 참석하는 거라 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어요.
• 나: 조상을 공경하는 마음으로 제례를 지내면 된단다.

제로 (zero)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. zero

   1. ゼロ。れい【零】

   1. zéro

   1. cero

   1. صفر

   1. тэг

   1. zê rô, số không

   1. ศูนย์

   1. nol, kosong

   1. нуль; ноль
   값이 없는 수.
   A number that has no value.

   値のない数。

   Chiffre qui représente une valeur nulle.

   Número sin valor.

   عدد ليس له قيمة

   хоосон нэгийн өмнөх тоо

   Số không có giá trị.

   ตัวเลขที่ไม่มีค่า

   angka yang tidak bernilai

   Число, обозначающее отсутствие величины.
   • 성장률 제로.
   • 제로를 기록하다.
   • 제로로 떨어지다.
   • 제로에 가깝다.
   • 제로에 이르다.
   • 의사는 수술이 성공할 확률은 제로에 가깝다고 경고했다.
   • 올해 경제 성장률은 제로도 아닌 마이너스를 기록했다.
   • 가: 지출한 비용을 뺀 순이익은 얼마나 되나요?
   • 나: 수입과 지출이 거의 같아서 제로나 마찬가지예요.
   • 유의어 영², 공⁴
2. 2. zero

   2. ゼロ。かいむ【皆無】

   2. absence totale

   2. cero

   2. لا شيء

   2. нойл

   2. con số không

   2. ศูนย์, ว่างเปล่า

   2. kosong, nol

   2. ноль
   전혀 없음.
   A complete lack of something.

   全く無いこと。

   Fait d'être totalement absent.

   Nada.

   عدم وجود أيّ شيء

   огт байхгүй.

   Việc hoàn toàn không có.

   การที่ไม่มีสิ่งใดเลย

   hal sama sekali tidak ada

   Полное отсутствие чего-либо.
   • 가능성 제로.
   • 상식 제로.
   • 이해심 제로.
   • 효과 제로.
   • 제로 상태.
   • 낯을 많이 가리는 지수는 사교성이 완전히 제로이다.
   • 배려심이 제로인 친구 때문에 나는 몹시 기분이 상했다.
   • 가: 겨우 십 분 걸었는데도 힘들어 죽겠어.
   • 나: 체력이 거의 제로구나.

제막식 (除幕式)

발음 : [제막씩 ]

활용 : 제막식이[제막씨기], 제막식도[제막씩또], 제막식만[제막씽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unveiling ceremony

じょまくしき【除幕式】

inauguration, cérémonie d'inauguration, cérémonie de dévoilement

inauguración

احتفال بإنزال الستار

нээлтийн ёслол

lễ khánh thành (tượng đài, bia tưởng niệm ...)

พิธีเปิดศิลาฤกษ์, พิธีเฉลิมฉลอง

inaugurasi, upacara peresmian

церемония открытия памятника (монумента)

동상이나 기념비 등을 다 만든 뒤에 완공을 알리고 축하하는 의식.

A celebratory ceremony held to announce the completion of a statue, monument, etc.

銅像や記念碑などを完成した後、その完成を知らせて祝う儀式。

Cérémonie qui annonce et célèbre l'achèvement de la construction d'une statue, d'un monument commémoratif, etc.

Ceremonia que se celebra para dar a conocer la terminación de la elaboración de estatua de bronce, monumento, etc.

مراسم يعلن ويحتفل بإكمال صنع تمثال أو نصب تذكاري بعد انتهاء عملية الإنتاج

хөшөө, дурсгалыг босгосны дараа ашиглалтад оруулах баяр хүргэх ёслол.

Nghi thức thông báo và chúc mừng sự hoàn công sau khi làm xong tượng đồng hay bia kỉ niệm...

พิธีการเฉลิมฉลองและประกาศให้รู้ถึงการสิ้นสุดการสร้างหลังจากสร้างอนุสาวรีย์หรือปฏิมากรรม เป็นต้น เสร็จ

upacara untuk memberitahukan dan merayakan selesai dibangunnya patung atau tugu peringatan dsb

Торжественная церемония по завершению строительства или возведения памятника, монумента и т.п.

• 기념비 제막식.
• 동상 제막식.
• 제막식이 열리다.
• 제막식을 가지다.
• 제막식을 거행하다.
See More
제막식에 참석하다.
• 김 의원은 동상 제막식에서 막을 걷기로 예정되어 있다.
• 그는 독립운동 기념탑 제막식에 참석하여 축사를 하기로 했다.
• 한 달 뒤에 기념비 제막식이 거행된다고 알려지자 그 지역의 유지들이 저마다 자신이 제막을 하겠다며 나섰다.
• 가: 저기에 시비를 세운다더니 오늘 제막식을 하나 보네요.
• 나: 네, 제가 존경하는 시인의 시비라서 저도 행사에 참석하려고 해요.

제맛

발음 : [제맏 ]

활용 : 제맛이[제마시], 제맛도[제맏또], 제맛만[제만만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. original flavor; true taste

   1. もちあじ【持ち味・持味】

   1. Goût originel

   1. sabor original

   1. مذاق أصليّ

   1. уг амт

   1. sự đúng vị

   1. รสเดิม

   1. rasa asli

   1. истинный вкус; настоящий вкус
   음식 본래의 맛.
   The original taste of a food.

   食物に本来備わっている味。

   Goût d'origine d'un aliment.

   Sabor propio que tiene un alimento.

   مذاق الطعام الأصليّ

   хоолны үндсэн амт.

   Vị vốn có của món ăn.

   รสชาติดั้งเดิมของอาหาร

   rasa makanan yang sebenarnya

   Подлинный вкус какой-либо пищи.
   • 제맛이 나다.
   • 제맛을 내다.
   • 제맛을 느끼다.
   • 제맛을 살리다.
   • 제맛을 잃다.
   • 과일은 제철에 먹어야 제맛이 나고 가장 맛있다.
   • 우리 가게에서는 모든 찌개를 뚝배기에 담아내서 제맛을 내고 있다.
   • 가: 얼음 잔에 먹으니 맥주가 더 맛있네.
   • 나: 역시 맥주는 차게 해서 먹어야 제맛이야.
2. 2. true taste

   2. だいごみ【醍醐味】

   2.

   2. originalidad

   2.

   2. амт

   2. thần thái vốn có, vẻ vốn có

   2. ความรู้สึกเดิม

   2. benar-benar, sesungguhnya

   2. истинный вкус; настоящий вкус
   어떤 사물이나 현상 본래의 느낌.
   The authentic feel of a thing or event.

   物事や現象の本来の感じ。

   Impression originelle d'un objet ou d'un phénomène.

   Sensación original de cierto objeto o fenómeno.

   مشاعر أصليّة يشعر به من شيء ما أو ظاهرة ما

   ямар нэгэн зүйл ба үзэгдлийн уг мэдрэмж.

   Xúc cảm vốn có của hiện tượng hay sự vật nào đó.

   ความรู้สึกเดิมของสิ่งของหรือปรากฏการณ์ใด ๆ

   rasa atau kesan sebenarnya dari sebuah benda atau fenomena

   Ощущение, чувство, вызываемое природными качествами какого-либо предмета, явления.
   • 제맛이 나다.
   • 제맛을 내다.
   • 제맛을 느끼다.
   • 제맛을 살리다.
   • 제맛을 알다.
   • 아무리 겨울은 추워야 제맛이라지만 이번 겨울은 지나치게 추웠다.
   • 수채화는 물의 양을 잘 조절해야 제맛을 낼 수 있어서 잘 그리기가 어렵다.
   • 가: 영화를 왜 그렇게 먼 데까지 가서 봤어?
   • 나: 이 영화는 음향 장치가 좋은 극장에서 봐야 제맛을 느낄 수 있거든.

제멋

발음 : [제먿 ]

활용 : 제멋이[제머시], 제멋도[제먿또], 제멋만[제먼만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-contentment; self-satisfaction

うぬぼれ【自惚れ・己惚れ】

sa guise

propio estilo, propio gusto

ذوقه

өөрийн дур

sự tùy ý, sự tùy thích

อำเภอใจ, ความคิดและรู้สึก

pribadi, sendiri, masing-masing

свой стиль; свой вкус

자기 스스로 느끼고 생각하는 멋.

Good taste in one's productions as perceived and defined by oneself.

自らよいと思うところ。

Manière de ressentir et de penser à sa manière.

Estilo que uno percibe y persigue.

جمال يشعر به ويفضّله

өөрийн бодож санаснаар аашлах аяг.

Nét đẹp mà tự mình suy nghĩ và cảm nhận.

รสนิยมที่ตัวเองรู้สึกและคิด

sikap merasakan dan berpikir sendiri

Так, как кто-либо сам чувствует, думает.

• 제멋을 즐기다.
• 제멋에 겹다.
• 제멋에 살다.
• 제멋에 취하다.
• 제멋으로 살다.
• 나는 그의 글을 읽을 때마다 글이 담백하지 않고 제멋에 취해서 쓴 글처럼 느껴졌다.
• 나는 자기가 잘났다고 생각하면서 제멋에 겨워 사는 사람들을 좋아하지 않는다.
• 가: 지수는 왜 이렇게 이기적일까?
• 나: 아무리 저마다 제멋에 사는 거라지만 지수가 다른 사람을 좀 배려할 줄 알았으면 좋겠어.

제멋대로 ^★

발음 : [제먿때로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

recklessly; rudely

かってに【勝手に】。じぶんかってに【自分勝手に】。すきかってに【好き勝手に】。きままに【気儘に・気侭に】

à sa guise, à son gré, selon son bon plaisir, comme bon lui semble

arbitrariamente, caprichosamente

على هواه

дураараа, зоргоороо

tùy thích, thỏa thích theo ý mình

ตามอำเภอใจ, ตามที่ใจคิด

seenaknya, sesuka hati, sesukanya, semaunya sendiri

по-своему; на свой лад

아무렇게나 마구. 또는 자기가 하고 싶은 대로.

In a reckless and disorderly manner, or as one pleases.

他人のことはかまわずに。また、自分の思ったとおりに。

N'importe comment ; selon ses désirs.

De manera arbitraria o a su antojo.

على مزاجه، أو كما يريد

хаа хамаагүй, өөрийн санаснаар.

Tùy tiện. Hoặc theo như mình muốn.

อย่างลวก ๆ ตามใจชอบ หรือตามที่ตัวเองอยากทำ

sesukanya, atau sekehendak diri sendiri

Как угодно или по своему желанию, усмотрению.

• 제멋대로 굴다.
• 제멋대로 살다.
• 제멋대로 생각하다.
• 제멋대로 움직이다.
• 제멋대로 행동하다.
• 아이들은 한 줄로 서서 걷지 않고 제멋대로 걸었다.
• 지수는 아는 게 하나도 없어서 제멋대로 시험 문제를 풀어 놓았다.
• 가: 그냥 제가 하고 싶은 대로 할래요.
• 나: 너 자꾸 엄마 말 안 듣고 제멋대로 굴래?

제명¹ (제 命)

발음 : [제명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full share of years in life

てんめい【天命】。てんじゅ【天寿】

vida natural

حياة نفسه (أو نفسها)

насны хэмжээ

bản mệnh

ชีวิต, ลมหายใจ

nyawa, hidup, kehidupan

타고난 자기의 목숨.

The entire life that one was born to.

天から授けられた自分の寿命。

Durée de vie prédéterminée de chacun.

Vida predestinada al nacer.

فترة الحياة الطبيعيّة مولود بها

заяагдсан амь нас.

Mạng sống mà vốn có từ khi sinh ra của mình.

ชีวิตของตนเองที่มีมาแต่กำเนิด

nyawa yang dimiliki sendiri

Предопределённая при рождении продолжительность жизни.

• 제명을 다하다.
• 제명을 채우다.
• 제명대로 살다.
• 제명에 죽다.
• 사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
• 엄마는 전쟁 속에서 제명도 다 채우지 못하고 죽은 형을 평생 그리워하셨다.
• 가: 저 또 사고 쳤어요. 죄송해요.
• 나: 내가 너 때문에 제명에 못 죽어.

제명² (除名)

발음 : [제명 ]

파생어 : 제명되다, 제명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disownment; expulsion

じょめい【除名】

radiation, expulsion

expulsión, exclusión

حذف اسم

хөөх, хасах

sự loại tên khỏi danh sách, sự gạch tên, sự xóa sổ

การลบชื่อ, การถูกลบชื่อ

pengeluaran, pencabutan, pemecatan, pengusiran, penghapusan nama

исключение из списков; изгнание; увольнение

구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗음. 또는 그런 행위.

The act of depriving someone of membership by removing his/her name from the list of members, or such action.

構成員名簿から名前を削除し、その構成員としての資格を奪うこと。また、その行為。

Fait de rayer quelqu'un de la liste des membres et de le priver de ses qualifications en tant que membre ; un tel acte.

Acción o acto de eliminar a un miembro borrando su nombre de la lista.

تجريد شخصا من أهلية العضوية بإزالة اسمه من قائمة الأعضاء، أو فعل مثل ذلك

бүрэлдэхүүнээс нэрийг нь хассанаар эрхийг нь булаан авах явдал. мөн тийм үйлдэл.

Việc tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên. Hoặc hành vi như vậy.

การแย่งชิงสถานภาพของสมาชิกโดยตัดชื่อออกจากรายชื่อสมาชิก หรือการกระทำลักษณะดังกล่าว

hal mengambil hak anggota dengan mencabut nama dari daftar anggota, atau tindakan demikian

Лишение права считаться членом чего-либо, быв удалёным из списка членов. Или подобный поступок.

• 제명 조치.
• 제명 처분.
• 제명을 결정하다.
• 제명을 당하다.
• 제명을 시키다.
• 그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
• 학교 측은 운동권에 가담한 학생들을 퇴학시켰다가 학생들의 거센 반대에 부딪혀 제명 조치를 철회했다.
• 가: 민준이가 제명 처분을 받았다면서?
• 나: 그런가 봐. 민준이가 큰 잘못을 한 것도 아닌데 모임에서 내쫓기까지 하다니. 너무해.

제명되다 (除名 되다)

발음 : [제명되다 /제명뒈다 ]

☞ : 제명²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be disowned; be expelled

じょめいされる【除名される】

être rayé, être expulsé, être exclus

ser expulsado, ser excluido

يُحذف اسم

хөөгдөх, хасагдах

bị gạch tên trong danh sách, bị xóa sổ

ถูกลบชื่อออก, ถูกลบชื่อ

dikeluarkan, dicabut, dipecat, diusir, namanya dihapus

исключаться из списков; изгоняться; быть уволенным

구성원 명단에서 이름이 빠짐으로써 구성원의 자격을 빼앗기다.

For someone to be deprived of membership by having his/her name removed from the list of members.

構成員名簿から名前が削除され、その構成員としての資格を奪われる。

Être radié de la liste des membres et privé de ses qualifications en tant que membre.

Ser eliminado un miembro tras borrarse su nombre de la lista.

يتجرّد من أهلية العضوية بإزالة اسمه من قائمة الأعضاء

бүрэлдэхүүнээс нэр нь хасагдсанааар эрхээ булаалгах.

Bị tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên.

โดนแย่งชิงสถานภาพสมาชิกเนื่องจากถูกตัดชื่อออกจากรายชื่อสมาชิก

hak anggota diambil karena nama hilang dari daftar anggota

Быть лишённым права считаться членом чего-либо, подвергнувшись удалению из списка членов.

• 제명된 사람.
• 당에서 제명되다.
• 대학에서 제명되다.
• 모임에서 제명되다.
• 조합에서 제명되다.
• 그는 당이 추구하는 이념을 따르지 않아 당에서 제명되었다.
• 시위에 참여했다는 이유로 학교에서 제명된 학생들은 학교를 상대로 격렬한 시위를 벌였다.
• 가: 지수가 모임에서 제명될 거라는 소문이 있던데.
• 나: 그렇게 엄청난 일을 저질렀으면 모임에서 내쫓기 전에 자기 발로 나가야 하는 거 아니야?

• 문형 : 1이 2에서 제명되다

제명하다 (除名 하다)

발음 : [제명하다 ]

☞ : 제명²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

disown; expel

じょめいする【除名する】

rayer, expulser, exclure

expulsar, excluir, expeler

يحذف اسما

хөөх, хасах

gạch tên khỏi danh sách, xóa sổ

ลบชื่อออก, ลบชื่อ

mengeluarkan, mencabut, memecat, mengusir, menghapus nama

исключать из списков; изгонять; увольнять

구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗다.

To deprive someone of membership by removing his/her name from the list of members.

構成員名簿から名前を削除し、その構成員としての資格を奪う。

Radier quelqu'un de la liste des membres et le priver de ses qualifications en tant que membre.

Eliminar a un miembro borrando su nombre de la lista.

يجرّد شخصا من أهلية العضوية بإزالة اسمه من قائمة الأعضاء

бүрэлдэхүүнээс нэрийг нь хассанаар эрхийг нь булаан авах.

Tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên.

แย่งชิงสถานภาพของสมาชิกโดยตัดชื่อออกจากรายชื่อสมาชิก

mengambil hak anggota dengan mencabut nama dari daftar anggota

Лишать кого-либо права считаться членом чего-либо, удаляя из списка членов.

• 의원을 제명하다.
• 조합원을 제명하다.
• 당에서 제명하다.
• 모임에서 제명하다.
• 협회에서 제명하다.
• 학교 측은 교내에서 범죄를 일으킨 학생들을 학교에서 제명하기로 했다.
• 당은 많은 재산을 가졌으면서도 세금을 한 푼도 안 낸 후보를 당에서 제명했다.
• 가: 민준이가 모임에서 문제를 일으켰다며?
• 나: 응, 비리를 저지른 것 때문에 모임에서 제명하게 될 것 같아.

• 문형 : 1이 2에서 3을 제명하다